ベトナムの翻訳市場、外資系翻訳会社が大半のシェア占める [経済]

（C）Nguoi lao dong、国産の翻訳支援ツール

　ベトナムの翻訳市場の規模は現在、年間約1億ドル(約99億8000万円)程度だが、外資系翻訳会社が大半のシェアを占めている。10日付グオイラオドン紙(電子版)が報じた。　外国から流れ込む製品やサービス、技術移転、貿易、投資などに関連する大量の外国語の印刷物や資料は、ベトナム語への翻訳を必要としており、市場規模は将来10億ドル(約998億円)まで拡大する可能性があると見られている。　現在この市場の大部分は外資系に握られている。彼らはベトナム人を低賃金で雇って仕事をさせる。英語からベトナム語への翻訳の場合、世界標準の料金は1ワード当たり0.2ドル(約20円)だが、ベトナムではこの30～40分の1、名のある翻訳家が訳す場合でも10分の1程度だという。　これだけ料金に差があっても、国内の翻訳会社ではなく外資系に翻訳を依頼するのは、翻訳の考え方や質に問題があるからだ。また、世界の翻訳家の85％が利用しているとされる翻訳支援ツールが、ベトナムではまだ十分に活用されていない。今からでも国内の翻訳会社の専門性を高め、人材の育成に取り組む必要がある。

このサイトにおける情報やその他のデータは、あくまでも利用者の私的利用のみのために提供されているものであって、取引など商用目的のために提供されているものではありません。弊サイトは、こうした情報やデータの誤謬や遅延、或いは、こうした情報やデータに依拠してなされた如何なる行為についても、何らの責任も負うものではありません。