「サイゴン」から「ホーチミン市」へ、改名までの歴史をたどる [特集]

イメージ写真

　2026年7月2日、旧地名「サイゴン・ザーディン」が故ホー・チ・ミン主席の名を冠した「ホーチミン市」に改名されてから50周年(1976年7月2日～2026年7月2日)を迎えた。しかし実のところ、サイゴンは統一前から一部で「ホーチミン市」と呼ばれていた。

　1946年に南部の人々が署名した決議で、サイゴンをホーチミン市に改名することが提案された。それ以来、この名称は人々の間で象徴的な意味を持ち続けてきた。

　1976年7月2日、統一後初の国会が、サイゴンの名称をホーチミン市に改めることを全会一致で決定した。しかし、その30年前から、多くの人々はこの都市を「ホーチミン市」と呼び、その名称に思いを託していた。

1946年、南部代表団のハノイ市への旅

　1946年8月25日、南部代表団がハノイ市に集まった。この集まりで、軍医局のチャン・フウ・ギエップ医師は、サイゴンをホーチミン市に改名することを提案した。57人がこの意見に賛成し、一行は改名を求める決議案に署名し、政府に送付した。

　決議には次のように記されている。「国会と中央政府に対し、南部の人々の戦い、犠牲、祖国への帰還の固い決意の象徴として、サイゴンの名称をホーチミン市に直ちに改めるよう要望する」。

　署名した57人の中には、ギエップ医師のほか、後に軍医局の副局長を務めたグエン・タン・ジー・チョン医師らも含まれていた。

　1946年8月27日、クウクオック(Cuu Quoc＝救国)紙は一面に「サイゴンは今後ホーチミン市に改名される」との見出しを掲載した。1946年8月28日、同紙は続けて「ホーチミン市」という見出しで記事を掲載し、その中で「現在の状況において、その改名の提案は極めて重要な意味を持つ。その提案は、ベトナムの統一を改めて表明するものである」と書いている。

　この報道が広まり、まだ正式には改名されていなかったものの、人々はすでにこの都市をホー・チ・ミン主席の名で呼び始めていた。

1975年以前から広がっていた「ホーチミン市」という名称

　それ以来、新聞、書籍、詩、音楽では、同じ作品の中でも「サイゴン」と「ホーチミン市」の2つの名称がしばしば併用されるようになった。

　1950年に出版された書籍「9月23日(23 thang 9)」には、改名を望む市民の願いが記録されている。また、スタット(Su That＝事実)国家政治出版社が1955年に出版した、ベトナム記者協会(Vietnam Journalists Association＝VJA)の元事務局長ルウ・クイ・キー氏の著書「愛する南部(Mien Nam yeu quy)」も、サイゴンをホーチミン市に改名する構想に言及している。

　「ホーチミン市」という名称は、その後もたびたび詩や音楽に登場した。1954年、詩人で、後に副首相も務めたトー・フウ氏は「我らは進む(Ta di toi)」という詩の中で、サイゴンを「ホーチミン市」と呼んだ。その詩には「南部へ向かう者よ / ティエンザンへ、ハウザンへ / 都市へ向かう者よ / ホーチミン市へ / 黄金に輝くその名よ」と書かれている。

　1965年頃、音楽家のスアン・ホン氏は、「ホーチミン市の春(Mua xuan tren Thanh pho Ho Chi Minh)」という曲の構想を練り始めた。彼の娘であるホン・ロアン氏はティエンフォン(Tien Phong＝先鋒)紙に対し、父が10年間にわたる試行錯誤の末、1975年の春にようやくこの曲を完成させたのだと語った。

　1975年3月には、ダン・チュン氏とカオ・ベト・バック氏によって「ホー・チ・ミン主席の名を冠した都市からの歌声(Tieng hat tu thanh pho mang ten Nguoi)」という曲が誕生した。

黄金に輝く名、ホーチミン市

　「ホーチミン市」という名称は、報道界や文芸界にとどまらず、人々の心の中にも深く根付いていた。

　1975年4月30日、サイゴンの南ベトナム大統領官邸(現在のホーチミン市の「統一会堂」)の正門に2台の戦車が突入し、サイゴンが陥落した。これにより、長く続いたベトナム戦争が終結し、南北の統一が決定的となった。

　その翌日、1975年5月1日の朝には、国内の多くの新聞が歓喜とともにサイゴンを「ホーチミン市」の名で呼んだ。ニャンザン(Nhan Dan＝人民)紙やハノイモイ(Hanoimoi＝新しいハノイ)紙は、サイゴンとホーチミン市の名称を併用した。

　同年5月には、故ホー・チ・ミン主席の名を冠する都市を題材にした歌曲や詩、記事が次々と生まれた。

　同年5月12日、米国のニュース雑誌「タイム(TIME)」の表紙には、故ホー・チ・ミン主席の写真と南北統一後のベトナムの地図が掲載された。地図の南部には、輝く星とともに「Ho Chi Minh City」と記されていた。

　このように、「ホーチミン市」という名称は、正式な改名前から広く使われ、象徴的な意味を帯びていたことがわかる。

　そして1976年、ベトナム国会はサイゴン・ザーディンを正式にホーチミン市へ改名することを決定し、同年7月2日、「ホーチミン市」が誕生したのだった。

このサイトにおける情報やその他のデータは、あくまでも利用者の私的利用のみのために提供されているものであって、取引など商用目的のために提供されているものではありません。弊サイトは、こうした情報やデータの誤謬や遅延、或いは、こうした情報やデータに依拠してなされた如何なる行為についても、何らの責任も負うものではありません。