1箱、2袋ってどういうの？～ベトナム語の助数詞～

別の記事でベトナム語の「類別詞」について紹介しましたが、ベトナム語の類別詞は英語の「The」のような定冠詞的な働きを持つと同時に、「助数詞」としての働きがあります。助数詞は日本語だと「1本」の「本」、「2枚」の「枚」にあたるものです。

そのほか、助数詞には、「1箱」の「箱」、「１袋」の「袋」のように容器で数える方法など色々あります。今回は、類別詞の記事でとりあげた以外の助数詞について、代表的なものを紹介します。買い物に行って、「1袋いくら？」「2束ちょうだい！」と正しく言えると、お店の人にベトナム人だと思われるかもしれませんよ。

ここでは主に、箱やびんなど容器に入ったものを数えるときに使う助数詞や、野菜の数え方などを中心に見ていきたいと思います。

|日本の助数詞（対象例）|対応するベトナム語|例文|

|箱|thùng|2 thùng bia（ビール2箱）|

|本（びん）|chai|2 chai nước ngọt（ジュース2本）|

|タンク|bình|2 bình nước 20L（20L入りの水2タンク）|

|缶|lon|2 lon bia（ビール2缶）|

|杯（背の高いコップ）|ly|2 ly bia tươi（生ビール2杯）|

|杯（背の低いコップ）|cốc (北) / tách, chén (南)|2 cốc chè, 2 tách (chén) trà（お茶2杯）|

|杯、膳（茶碗）|bát (北) / chén (南)|2 bát (chén) cơm（ご飯2膳）|

|杯（どんぶり）|tô|2 tô phở gà（チキンフォー2杯）|

|皿|đĩa (北) / dĩa (南)|1 đĩa cơm chiên（チャーハン1皿）|

|人前、食（料理）|phần|1 phần cơm trưa văn phòng（オフィスランチ1人前）|

|かご|giỏ / lẵng|2 giỏ trái cây（果物2かご）、2 lẵng hoa（花2かご）|

|袋|túi / bao|1 túi tương cà（ケチャップ1袋）、1 bao xi măng（セメント1袋）|

|さじ|thìa (北) / muỗng (南)|2 thìa (muỗng) đường（砂糖2さじ）|

|個、玉（根菜類）|củ|2 củ khoai tây（ジャガイモ2個）、2 củ hành tây（タマネギ2玉）|

|玉（キャベツ、白菜）|cái|1 cái cải bắp（キャベツ1玉）|

|房（バナナ）|nải|1 nải chuối（バナナ1房）|

|房（果物全般）|chùm|1 chùm nho（ブドウ1房）|

|束（花、野菜、箸）|bó|1 bó hoa（花1束）、1 bó rau muống（空芯菜1束）|

|輪（車輪）|bánh|Xe điện 2 bánh（2輪の電気自動車） |

|か国|nước, quốc gia〔国家〕|10 nước (quốc gia) thành viên ASEAN（アセアンメンバー10か国）|

|チーム、グループ|nhóm / đội〔隊〕|3 nhóm sinh viên（学生3グループ）、

3 đội bóng đá（3つのサッカーチーム）|

|回|lần|tắm 2 lần trong 1 ngày（1日2回シャワーする）|

|日|ngày|2 ngày trong 1 tuần（1週間に2日）|

|か月|tháng|9 tháng đầu năm（年初9か月）|

|週|tuần|Học sinh được nghỉ Tết hơn 2 tuần.（生徒はテト休みが2週間以上ある）|

|点|điểm|Nobita được 100 điểm.（のび太が100点を取った）|

|発（弾丸）|phát|Bị bắn 2 phát vào người.（体に2発打ち込まれた）|

|票|phiếu| Ông Trump đã đạt đến 287 phiếu.（トランプ氏が287票に達した）|

|針|mũi (mũi kim)|Bị may 3 mũi trên mặt.（顔を3針縫った）|

|通り（やり方）|cách|Có 2 cách giải quyết vấn đề.（2通りの問題解決法がある） |

これ以外にも、数字+名詞で助数詞になるものもたくさんあります。例えば、会社の数は日本で「5社」と助数詞「社」を付けていいますが、ベトナム語では「5 Công ty（会社）」と言えばOKだったりします。

最初はどの言い方が正しいのか戸惑いますが、とにかくじゃんじゃん使ってみて、ベトナムの人に正しい言い方を教えてもらいながら、慣れていきましょう！

＜関連記事＞