国際カップルの名付け、外国名での出生登録は可能か

2025/03/27 13:09 JST配信
  • 外国名の子供の出生登録手続きで却下
  • ベトナム国籍ならベトナム語の名前を登録
  • 外国籍を選択すれば外国名の登録が可能

 ホーチミン市7区に住むT・N・T・Tさん(女性)は、ベトナム国籍と外国籍を有し、夫は外国人だ。7区に居住し、この3月初旬に出産した。しかし、外国名で子供の出生登録をしようとしたところ、問題が起きた。

イメージ写真
イメージ写真

 夫の姓と「ミア(MIA)」という名前をつけたかったTさんは、出産前から子供の名前について役所に相談していた。「『MIA』という単語は、外国語で愛らしい意味を持ち、ベトナム語でも書きやすいものだったからです」とTさんは言う。

 相談した役所の担当者からは、手続き上の問題はないと言われたが、実際の手続きでは却下された。手続きした役所の担当者からは、子供をベトナム国籍とすることを希望する場合、名前はベトナム語で、ベトナム語の文法に合ったものでなければならないとの説明があった。

 この問題について、ホーチミン市司法局の戸籍・国籍担当者は、規則上、ベトナム国籍の子供は、出生登録時にベトナム語の名前を付ける必要があると説明する。

 Tさんの場合、Tさんがベトナム国籍を有し、ベトナムで出産したため、子供はベトナム国籍を保有する条件を満たす。ただし、Tさんの夫は外国人であるため、夫婦は子供の国籍をベトナムか外国のどちらにするか書面で合意する必要がある。ベトナム国籍を選択した場合は出生登録時にベトナム語の名前を付ける必要があり、外国籍を選択した場合は、外国名を付けることが可能だという。

 同市弁護士会の弁護士フア・ティ・タオ氏によると、夫婦が子供に父親または母親の外国籍を保有させることに合意した場合、合意内容を書面で作成し、ホーチミン市にある当該国の領事機関で子供の外国籍取得に関する合意の確認手続きを行った上で、区・郡レベルの人民委員会で出生登録を行えば、ベトナムの司法機関は子供を外国籍として登録し、外国名を付けることを認めるとしている。

[Tuoi Tre 17:23 21/03/2025, F]
※VIETJOは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。
© Viet-jo.com 2002-2025 All Rights Reserved 免責事項

この記事の関連ニュース

 東南部地方ビンズオン省出身のグエン・ダン・マイン・ラン・クアン(Nguyen Dang Manh Lan Quan)さん(女...
 戸籍法をガイダンスする司法省の通達第4号/2020/TT-BTPが7月16日に施行される。同通達ではベトナムの文...
 12日に開かれた国会常務委員会における改正民事法草案の討議で、ハー・フン・クオン司法相は、ベトナム...
 名字・名前情報に関するシステムやリサーチを手掛けるリクルーティングスタジオ株式会社(千葉県市川市)...
 20日に国会で可決された新戸籍法には、「長過ぎる名前、本人や他人に不快感を与える名前など、社会通念...
 28日午前に開催された国会における戸籍法草案についての討議で、グエン・ティ・ニュン議員は、「長過ぎ...
 観光情報サイト「Theworldgeography.com」はこのほど、「世界で最もメジャーな苗字トップ10

新着ニュース一覧

 2025年大阪・関西万博のベトナムパビリオンが、南部解放・南北統一50周年(1975年4月30日~2025年4月30...
 ベトナム共産党トー・ラム書記長は4日、私的経済(民間セクター)の発展を促進する政治局の決議第68号-NQ...
 地場CTグループ(CT Group)傘下のCTセミコンダクター(CT Semiconductor)はこのほど、東南部地方ビンズオ...
慣れない海外生活、急病や事故
何かあってからでは遅い!
今すぐ保険加入【保険比較サイト】
(※本記事はVIETJOベトナムニュースのオリジナル記事です。) ロンドン:歌謡曲でムードたっぷり、街角...
 ベトナムIT最大手FPT情報通信[FPT](FPT Corporation)は5日、ドイツのエネ
 ラオス・ベトナム国際港(Lao Viet International Port)はこのほど、北中部地方ハティン省キーアイン郡...
 地場系コングロマリット(複合企業)ビングループ[VIC](Vingroup)傘下の電
 日本とベトナムのリソースを活用したハイブリッドなシステム開発を行う株式会社ハイブリッドテクノロジ...
 ファム・ミン・チン首相は5日に開催された第15期(2021年~2026年任期)国会第9回会議の開幕式で、ベトナ...
 ルオン・クオン国家主席はハノイ市の国家主席府で5日、ベトナムを公式訪問中のスリランカのアヌラ・ク...
 国家交通安全委員会によると、4月30日の南部解放記念日と5月1日のメーデーに伴う4月30日から5月4日まで...
 ベトナム国家観光局のデータ(速報)によると、4月30日の南部解放記念日と5月1日のメーデーに伴う4月30日...
 住友商事株式会社(東京都千代田区)は、同社100%子会社のバンフォン・パワー(Van Phong Power)の出資持...
 西日本鉄道株式会社(福岡県福岡市)は、地場不動産大手のナムロン投資[NLG]
 米国のS&Pグローバル(S&P Global)が先般発表した2025年4月のベトナム・PMI(製造業購買担当者指数)は45....
トップページに戻る