足が不自由でも世界中を駆けめぐる 翻訳で交流

2007/07/15 06:22 ICT配信

 グエン・ビック・ランさんはこの17年間、足が不自由でほとんど外に出ることがない。でも彼女は「目と心と頭」を使って世界中を駆けめぐることができる。

 第7学年(日本の中学生に相当)のとき、彼女は病気で2年間の入院生活を余儀なくされた。退院して病状が大分良くなった後も、脚はやせ細り身体も弱りきっていて、希望は何も残っていないかに見えた。

 14歳のとき、ベッドに横になって窓の外を眺めていると、子どもたちが英語の練習をしている声が聞こえてきた。自分もそれにあわせて声を出したりしているうちに、一緒に勉強したいと思うようになる。初めのうちはテキストの例文をじっくり読んだり書いたりして、解らないところがあれば子どもたちに尋ねに行った。そのうち文法についても理解できるようになり、新しい単語も次第に覚えてくる。ネイティブの会話を聞いて発音を練習するために、両親にねだってカセットデッキを買ってもらった。

 それから3年が過ぎ、ランは高校で習うレベルの英語をマスターした。その後、ハノイから知り合いが送ってくれた大学の英文科学生向け教科書に進み、4年間ですべてのカリキュラムを修了。そして2002年、もともと文章が好きだった彼女は英語の技能を活かして翻訳の仕事を始める。インターネットを通じて読んだ海外の作家の文学作品を翻訳する仕事だ。

 オンラインで海外の作家たちと交流する中で、ランは彼らの共感を得ることができた。そのおかげで、彼女はたくさんの海外文学作品の翻訳を任されるようになる。「シャーリー・チェン(Shirley Cheng=生まれつき目の不自由なアメリカの作家)とお話した時は、彼女の才能に感服しました。彼女はさまざまな困難を乗り越えてきた経験を語り合える友でもあります」

 外出は困難なので、行動範囲は郊外にある家の部屋の中。およそ10平米の部屋は、夏の初めともなるとかなり暑い。そんな中、ランは毎日熱心に翻訳に取り組む。「夢中になってやればやるほど、完成した時の喜びは大きいの。インターネット上で作家たちと交流するたびに、世界が広がったように感じるわ」

 「病気のせいで17年間ほとんど自分の家から出ることができなかった。でも、その病気も外の世界に出たいという私の願望と決心をさえぎることはできなかったわ」。ランの挑戦は今も続いている。アメリカの敬愛する作家シャーリー・チェンの翻訳本が出版されたら、彼女は体の不自由な子どもたちのための社会支援センターを訪れて、本を寄贈しようと思っている。

© Viet-jo.com 2002-2026 All Rights Reserved 利用規約 免責事項

この記事の関連ニュース

 紅河デルタ地方タイビン省ミンタン村に住むグエン・ビック・ランさんは、これまで海外の文学作品16本を...

新着ニュース一覧

 建設省傘下のベトナム航空局(CAAV)が国際航空運送協会(IATA)や航空各社を対象に実施した調査で、海外航...
 日本政府観光局(JNTO)が発表した統計(推計値)によると、2026年10月の訪日ベトナム人数は前年同月比▲8.5...
 ベトナム商工連盟(VCCI)と、ベトナム最大の企業管理職向けソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS...
慣れない海外生活、急病や事故
何かあってからでは遅い!
今すぐ保険加入【保険比較サイト】
 「サーカスって、剣を飲み込んだり火を吹いたりするやつでしょう?」という物売りの何気ない一言に、演...
 ノルウェーの船級・認証機関DNVと経済調査会社メノン・エコノミクス(Menon Economics)が発表した「世界...
 地場系コングロマリット(複合企業)のソビコ・グループ(SOVICO Group)とみずほ銀行(東京都千代田区)は、...
 ミスコンテスト「ミス・ユニバース・ベトナム2026(Miss Universe Vietnam 2026)」の運営を手掛けるファ...
 三菱重工業株式会社(東京都千代田区)は、南部メコンデルタ地方カントー市に建設される第3オモン発電所...
 中国・広東省深セン市で開催中の第33回アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議週間への出席および中国での...
 中国・広東省深セン市で開催中の第33回アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議週間への出席および中国での...
 ホーチミン市警察捜査局は17日、刑事警察部(PC02)などが市内のマッサージ店やバーなどのサービス業施設...
 ベトナムのIT最大手FPT情報通信[FPT](FPT Corporation)傘下のFPTソフトウ
 国防省傘下の携帯通信大手ベトナム軍隊工業通信グループ(ベトテル=Viettel)はこのほど、一等軍功勲章...
 ベトナム評価レポート社(ベトナムレポート=Vietnam Report)は17日、ベトナムネット(Vietnamnet)と共同...
 配車・配達アプリ「ビー(Be)」を運営する地場Beグループ(Be Group)は、11月16日から12月31日までの期間...
トップページに戻る