ベトナムで最大規模の刑務所として知られる南中部沿岸地方ビントゥアン省のトゥードゥック(Thu Duc)刑務所(Z30D刑務所)には、39の国籍の800人余りの外国人受刑者が収監されている。

(C) VnExpress

(C) VnExpress

(C) VnExpress

　ドアン・ゴック・ドー・クエン大尉(女性)は、このトゥードゥック刑務所で12の国籍の29人の外国人女性受刑者を管理するという任務を命じられたとき、不安を抱えた。29人のほとんどが終身刑だった。

　トゥードゥック刑務所の第1舎房に勤める東北部地方バクザン省出身のクエン大尉は、優しく微笑みながら、16年間にわたる刑務官としての仕事の中で多くの喜びを見つけることができた、と話す。

　「刑務官の任務は、受刑者が自分の犯した過ちを認識し、正しい道に進めるように受刑者に寄り添い、教育することです」とクエン大尉は語る。クエン大尉は、これまでに数百人の受刑者を矯正教育してきた功績により、刑務所の上層部からも評価されている。

　2020年、12の国籍の29人、しかもほとんどが麻薬関連の罪で終身刑という外国人女性受刑者を管理する任務を命じられたときは不安でいっぱいだった。受刑者たちの年齢は27～80歳と様々だった。

　「最大の壁は言語でした」とクエン大尉。受刑者の管理・矯正教育にあたり、受刑者自身が日常生活や刑務作業でコミュニケーションを取ることができるよう、また自分の要求を自分で伝えることができるよう、刑務所ではベトナム語を教えている。

　クエン大尉は基本的な英語を話すことができるが、すべての受刑者が英語を話せるわけではないため、ベトナム語を教えることもそう簡単ではない。そのため、矯正教育にあたり受刑者の心理や特性、生活習慣を理解するにも、多くの時間と労力が必要になる。