印税の受け取り辞退した若手女性翻訳家

2009/10/25 04:47 ICT配信

 1977年生まれの中国の作家鳳歌が書いた小説『崑崙(こんろん)』がベトナムで人気を集めている。全7巻(合計2540ページ)の大長編小説が発売後わずか2カ月ほどで初版2000セットを完売、出版社は2000セットの増刷を決定した。

 これは元の小説の面白さもさることながら、31歳の若手翻訳家ダオ・バック・リエンによるところが大きい。彼女のベトナム語は明せきで分かりやすく、ベトナムの民間伝承の詩やことわざを折り込んでいるので読む人のつぼにはまり、登場人物の魅力が十分に描きだされている。

 婦人出版社は当初この本の翻訳出版をちゅうちょしていたが、リエンは出版するよう助言した。そればかりか彼女は、本の値段を安く抑えるために印税の受け取りを辞退するという行動に出て、出版界全体を驚かせることとなった。「よりたくさんの人に読んでもらうために」と彼女は言う。

 婦人出版社によると、通常ならば『崑崙』7巻セットの価格は50万ドン(約2500円)以上になるという。印税率10%を適用すると、初版分だけでも印税は約1億ドン(約50万円)に上る。しかし彼女が辞退したおかげで、実際の価格は42万2000ドン(約2200円)に抑えられた。

 リエンは毎日午後10時から午前2時までを『崑崙』の翻訳に充て、2年5カ月かけて訳し終えた。文章を書きたいという彼女の夢はこの翻訳でかなえられたという。でもお金は? との問いに、「生活が楽なわけではないけれど、翻訳の仕事は本業ではありませんから。翻訳していなかったら夜は映画を見ていただけでしょうね」と笑って答えた。

© Viet-jo.com 2002-2026 All Rights Reserved 利用規約 免責事項

この記事の関連ニュース

 ベトナム人の女性翻訳家チャン・ティ・ミンさんがこのほど、児童文学の分野で功績が認められた者に贈ら...

新着ニュース一覧

 建設省傘下のベトナム航空局(CAAV)が国際航空運送協会(IATA)や航空各社を対象に実施した調査で、海外航...
 日本政府観光局(JNTO)が発表した統計(推計値)によると、2026年10月の訪日ベトナム人数は前年同月比▲8.5...
 ベトナム商工連盟(VCCI)と、ベトナム最大の企業管理職向けソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS...
慣れない海外生活、急病や事故
何かあってからでは遅い!
今すぐ保険加入【保険比較サイト】
 「サーカスって、剣を飲み込んだり火を吹いたりするやつでしょう?」という物売りの何気ない一言に、演...
 ノルウェーの船級・認証機関DNVと経済調査会社メノン・エコノミクス(Menon Economics)が発表した「世界...
 地場系コングロマリット(複合企業)のソビコ・グループ(SOVICO Group)とみずほ銀行(東京都千代田区)は、...
 ミスコンテスト「ミス・ユニバース・ベトナム2026(Miss Universe Vietnam 2026)」の運営を手掛けるファ...
 三菱重工業株式会社(東京都千代田区)は、南部メコンデルタ地方カントー市に建設される第3オモン発電所...
 中国・広東省深セン市で開催中の第33回アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議週間への出席および中国での...
 中国・広東省深セン市で開催中の第33回アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議週間への出席および中国での...
 ホーチミン市警察捜査局は17日、刑事警察部(PC02)などが市内のマッサージ店やバーなどのサービス業施設...
 ベトナムのIT最大手FPT情報通信[FPT](FPT Corporation)傘下のFPTソフトウ
 国防省傘下の携帯通信大手ベトナム軍隊工業通信グループ(ベトテル=Viettel)はこのほど、一等軍功勲章...
 ベトナム評価レポート社(ベトナムレポート=Vietnam Report)は17日、ベトナムネット(Vietnamnet)と共同...
 配車・配達アプリ「ビー(Be)」を運営する地場Beグループ(Be Group)は、11月16日から12月31日までの期間...
トップページに戻る