難病の女性翻訳家、創作が生きる力

2011/03/27 06:47 ICT配信

 こうして26歳のとき、最初の小説「Never doubt my heart」の翻訳を終えた。周囲の勧めもあり、翻訳した作品を出版社に投稿したところ、同出版社の編集者から評価され、翻訳の仕事を任されるようになる。出版社の依頼のほか、インターネットを通じて読んだ海外の作家の文学作品を翻訳する仕事も始める。

 それらの活動を通して知り合った作家の中には、Shirly Cheng(生まれつき目が不自由なアメリカ人作家)がいる。Shirlyをはじめ多くの作家はランさんの活動を応援し、著作権料も要求しないという。これまでに翻訳した作品の1つAda Aharoni著の「From the Nile to the Jordan」(ユダヤ人の悲劇的な歴史と思いを綴った作品)を翻訳した際、原作著者に平和の願いを込めた短編を書き下ろして贈ったところ、同作品が国際平和文化文学開発フォーラムで紹介され、注目を集めた。

 ランさんは、現在も病と闘いながら、自分と同じような病に苦しむ人、苦難に立ち向かう人を励ます内容の文学作品を毎年1作品翻訳し、児童擁護施設を訪れて、本を寄贈する活動を続けている。

前へ   1   2   次へ
© Viet-jo.com 2002-2026 All Rights Reserved 利用規約 免責事項

この記事の関連ニュース

 ベトナム人の女性翻訳家チャン・ティ・ミンさんがこのほど、児童文学の分野で功績が認められた者に贈ら...
 グエン・ビック・ランさんはこの17年間、足が不自由でほとんど外に出ることがない。でも彼女は「目と心...

新着ニュース一覧

 建設省傘下のベトナム航空局(CAAV)が国際航空運送協会(IATA)や航空各社を対象に実施した調査で、海外航...
 日本政府観光局(JNTO)が発表した統計(推計値)によると、2026年10月の訪日ベトナム人数は前年同月比▲8.5...
 ベトナム商工連盟(VCCI)と、ベトナム最大の企業管理職向けソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS...
慣れない海外生活、急病や事故
何かあってからでは遅い!
今すぐ保険加入【保険比較サイト】
 「サーカスって、剣を飲み込んだり火を吹いたりするやつでしょう?」という物売りの何気ない一言に、演...
 ノルウェーの船級・認証機関DNVと経済調査会社メノン・エコノミクス(Menon Economics)が発表した「世界...
 地場系コングロマリット(複合企業)のソビコ・グループ(SOVICO Group)とみずほ銀行(東京都千代田区)は、...
 ミスコンテスト「ミス・ユニバース・ベトナム2026(Miss Universe Vietnam 2026)」の運営を手掛けるファ...
 三菱重工業株式会社(東京都千代田区)は、南部メコンデルタ地方カントー市に建設される第3オモン発電所...
 中国・広東省深セン市で開催中の第33回アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議週間への出席および中国での...
 中国・広東省深セン市で開催中の第33回アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議週間への出席および中国での...
 ホーチミン市警察捜査局は17日、刑事警察部(PC02)などが市内のマッサージ店やバーなどのサービス業施設...
 ベトナムのIT最大手FPT情報通信[FPT](FPT Corporation)傘下のFPTソフトウ
 国防省傘下の携帯通信大手ベトナム軍隊工業通信グループ(ベトテル=Viettel)はこのほど、一等軍功勲章...
 ベトナム評価レポート社(ベトナムレポート=Vietnam Report)は17日、ベトナムネット(Vietnamnet)と共同...
 配車・配達アプリ「ビー(Be)」を運営する地場Beグループ(Be Group)は、11月16日から12月31日までの期間...
トップページに戻る