スマートフォンが普及する前は携帯電話のショートメッセージを使ったテキストベースのやり取りが一般的でした。日本でもガラケーを使用していた世代では記号を組み合わせて顔文字を作っていた人も多いかと思います。今となってはあまり見かけませんが、かつてベトナム人と携帯のショートメッセージやメッセンジャーアプリでやり取りをしていると、メッセージの最後に見慣れない記号が入ることがあります。「:D」・・・コロンとDって、どういう意味！？と戸惑った経験のある人もいるかもしれません。今回はベトナムでよく使われていたテキストベースの顔文字について解説します。
 

なんで日本のものと違うの？

文字の左側が上になるように見ると、大きな口を開けて笑う顔になります。日本では倒して見なくてもわかる「（＾▽＾）」といった顔文字が使われますが、欧米では横に倒した「:D」のようなものが一般的で、これがYahoo!メッセンジャーで使われている顔アイコンを表示させるための記号にもなっています。ベトナムでは携帯電話が普及する前に若者たちはインターネットカフェでYahoo!メッセンジャーでやり取りするのが一般的だったため、これを通じて欧米風の顔文字が広まっていったと考えられます。
 

代表的な顔文字

ベトナムでよく使われていた顔文字例です。
 

顔文字	意　味		顔文字	意　味
:)	笑顔		:-O	驚き
:D	大きな笑顔		X(	怒ってる
:))	笑う		:>	満足
:(	悲しい		B-)	クール
:((	泣く		:-S	しんぱい
;	ウインク		:-$	内緒
:-/	わけわからん		>:)	悪魔
:｜	まじめ顔		/:)	眉を上げる
:x	愛してる		=))	床を転がる
:P	舌をぺろり		O:-)	天使
:-*	キス		:-?	考え中

　
顔文字があると、文だけだとそっけない内容のメッセージにも表情がつきますよね。テキストベースで友達とやりとりするときに使ってみてください。もしかすると若い世代のベトナム人は次第にこれらの意味も分からなくなるかもしれませんね。