ベトナムニュース総合情報サイトVIETJO [ベトジョー]
RSS
Login
 ようこそ ゲスト様 
VietJo ID

在日ベトナム人歌手、「手紙~拝啓 十五の君へ~」をベトナム語でカバー

2016/08/26 04:00 ICT配信

 在日ベトナム人歌手のハイチュウ(Hải Triều)さんがこのほど、日本の女性シンガーソングライターのアンジェラ・アキさんによる「手紙~拝啓 十五の君へ~」をベトナム語でカバーし、ハイチュウさん自らも出演するミュージックビデオ(MV)を発表した。

 「手紙~拝啓 十五の君へ~」は、アンジェラ・アキさんが2008年に第75回NHK全国学校音楽コンクール中学生の部の課題曲として書き下ろした「手紙」を自身の歌唱用にアレンジしたもので、同年9月に8枚目のシングルとしてリリースした。15歳の自分が未来の自分に宛てて書いた手紙がテーマで、日本では合唱曲としても広く歌われている。

 ハイチュウさんが歌うベトナム語バージョンのタイトルは、「Lá thư cho tuổi 15(ラートゥーチョートゥオイムオイラム=「15歳への手紙」)」。ハイチュウさんは、オリジナルの歌詞の意味をほぼそのまま保ちつつ、ベトナム人の価値観により近いベトナム語に翻訳したという。

 ハイチュウさんは、「手紙~拝啓 十五の君へ~」をベトナム語に翻訳して歌った理由について、「1つ目の理由は、この曲の中に自分自身の姿を見つけたからです。私は小さい頃から内向的で、いじめられたこともあります。自分に自信がなく、大人と話すことも少なかったので、いつも将来に不安を感じていました」と話す。

 「2つ目の理由は、ベトナムの中高生向けの曲というと、友情や先生への愛情、愛校心、夏の終わり、中高生時代の後悔などに関するものばかりで、この年頃ならではの思いや不安などを歌った曲がなかなかないからです。この曲の歌詞をベトナム語に訳すことで、ベトナムの中高生に共感してもらい、ベトナムの音楽に新たな風を吹き込みたいのです」。

前へ   1   2   次へ
[2016年8月26日 ベトジョーニュース A].  © Viet-jo.com 2002-2026 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースと自社過去記事を参考に記事を編集・制作しています   利用規約   免責事項
新着ニュース一覧
ベトナム企業の94%が貿易拡大を予想、HSBC調査 (4:41)

 香港上海銀行(HSBC)が2026年9月18日から10月6日にかけて26か国・地域の企業幹部1万人を対象に実施した国際貿易調査「グローバル・トレード・パルス2026」で、今後2年間に国際貿易を拡大できると見込むベトナム...

ホーチミン:メトロ1号線の高架7駅、エレベーター8基が稼働 (4:00)

 ホーチミン市都市鉄道(メトロ)管理委員会(MAUR)は17日、同市メトロ1号線(ベンタイン~スオイティエン区間)の高架駅に接続する歩道橋7か所に設置された計8基のエレベーターの落成式を開催した。同設備の稼働によ...

第8回ハノイ国際映画祭、41か国の125作品上映 日本アニメも (3:08)

 ハノイ市で11月28日(土)から12月2日(水)にかけて、「第8回ハノイ国際映画祭(HANIFF)」が開催される。  同映画祭は、文化スポーツ観光省傘下の映画局とハノイ市人民委員会が2010年から2年に1回開催している...

空席続きから爆発的ヒットへ、常識を覆した「サーカス劇」への挑戦 (15日)

 「サーカスって、剣を飲み込んだり火を吹いたりするやつでしょう?」という物売りの何気ない一言に、演出家のグエン・クオック・コンさんはハッとさせられた。そしてその瞬間から、伝統の枠を打ち破り、「サー...

米国のベトナム人留学生数が過去最多に、出身国別で世界6位 (3:00)

 米国への留学生数に関する調査を実施しているIIE(米国国際教育研究所)が16日に発表した最新レポート「オープン・ドアーズ2026(Open Doors 2026)」によると、2025~2026年度の米国のベトナム人留学生数は前

南北鉄道トロック駅が改名、世界遺産にちなみ「フォンニャ駅」に (2:30)

 建設省はこのほど、ベトナム南北鉄道のトロック駅(北中部地方クアンチ省ボーチャック村)の名称を「フォンニャ駅」に変更することを決定した。  今回の駅名変更はクアンチ省人民委員会の提案に基づくもので...

加賀国家戦略特区推進機構、越ドローン団体と低空経済推進で連携 (2:20)

 一般社団法人加賀国家戦略特区推進機構(石川県加賀市)は8日、ベトナムのIT最大手FPT情報通信[FPT](FPT Corporation)傘下のFPTソフトウェア(FPT Software)の日本法人であるFPTジャパ

日越4社、ベトナムのデジタル農業推進で基本契約締結 (1:10)

 ニイヌマ株式会社(宮城県石巻市)のベトナム現地法人であるニイヌマ・トモファーム(NIINUMA TOMOFARM、南中部地方クアンガイ省(旧コントゥム省))、携帯通信大手ベトナム郵便通信グループ(Vietnam Posts and Tele...

One Technology Japan、建設DXの地場企業を子会社化 (0:54)

 建設分野のデジタルトランスフォーメーション(DX)や人工知能(AI)の開発を手掛ける株式会社One Technology Japan(神奈川県川崎市)は、ベトナムの建設DX・BIM企業であるネクスコンストラクト(NexConstruct、ホー...

チリ大統領9年ぶり訪越、戦略的パートナーシップに格上げ (17日)

 トー・ラム書記長 兼 国家主席と、11月15~17日の日程で訪越中のチリのホセ・アントニオ・カスト・リスト大統領は16日、ハノイ市で会談し、両国関係を戦略的パートナーシップに格上げする共同声明を採択した。 ...

12月12日を「国家ECの日」に制定、26年に関連イベント初開催 (17日)

 商工省傘下の電子商取引局(iDEA)は14日、ホーチミン市で記者会見を開き、毎年12月12日の「国家電子商取引(eコマース=EC)の日」と、これに合わせて開催する関連イベントの概要を発表した。  政府が6月30日...

中国タイヤ大手の中策ゴム、ホーチミンに工場建設へ 5億USD投資 (17日)

 ホーチミン市輸出加工区・工業団地管理委員会(HEPZA)はこのほど、中国のタイヤ大手である中策ゴム(Zhongce Rubber Group=ZC Rubber)のベトナム現地法人、中策ゴム・ベトナム(Zhongce Rubber Vietnam)に投資登...

ドンナイ初の廃棄物発電所が着工、投資総額約162億円 (17日)

 東南部地方ドンナイ市ラーガー村(xã La Ngà、旧ドンナイ省ディンクアン郡)でこのほど、同市初の廃棄物発電所となるディンクアン廃棄物発電所の第1期が着工した。  事業主は、地場系コングロマリ...

グリーンSM、インド進出5か月で乗車150万回突破 (17日)

 不動産開発を中核とする民間複合企業ビングループ[VIC](Vingroup)傘下のビンファスト(VinFast)製電気自動車(EV)・電動バイクのレンタカー・タクシー会社で、配車サービス「グリーン

米ハンバーガーチェーン「シェイクシャック」、ベトナム初進出 (17日)

 米国ニューヨーク発祥のハンバーガーレストランチェーン「シェイクシャック(Shake Shack)」は、ベトナム1号店をホーチミン市に出店すると発表した。2025年8月のベトナム進出発表に続く動きで、2026年12月初旬の...

越日・日越辞書(8万語収録)
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2026 All Rights Reserved