ベトナム総合情報サイトVIETJO [ベトジョー] ベトナムの最新時事ニュースを毎日無料配信!
 ようこそ ゲスト様 
から まで 記事/ページ

越日・日越(ベトナム語・日本語)オンライン辞書

VJ(ベトジョー)越日・日越オンライン辞書(8万語超収録)の検索結果

越日・日越辞書 (86,208語収録)

(不運に)遭遇する【(ふうんに)そうぐうする】

gặp phải

(バイク・自転車に)乗る【(ばいく・じてんしゃに)のる】

cỡi

(自転車に)乗せる【(じてんしゃに)のせる】

đèo

100kgに相当する重量【ひゃくきろぐらむにそうとうするじゅうりょう】

tạ

12月【12月じゅうにがつ】

tháng mười hai

2番目の子供【にばんめのこども】

rạ

2月【にがつ2月】

tháng hai

加入する【かにゅうする】

gia nhậpvào

助けをあてにする【たすけをあてにする】

nương cậynương nhờnương tựatrông vào

努力を無駄にする【どりょくをむだにする】

hoài hơi

劇場に行く【げきじょうにいく】

xem hátxem hát

力に任せて【ちからにまかせて】

mặc sức

執拗に【しつように】

nằng nặc

基準に沿った【きじゅんにそった】

quy phạm

厚かましくも顔を見せに行く【あつかましくもかおをみせにいく】

vác mặt

厳かに【おごそかに】

long trọng

厳密に【げんみつに】

ngay

厳正に懲罰を与える【げんせいにちょうばつをあたえる】

nghiêm trị

垂直に離陸する【すいちょくにりりくする】

trực thăng

型にはめる【かたにはめる】

rập khuôn

おにぎり【オニギリ】

cơm nắm

ずぶ濡れになる【ずぶぬれになる】

ướt sũngướt sườn sượt

お互いに【おたがいに】

nhau

お似合いの【おにあいの】

hảo hợpxứng đôixứng hợp

お似合いの夫婦【おにあいのふうふ】

uyên ương

おニュー【おにゅー】

áo mới

おろそかにする【おろそかにする】

sểnh raxao lãngxao nhãng

ずる賢く残忍な【ずるがしこくざんにんな】

tinh matinh quái

お先に(同年輩・年下に対して)【おさきに】

Mình về trước nhé.

お先に失礼します【おさきにしつれいします】

Tôi[Em] xin phép về trước.

お先に失礼します(同年輩・年下に対して)【おさきにしつれいします】

Mình về trước nhé.

お風呂に入り、洗濯する【おふろにはいり、せんたくする】

tắm giặt

お風呂に入る【おふろにはいる】

tắm

お腹にガスがたまる【おなかにがすがたまる】

óc áchọc ạch

お手柔らかにする【おてやわらかにする】

miễn chấpmiễn thứ

たくさん肉をつける【たくさんにくをつける】

phì

ただ~だけの為に【ただ~だけのために】

chỉ vì

ただ~にすぎない【ただ~にすぎない】

chỉn

たまに~する【たまに~する】

không mấy khi

ために【ために】

sao cho

ぞんざいに【ぞんざいに】

quềnh quàngsơ lượcsơ sàitrếu tráotrệu trạo

きつく握る【きつくにぎる】

nắm chặtsiết

きれいに剃る【きれいにそる】

tếu

きれいに無くなる【きれいになくなる】

hết sạchhết tiệthết trọihết trơnhết trụi

きれいに片付ける【きれいにかたづける】

nhặt nhạnh

くたくたになる【くたくたになる】

bơ phờsụn

くたくたに疲れた【くたくたにつかれた】

mỏi nhừmỏi rời

くたくたに疲れる【くたくたにつかれる】

bải hỏaiđứt hơimê mệtmệt lử

くぼみのある顎【くぼにもあるあご】

lẹm cằm

ぐつぐつ煮える【ぐつぐつにえる】

om

ぐつぐつ煮る【ぐつぐつにる】

ninh

ぐにゃぐにゃの【ぐにゃぐにゃの】

ngoặt ngoẹo

そのために【そのために】

nên chivì thếvì vậy

そのままにして立ち去る【そのままにしてたちさる】

cuốn gói

その地位にふさわしい人物となる【そのちいにふさわしいじんぶつになる】

làm người

その地方の風習に従う【そのちほうのふうしゅうにしたがう】

tùy tục

そのように【そのように】

làm vầylàm vậynhư thếnhư vậyrứa

その為に【そのために】

bởi thể

その次に【そのつぎに】

nhiên hậu

その気にさせる【そのきにさせる】

gợi ý

その日のうちに【そのひのうちに】

nội nhật

その時々に【そのときどきに】

chốc chốc

そこに【そこに】

nọ

そこにありますか?【そこにありますか?】

nào đâu

それにすぐ続いて【それにすぐつづいて】

tiếp liền

それにもかかわらず【それにもかかわらず】

thế màtuy thếtuy vậyvậy mà

それゆえに【それゆえに】

vậy thì

そんなに【そんなに】

từng

ちょうどその時に【ちょうどそのときに】

kịp thời

ついでに【ついでに】

luôn thểnhân tiệnthépvớtvớt vátxắp

ついに【ついに】

nữa khinữa rồi

つるつるに剃った【つるつるにそった】

trọc lóc

健康に良い【けんこうによい】

lành

でたらめに【でたらめに】

lam nhamlộn ẩungổn ngangnhăngnhằngquàng xiênvơ váoxàmxàm xĩnh

とてもたるんだ肉【とてもたるんだにく】

nhèo

とても似ている【とてもにている】

in hệt

とても綺麗に剃った【とてもきれいにそった】

trọc tếu

とても静かになる【とてもしずかになる】

im bặt

とても頻繁に【とてもひんぱんに】

ngấu

とても近くに来る【とてもちかくにくる】

sán

とても良く似た【とてもよくにた】

y hệty như

とても苦い【とてもにがい】

đắng nghét

とても有名になる【とてもゆうめいになる】

nức danhnức tiếng

とにかく【とにかく】

cũngmuôn nghìn

とにかく~である【とにかく~である】

cho ăn kẹo

とにかく~しない【とにかく~しない】

cho ăn kẹo…không

とろけて駄目になる【とろけてだめになる】

nhão bét

とろ火で煮る【とろびでにる】

hầmrim

どっと逃げ出す【どっとにげだす】

táo tác

どのように【どのように】

ra saorăngsao

どのようにして【どのようにして】

làm saomần răngthế nào

どの様に〜?【どのように〜?】

như thế nào?

どうにもならない【どうにもならない】

chết chẹtgiục giặc

どうにも~ない【どうにも~ない】

ra sao

どうにも成らない【どうにもならない】

cưỡi hổ

どんなに【どんなに】

mấy

どんなに嫌われても【どんなにきらわれても】

cho bõ ghét

なお~については【なお~については】

còn nhưcòn về

なげやりに【なげやりに】

luộm thuộm

におい【におい】

mùi

にきび【にきび】

mụn

にっちもさっちも【にっちもさっちも】

tiến thoái lưỡng nan

にっちもさっちも行かない【にっちもさっちもいかない】

trậm trầy

にぶい【にぶい】

lờ đờtrầm

にじみ出る【にじみでる】

lõaphèorớm

にじむ【にじむ】

thôi

にこやかな【にこやかな】

hơn hớn

にこやかに笑う【にこやかにわらう】

nở mặt

にわか雨【にわかあめ】

mưa rào

にやにや笑う【にやにやわらう】

nhoen nhỏen

にやりと笑う【にやりとわらう】

nhăn nhở

にょろっとした虫【にょろっとしたむし】

cuốn chiếu

に関して【に関して】

về

に関しては【にかんしては】

ví như

に関係なく【にかんけいなく】

vô luận

ねたましげに比較する【ねたましげにひかくする】

phân bì

のどの肉のたるみ【のどのにくのたるみ】

yếm

のんびり何もしない【のんびりなにもしない】

khểnh

はにかむ【はにかむ】

sượng sùng

ばらばらに【ばらばらに】

lốc nhốc

ばらばらになる【ばらばらになる】

trật

ばらばらにする【ばらばらにする】

rời rạc

ひっきりなしに【ひっきりなしに】

rả rích

ひと握り【ひとにぎり】

nạmvắt

ひと握りの【ひとにぎりの】

nọn

ひげをきれいに剃った【ひげをきれいにそった】

nhẵn nhụi

びっしょりになる【びっしょりになる】

đẫm

びしょぬれになる【びしょぬれになる】

loi ngoi

びしょびしょに濡れる【びしょびしょにぬれる】

dầm dềdầm dìa

びしょ濡れになる【びしょぬれになる】

sườn sượtướt đẫmướt nhèm

びしょ濡れになるほど【びしょぬれになるほど】

nhè

側に仕える【そばにつかえる】

hầu cận

ぶしつけに【ぶしつけに】

xấc xược

偶然にも【ぐうぜんにも】

may rủi

へとへとになる【へとへとになる】

lử

へとへとに疲れた【へとへとにつかれた】

khướt

へりに沿って進む【へりにそってすすむ】

ven theo

ほったらかしにする【ほったらかしにする】

hắt hủi

ほどほどに」【ほどほどに】

lơ lớ

ほろ苦い【ほろにがい】

chua chát

ぼろぼろになった【ぼろぼろになった】

xườixười xĩnh

ぼろぼろになる【ぼろぼろになる】

rã ròitả tơitơi tả

偽物【にせもの】

hàng giả

偽者の【にせものの】

giả hiệu

また春になる【またはるになる】

hồi xuân

まっしぐらに突進する【まっしぐらにとっしんする】

thộc

まっさきに【まっさきに】

trước hếttrước tiên

まっすぐに立つ【まっすぐにたつ】

bình thân

まっすぐに高い【まっすぐにたかい】

cao vọi

まさに【まさに】

veo

まさにその通りである【まさにそのとおりである】

quả thếquả vậy

まさに~である【まさに~である】

mới là

まさに~しようとして【まさに~しようとして】

rắp

まるで何もなかったように【まるでなにもなかったように】

như không

まるで~かのように【まるで~かのように】

như lànhư thể

がんじがらめにする【がんじがらめにする】

kìm hãm

えぐい臭い【えぐいにおい】

hăng

ふるいにかける【ふるいにかける】

rây

しきりに【しきりに】

tới tấp

しきりに懇願する【しきりにこんがんする】

van nàivan xin

しっかりと握りしめる【しっかりとにぎりしめる】

giữ rịt

しっかり握り締める【しっかりにぎりしめる】

lăm lẳm

しっかり握る【しっかりにぎる】

nắm

しどろもどろに【しどろもどろに】

ù ờ

あそこに【あそこに】

nọ

あちらこちらに【あちらこちらに】

loăng quăng

あてずっぽに【あてずっぽに】

あてにならない【あてにならない】

rệu rã

あてにする【あてにする】

nhờ vảsở cậytrông cậytrông mongtrông nhờ

あでやかに笑う【あでやかにわらう】

cười tình

あなた(女性に対して)【あなた(じょせいにたいして)】

nàng

あまりに短い【あまりにみじかい】

ngắn ngủn

あまり考えずに【あまりかんがえずに】

liều liệu

あまり果肉状でない【あまりかにくじょうでない】

trơ

あいにく【あいにく】

phải

あいにく~の時にあたる【あいにく~の時にあたる】

phải khi

あからさまに【あからさまに】

bốp

あからさまに言う【あからさまにいう】

nói toạcnói trắng

こそ泥に盗まれる【こそどろにぬすまれる】

mất cắp

こっそり逃げ出す【こっそりにげだす】

lỉnh

この世に降りる【このよにおりる】

giáng thếgiáng trần

このように【このように】

ri

この空の下に【このそらのしたに】

gầm trời

ここに【ここに】

đây này

こんなに【こんなに】

từng

こんなにも【こんなにも】

bây nhiêu

こんにちは【こんにちわ】

xin chàoXin chào

ごくたまに【ごくたまに】

thưa

ごちゃ混ぜになった【ごちゃまぜになった】

táp nham

ご飯にスープをかける【ごはんにすーぷをかける】

chan

ご飯代わりにする【ごはんがわりにする】

trừtrừ bữa

いっぱいになって溢れる【いっぱいになってあふれる】

trướng dật

いっせいに【いっせいに】

đều

いつ(文頭において)【いつ(ぶんとうにおいて)】

bao giờ

いつの間にか【いつのまにか】

không biết chừng

いつものように【いつものように】

như thường

いつも気にかける【いつもきにかける】

cả lo

いい加減に【いいかげんに】

bừachiếu lệluộm thuộmnhếu nháotắc tráchxằng xịt

いい加減にする【いいかげんにする】

quấy quá

いい加減にやる【いいかげんにやる】

bôi

いい気になる【いいきになる】

phỉnh mũi

いい気分になる【いいきぶんになる】

lên mây

いやに甘い【いやにあまい】

nhợ

うっかり口に出す【うっかりくちにだす】

buột miệnglỡ lờilỡ miệng

うつぶせになる【うつぶせになる】

sấp

うつ伏せになる【うつぶせになる】

cúi lạy

うつ伏せに倒れる【うつぶせにたおれる】

ngã sấp

うなぎのぼりに【うなぎのぼりに】

nhảy vọt

うなぎ登りに【うなぎのぼりに】

vượt bậc

さっと身につける【さっとみにつける】

quàng

さかさまに【さかさまに】

rấp

さらに【さらに】

còn nữamà cònngoại giảnữatổ

さらに努力をする【さらにどりょくをする】

rốnrún

かつて(文末において)【かつて(ぶんまつにおいて)】

bao giờ

かに座【かにざ】

Bắc Giải

かぶと蟹【かぶとがに】

sam

かまどに火をつける【かまどにひをつける】

nhóm bếp

かごにたがをはめる【かごにたがをはめる】

nức

かすかに【かすかに】

mang máng

かすかに微笑む【かすかにほほえむ】

nhảnh

かすかに光る【かすかにひかる】

le lói

かすかに動かす【かすかにうごかす】

nhúc nhắc

かすかに思い出す【かすかにおもいだす】

mường tượng

せわしげに準備する【せわしげにじゅんびする】

xăm nắm

すぐに【すぐに】

luônngaynghiến ngấuthấm thoắtthoángthóttuột

すぐに何かする【すぐになにかする】

nghiến

すぐに退く【すぐにしりぞく】

thối

すぐに泣き止む【すぐになきやむ】

nín bặt

すぐ近くに【すぐちかくに】

sít

すぐ~したつもりになる【すぐ~したつもりになる】

lăm

すっからかんになる【すっからかんになる】

trụitrụi lủi

すでに【すでに】

chưa chi đã

すでに~した【すでに~した】

đã

すすだらけにする【すすだらけにする】

nhọnhọ nồi

すすんで重責を担う【すすんでじゅうせきをになう】

xung phong

半人前の【はんにんまえの】

hoi sữa

半煮えの【はんにえの】

sồn sồn

十一月と十二月【じゅういちがつとじゅうにがつ】

một chạp

十二【じゅうに】

mười hai

十二月【じゅうにがつ】

tháng mười hai

十二指腸【じゅうにしちょう】

tá tràng

十二支【じゅうにし】

thập nhị chi

十二支の卯(猫)【じゅうにしのう】

mẹomão

十二支の午【じゅうにしのうま】

ngọ

十二支の子【じゅうにしのね】

十二支の寅【じゅうにしのいんとら】

dần

十二支の巳【じゅうにしのみ】

tỵ

十二支の丑(水牛)【じゅうにしのうし】

sửu

十二支の亥(豚)【じゅうにしのい】

hợi

十二支の申【じゅうにしのさる】

thân

十二支の辰【じゅうにしのたつ】

thìn

十二支の酉【じゅうにしのとり】

dậu

十二支の未(山羊)【じゅうにしのひつじ】

mùi

十二支の戌【じゅうにしのい】

tuất

十分に【じゅうぶんに】

ra hồntuếch toác

危害にあう【きがいにある】

suy suyển

危険にさらされる【きけんにさらされる】

khốn

危険に瀕する【きけんにひんする】

nguy ngập

危険に遭遇する【きけんにそうぐうする】

lâm nguy

即座に【そくざに】

phăngphắtphót

即座に試みる【そくざにこころみる】

mớm

即戦闘態勢になる【そくせんとうたいせいになる】

trực chiến

即時に【そくじに】

tức thì

単なる噂によると【たんなるうわさによると】

nghe hơinghe tăm

単に~ではない【たんに~ではない】

không riêng

単刀直入な【たんとうちょくにゅうな】

chân thật

卑屈になる【ひくつになる】

khuất thânluồnluồn cúi

協調介入【きょうちょうかいにゅう】

sự can thiệp đồng bộ

収入【しゅうにゅう】

thu nhập

収入と支出【しゅうにゅうとししゅつ】

thu chi

収入印紙【しゅうにゅういんし】

tem thu nhập

収入増加【しゅうにゅうぞうか】

tăng thu

収入簿【しゅうにゅうぼ】

sổ thu

収賄のために嫌がらせをする【しゅうわいのためにいやがらせをする】

sách nhiễu

反対にする【はんたいにする】

đảo ngược

口には出せぬ【くちにはだせぬ】

thầm kín

口に含む【くちにふくむ】

ngậmtha

口に合う【くちにあう】

thích khẩu

口に合わない【くちにあわない】

dở miệng

口に出す【くちにだす】

ra miệngthả giọngtuôn

口実にする【こうじつにする】

lấy cớthoái thác

口座残高確認【こうざざんだかかくにん】

kiểm tra số dư tài khoản

口先だけで何もしない【くちさきだけでなにもしない】

hoẹtphán

口紅【くちべに】

sápsonson môi

口紅と白粉【くちべにとおしろい】

son phấn

口紅を塗る【くちべにをぬる】

đánh môi

口調が柔らかになる【くちょうがやわらかになる】

dịu giọng

口車にのせる【くちぐるまにのせる】

đá đưa

口車に乗せようとする【くちぐるまにのせようとする】

tán

古くて時代に合わない【ふるくてじだいにあわない】

cũ rích

古いしきたりにこだわる【ふるいしきたりにこだわる】

nệ cổ

古いしきたりに従う【ふるいしきたりにしたがう】

tòng cổ

召使になる【めしつかいになる】

ở đợ

可哀想に思う【かわいそうにおもう】

thương

台地にされた畑【だいちにされたはたけ】

ruộng bậc thang

台無しにする【だいなしにする】

phá đám

取るに足りない【とるにたりない】

lắt nhắt

受取人【うけとりにん】

người nhận, người thu

受信人払い電話【じゅしんにんばらいでんわ】

cuộc gọi điện thoại do phía người nhận trả tiền cước gọi

受託者/受託人【じゅたくしゃ/じゅたくにん】

người được ủy thác

参入【さんにゅう】

thâm nhập

参考にする【さんこうにする】

tham khảo

名声に値する【めいせいにあたいする】

xứng danh

名簿に記入する【めいぼにきにゅうする】

liệt

名義人【めいぎにん】

người sở hữu

名義書換え代理人【めいぎかきかえだいりにん】

đại lý chuyển nhượng

否認する【ひにんする】

chối cãiphủ nhậnph quyết

吸入する【きゅうにゅうする】

xông

同じにする【おなじにする】

đồng

同じ機会に【おなじきかいに】

nhân tiện

同郷人【どうきょうにん】

người mình

同時に【どうじに】

đồng thờimột thểnhân thểsốt sột

同時に起きる【どうじにおきる】

trùng

合格者の名簿を掲示板に貼り出す【ごうかくしゃのめいぼをけいじばんにはりだす】

ra bảng

向こうに行く【むこうにいく】

qua

向こう見ずに【むこうみずに】

rấp

均一に分ける【きんいつにわける】

quân phân

均等に【きんとうに】

đều đặn

均等にする【きんとうにする】

san phẳng

報復によって家庭に起きた災い【ほうふくによってかていにおきたわざわい】

oan gia

塩漬けにする【しおづけにする】

muối

塔の管理人【とうのかんりにん】

thủ tự

墨のように真っ黒な【すみのようにまっくろな】

mực

墓地に適した地質を探す土地占い師【ぼちにてきしたちしつをさがすとちうらないし】

tróc long

壁に映像を映し出す【かべにえいぞうをうつしだす】

rọi

声になれる【こえになれる】

bén tiếng

声が枯れて聞きにくい【こえがかれてききにくい】

khản tiếng

声を大にする【こえをだいにする】

lớn tiếng

声高に【こわだかに】

to mồm

壇に上る【だんにのぼる】

đăng đàn

夏に獲れる米【なつにとれるこめ】

gạo chiêm

夢中になる【むちゅうになる】

ngây ngất

夢中にさせる【むちゅうにさせる】

quẩng

大の字になって【だいのじになって】

sóng sượt

大の字になって寝る【だいのじになってねる】

nằm dài

大の字になる【だいのじになる】

nằm khểnhtênh hênh

大の字にする【だいのじにする】

thượt

大げさに言う【おおげさにいう】

rướctố

大いに期待する【おおいにきたいする】

hong hóng

大変なことになる【たいへんなことになる】

chớ chết

大人の会話に割って入る【おとなのかいわにわってはいる】

nói leo

大任【たいにん】

đại nhiệm

大切にする【たいせつにする】

ấp ủ

大商人【だいしょうにん】

đại thương

大勢の中に潜り込む【おおぜいのなかにもぐりこむ】

len mình

大義のために命を落とす【たいぎのためにいのちをおとす】

tuẫn tiết

大義のために死ぬ【たいぎのためにしぬ】

tử tiết

大衆に告示する【たいしゅうにこくじする】

hiểu dụhiểu thị

大衆に説明する【たいしゅうにせつめいする】

đấu

大騒ぎにする【おおさわぎにする】

nhôn nhao

大胆にも~する【だいたんにも~する】

gan

大量購入する【たいりょうこうにゅうする】

mua buônmua sỉ

天上の仙人【てんじょうのせんにん】

thiên tiên

天井につけたベンチレーター【てんじょうにつけたべんちれーたー】

quạt trần

天よ・・・(英語でOh, my Godに近い)【てんよ】

Trời ơi

太っていて動きが鈍い【ふとっていてうごきがにぶい】

ục ịch

太って重そうに【ふとっておもそうに】

phề phệ

太鼓伴奏による歌の一種【たいこばんそうによるうたのいっしゅ】

trống quân

太陰月の30日目【たいいんげつの30にちめ】

ba mươi

太陽が真上に昇る【たいようがまうえにのぼる】

đứng bóng

夫として一緒になる【おっととしていっしょになる】

tác hợp

夫に従う【おっとにしたがう】

tòngtòng phu

夫婦になる【ふうふになる】

kết duyên

失敗後、過ちに気が付くようになる【しっぱいご、あやまちにきがつくようになる】

trắng mắt

夜明けに【よあけに】

rạng ngày

外にはみ出す【そとにはみだす】

thò

外に出す【そとにだす】

外国に付属した【がいこくにふぞくした】

nội thuộc

外国に移り住む【がいこくへうつりすむ】

kiều cư

外国に行く【がいこくにいく】

xuất ngoại

外資導入【がいしどうにゅう】

hùn vốn nước ngoài

外部の天候によってかかった風邪【がいぶのてんこうによってかかったかぜ】

ngoại cảm

夕食に招待する【ゆうしょくにしょうたいする】

nợ miệng

女に溺れる【おんなにおぼれる】

phải gái

女房の尻に敷かれる【にょうぼうのしりにしかれる】

quặp râu

女性に馴れ馴れしい言葉を言う【女性に馴れ馴れしい言葉を言う】

sờm sỡ

奴隷にする【どれいにする】

nô dịch

好きなように【すきなように】

mặc sứcmặc ý

好きにうろつく【すきにうろつく】

rông

好きにさせる【すきにさせる】

thây kệ

好きにする【すきにする】

ưaưa thíchvung

好き勝手に【すきかってに】

phè phỡn

好き勝手に行動する【すきかってにこうどうする】

tung hoành

好機になる【こうきになる】

đến thời

奇妙に思う【きみょうにおもう】

bớ ngớbỡ ngỡ

奉公に出す【ほうこうにだす】

đợ

妊娠【にんしん】

có thai

妊娠で【にんしんで】

thai nghén

妊娠と出生【にんしんとしゅっせい】

thai sản

妊娠している【にんしんしている】

có thaithai dựngthai nghén

妊娠する【にんしんする】

chửacó manghoài thaímangnghénộ ệto bụng

妊婦【にんぷ】

sản phụ

妊婦の足のむくみ【にんぷのあしのむくみ】

sỉa

妻の兄【つまのあに】

anh vợ

如来【にょらい】

Như lai

委任【いにん】

ủy hộiủy quyền

委任する【いにんする】

phó thácủy nhiệmủy quyền

委任状【いにんじょう】

ủy nhiệm thư

委任統治【いにんとうち】

ủy trị

委託人【いたくにん】

người gởi hàng hóa

威厳に満ちた【いげんにみちた】

oai nghioai nghiêm

婦人に対する正式な尊称【ふじんにたいするせいしきなそんしょう】

nàng

媒介人【ばいかいにん】

môi giới

嫁にする【よめにする】

gảgả bán

嫁に行く【よめにいく】

xuất giá

嫁に来て欲しいとせまる【よめにきてほしいとせまる】

hỏi vợ

嫌になる【いやになる】

chánchán ghétchán nảnchối

嫌々に~する【いやいやに~する】

gắng gượng

嬉しそうにする【うれしそうにする】

hí hửng

嬉しそうに見える【うれしそうにみえる】

hỉ sắc

子は父に、妻は夫に、老いては子に従う【こはちちに、つまはおっとに、おいてはこにしたがう】

tam tòng

子宮内避妊器具【しきゅうないひにんぐ】

vòngvòng tránh thai

子供に小便をさせる声【こどもにしょうべんをさせるこえ】

xi

子供に土産を手渡す【こどもにみやげをてわたす】

đón tay

子供の歯を綺麗にする【こどものはをきれいにする】

子供や目下の者に付ける前置詞【こどもやめしたのものにつけるぜんちし】

đứa

季節労働者になる【きせつろうどうしゃになる】

ở mùa

学問に励む【がくもんにはげむ】

giùi mài

実に【じつに】

thực sựthật sựthực rathật ra

実家に帰す【じっかにかえす】

cho về

実用に向かない【じつようにむかない】

viển vông

実際に【じっさいに】

kể raquả thậtthực rathực sựthực tình

実際に向かない【じっさいにむかない】

vu khoát

実際の収入【じっさいのしゅうにゅう】

thực thu

宮廷に仕える人【きゅうていにつかえるひと】

triều thần

家に魔よけの札を貼る【いえにまよけのふだをはる】

trấn trạch

家に招く【いえにまねく】

đón

家事を上手にやりくりする【かじをじょうずにやりくりする】

tề gia

家族の人数【かぞくのにんずう】

hộ khẩu

容易には出来ない【よういにはできない】

khó nuốt

宿に泊まる【やどにとまる】

ngủ trọ

完全に【かんぜんに】

bẵngchặtchu toàndứt khoátđứthoàn toànlútngómtanhtrọn vẹntuộtvẻn vẹnvẹn

完全に壊れる【かんぜんにこわれる】

hỏng bét

完全に失敗する【かんぜんにしっぱいする】

phá sản

完全に従順な【かんぜんにじゅうじゅんな】

tận hiếu

完全に理解する【かんぜんにりかいする】

tỏ tường

完全に無くなる【かんぜんになくなる】

hết ráo

完全に目覚める【かんぜんにめざめる】

tỉnh ngủ

完全に静かにし続ける【かんぜんにしずかにしつづける】

ngậm hơi

完全に~してしまう【かんぜんに~してしまう】

nốt

完全に決着がつく【かんぜんにけっちゃくがつく】

trống mái

完全に決着をつける【かんぜんにけっちゃくをつける】

sống mái

完全に成り立つ【かんぜんになりたつ】

nặc

完全に成る【かんぜんになる】

nặc

完全に整った【かんぜんにととのった】

nguyên vẹn

完璧に【かんぺきに】

trọn vẹn

官僚に与えられた土地【かんりょうにあたえられたとち】

quan điền

官僚の使用人と妾【かんりょうのしようにんとめかけ】

tỳ thiếp

官職につく【かんしょくにつく】

xuất chinh

宗教に背く【しゅうきょうにそむく】

bội giáo

安定した地位にいる【あんていしたちいにいる】

vững chân

安楽にすごす【あんらくにすごす】

an hưởng

宙に浮かしておく【ちゅうにうかしておく】

treo

寝たきりになる【ねたきりになる】

ngọa bệnh

寺院の管理人【じいんのかんりにん】

thủ từ

対になる【ついになる】

chích

密に広範囲にわたる【みつにこうはんいにわたる】

rộm

密かに【ひそかに】

âm ỉdấm dúidấm duốigiấm giúingầmngầm ngấmngấm ngầmthầmtrộm

密かに喜ぶ【ひそかによろこぶ】

mừng thầmngậm cười

密かに処分する【ひそかにしょぶんする】

thủ tiêu

密かに移動する【ひそかにいどうする】

chuồn

密かに恨みを抱く【ひそかにうらみをいだく】

hờn mát

密かに泣く【ひそかになく】

khóc thầm

密かに思う【ひそかにおもう】

nghĩ bụngnghĩ thầm

密売人【みつばいにん】

con buôn

寛容になる【かんようになる】

châm chướcxuê xoa

尊敬に値する【そんけいにあたいする】

khả kính

導入【どうにゅう】

việc giới thiệu

小さな蟹【ちいさなかに】

cáy

小さな谷【ちいさなたに】

thung

小さな束にする【ちいさなたばにする】

túm

小さいグループに分ける【ちいさいぐるーぷにわける】

kíp

小さい男の子の使用人【ちいさいおとこのこのしようにん】

thư đồng

小商人【しょうしょうにん】

tiểu thương

小児【しょうに】

thiếu nhi

小児科【しょうにか】

nhi khoa

小児病の総称【しょうにびょうのそうしょう】

sài ghẻ

小児麻痺【しょうにまひ】

sài kinh

小生意気に【こなまいきに】

xấc xược

小銭【こぜに】

hàotiền lẻtiền lẻ

小銃に弾を込める【しょうじゅうにたまをこめる】

lên đạn

小馬鹿にする【こばかにする】

lỡmnhạo

小麦色に焼く【こむぎいろにやく】

sạm

尼僧【にそう】

đạo côni côsãi vãisư côsư nữvãi

尿【にょう】

nước đáinước giải

尿の【にょうの】

niệu

尿素【にょうそ】

niệu tốu rêurê

尿道【にょうどう】

niệu đạo

尿酸【にょうさん】

niệu toan

尿毒素【にょうどくそ】

niệu độc

少しずつにじみ出る【すこしずつにじみでる】

rịn

少し似ている【すこしにている】

lơ lớ

少しも気にしない【すこしもきにしない】

thèm vào

少し生煮えの【すこしなまにえの】

sường sượng

少し苦味のある【すこしにがみのある】

nhần nhận

少し横になって休む【すこしよこになってやすむ】

ngả lưng

山に隠れる【やまにかくれる】

khuất núi

山積みにする【やまづみにする】

đánh đống

屋根職人【やねしょくにん】

thợ ngõa

川下に【かわしもに】

xuôi dòng

左右に揺れ動く【さゆうにゆれうごく】

lắc lư

巧みにだます【たくみにだます】

xảo trá

巧みに口説き落とす【たくみにくどきおとす】

mờm

巧みに表現する【たくみにひょうげんする】

lột

巧妙に計画する【こうみょうにけいかくする】

mưu sự

己に克つ【おのれにかつ】

khắc kỷ

上に向ける【うえにむける】

hểnh

上に乗せる【うえにのせる】

gác

上げ潮になる【あげしおになる】

rông

上半身裸になる【じょうはんしんはだかになる】

ở trần

上司にへつらう部下のたとえ【じょうしにへつらうぶかのたとえ】

ruồi xanh

上司に無礼な態度をする【じょうしにぶれいなたいどをする】

phạm thượng

上向けになる【うわむけになる】

lật ngửa

上層部に期待する【じょうそうぶにきたいする】

ngưỡng vọng

上品で自信に満ちており, 洗練されている【じょうひんでじしんにみちており、せんれんされている】

thiệp

上部に向かう【じょうぶにむかう】

ngược

上部命令に従う【じょうぶめいれいにしたがう】

phụng mệnh

上手にみせる【じょうずにみせる】

làm tân

上手に工夫する【じょうずにくふうする】

tần tảothu vén

丁寧に提案する【ていねいにていあんする】

thưa

丁重に【ていちょうに】

trọng hậu

不合格になる【ふごうかくになる】

giẫm vỏ chuối

不吉な時に生まれるまた死ぬ【ふきつなときにうまれるまたしぬ】

phải giờ

不妊の【ふにんの】

vô sinh

不安になる【ふあんになる】

rột

不安に駆られる【ふあんにかられる】

cuồng cuống

不安定に座る【ふあんていにすわる】

nghễu nghện

不幸にする【ふこうにする】

làm khổ

不幸にも【ふこうにも】

chẳng may

不当に要求する【ふとうにようきゅうする】

đòi hỏi

不快に感じる【ふかいにかんじる】

se mìnhtức

不在にする【ふざいにする】

đi vắng

不和になる【ふわになる】

khủng khinh

不確実に【ふかくじつに】

móng mánh

不発になる【ふはつになる】

xịt

不運に出くわす【ふうんにでくわす】

mắc phải

不様に歩く【ぶざまにあるく】

lổm ngổm

不機嫌になる【ふきげんになる】

giận đỗi

不機嫌にさせる【ふきげんにさせる】

mất lòng

不正に得る【ふせいにえる】

ăn

不気味なほどに【ぶきみなほどに】

sái

不注意に【ふちゅういに】

hờsơ ýù xọe

不満そうにする【ふまんそうにする】

ngấm ngoảy

不断に【ふだんに】

không ngừng

不意に【ふいに】

bất đồđộp một cáiđường độtsịchsựcthình lìnhthốt nhiênthừa ưatình cờtrờ

不意に目を開く【ふいにめをひらく】

bừng

不意に襲う【ふいにおそう】

vớ

不意に起き上がる【ふいに】

choàng

不意に接触する【ふいにせっしょくする】

giải cấu

不愉快になる【ふゆかいになる】

tức mình

並行輸入【へいこうゆにゅう】

hàng nhập song song

中央に置く【ちゅおうにおく】

trút

中庭【なかにわ】

sânsân sướng

中級尼僧【ちゅうきゅうにそう】

sư thầy

中肉中背【ちゅうにくちゅうぜい】

nhàng nhàng

中肉中背の【ちゅうにくちゅうぜいの】

tầm thước

中途半端に【ちゅうとはんぱに】

lay lắt

中毒になる【ちゅうどくになる】

ghiềnngộ độcnhiễm độctrúng độc

中毒症状になる【ちゅうどくしょうじょうになる】

nghiềnnghiện

帰路に着く【きろにつく】

lui chânlui gótlui về

串刺しにする【くしざしにする】

xiên

常に【つねに】

luôn luôn

常に豹変する【つねにひょうへんする】

tiền hậu bất nhất

常に気にかける【つねにきにかける】

chăm lo

丸いものにつける語【まるいものにつけるご】

quảtrái

丹念に書く【たんねんにかく】

nắn nót

主に管理する【おもにかんりする】

chủ quản

主導権を握る【しゅどうけんをにぎる】

làm chủ

主任【しゅにん】

chủ nhiệmtrưởng kípchủ nhiệm cơ sở

主題に入る【しゅだいにはいる】

nhập đề

帽子を髪にとめるピン【ぼうしをかみにとめるぴん】

trâm

希望通りに【きぼうどおりに】

như nguyệnnhư ý

希望通りになる【きぼうどおりになる】

toại nguyện

世に出る【よにでる】

ra đờixuất thế

世の中を小馬鹿にする【よのなかをこばかにする】

hợm đời

世事に長けた【せじにたけた】

sỏi đời

世話になる【せわになる】

đội ơn

市場介入【しじょうかいにゅう】

can thiệp thị trường

万一に備えて【まんいちにそなえて】

ngộtúng nhiêntúng sử

万事如意【ばんじにょい】

vạn sự như ý

三つに分かれた【みっつにわかれた】

tay ba

三人の仏教司祭【さんにんのぶっきょうしさい】

tam tạng

三人称【さんにんしょう】

ngôi thứ ba

下にある【したにある】

thuộc

下に降ろす【したにおろす】

thả

下に投げつける【したになげつける】

quật

下の方にいく【したのほうにいく】

xẹp

下半身裸になる【かはんしんはだかになる】

cởi truồngở truồng

下品に暴言を吐く【げひんにぼうげんをはく】

văng tục

下級役人【かきゅうやくにん】

tá lý

一堂に集まる【いちどうにあつまる】

xúm xít

一対にする【いっついにする】

ghép

一度に多数産む【いちどにたすううむ】

sề

一人に責任を押し付ける【ひとりにせきにんをおしつける】

đổ riệt

一人前【いちにんまえ】

một phần

一人前になる【一人前になる】

thành người lớnnên người

一人前に成った【いちにんまえになった】

choai

一人前の男性【いちにんまえのだんせい】

đinh tráng

一人称【いちにんしょう】

ngôi thứ nhất

一心に~する【いっしんに~する】

loay hoay

一心不乱に【いっしんふらんに】

hì hụclui cuilùi húirị mọ

一心不乱になる【いっしんふらんになる】

cắm cổ

一ヶ所に集める【いっかしょにあつめる】

tụm

一、二月【いちにがつ】

giêng hai

一瞬のうちに【いっしゅんのうちに】

nhoáy

一箇所に群がる【いっかしょにむらがる】

đổ đồn

一緒に【いっしょに】

cùng nhauluôn

一緒になる【いっしょになる】

dan díu

一緒に修行した僧侶【いっしょにしゅごうしたそうりょ】

sư huynh

一生を台無しにする【いっしょうをだいなしにする】

mạt đời

一番高いところにいる【いちばんたかいところにいる】

tót

一目散に【いちもくさんに】

long tóc gáy

一直線に合わせる【いっちょくせんにあわせる】

thẳng hàng

一直線に進む【いっちょくせんにすすむ】

xăm xăm

一面に覆う【いちめんにおおう】

bủa

一輪荷車【いちりんにぐるま】

xe cút kít

一般に共通してみられる弊害【いっぱんにきょうつうしてみられるへいがい】

thông bệnh

一握り【ひとにぎり】

chétnắm

一握りの【ひとにぎりの】

bụm

一杯になる【いっぱいになる】

đầyùn

一気に【いっきに】

hơilèomạchmiếtmột hơimột mạchthẳngtoẹt

一方に傾く【いっぽうにかたむく】

nánhtrànhtriềng

一斉に【いっせいに】

đồng thanhloạtphăm phắprăm rắp

一日【いちにち】

bữa

一日おき【いちにちおき】

cách nhật

一日の一部分【いちにちのいちぶぶん】

bữa

一日の命令を出す【いちにちのめいれいをだす】

nhật lệnh

一日の時刻表【いちにちのじこくひょう】

thời khắc biểu

一日の時間割【いちにいちのじかんわり】

thời khắc biểu

一日から十日までの日付に付ける語【ついたちからとうかまでのひづけにつけるご】

mồng

一日中【いちにちじゅう】

sớm tốisuốt ngàycả ngày

一旗あげて故郷に帰る【ひとはたあげてこきょうにかえる】

vinh quy

一時的に【いちじてきに】

nhất thờitạm

一時的に建てる【いちじてきにたてる】

giùm

一時的に移住する【いちじてきにいじゅうする】

ốp

一時的に泊める【いちじてきにとめる】

ở đậu

乞食になる【こじきになる】

hành khất

乱入する【らんにゅうする】

đâm bổ

乱雑に【らんざつに】

ngả ngốntung

乱雑に積み重ねる【らんざつにつみかさねる】

ộn ện

乱暴に揺さぶる【らんぼうにゆさぶる】

rung chuyển

平和について論議する【へいわについてろんぎする】

nghị hòa

平らになる【たいらになる】

dẹtẹpthót

平らにする【たいらにする】

giẫysansan phẳng

平等に愛する【びょうどうにあいする】

kiêm ái

乳牛【にゅうぎゅう】

bò sữa

乳白色の【にゅうはくしょくの】

trắng đục

乳頭状の【にゅうとうじょうの】

xương chũm

乳香【にゅうこう】

nhũ hương

乳輪【にゅうりん】

quầng vú

乳歯【にゅうし】

răng sữa

乳房【にゅうぼう】

vú vê

年の割りに老けた【とりのわりにふけた】

già cấcgià câng

年をとって意固地になる【としをとっていこじになる】

trái chứng

年頃になる【としごろになる】

đến thì

年賀に行く【ねんがにいく】

lễ tết

幸いにも【さいわいにも】

có chăngmay màphúcphước

幸いにも~する事があれば【さいわいにも~することがあれば】

họa là

幸せにする【しあわせにする】

tác phúc

幸福に思う【こうふくにおもう】

hân hạnh

幸運にも【こううんにも】

may màmay saophúcphước

幸運にも~することがある【こううんにも~することがある】

họa may

幸運に恵まれない【こううんにめぐまれない】

vô phúcvô phước

幸運に恵まれる【こううんにめぐまれる】

gặp thờigặp vặn

久しぶりに~する【ひさしぶりに~する】

mấy thuở

床にくっつける【ゆかにくっつける】

trệt

床に座る【ゆかにすわる】

sạp

亡き夫に操を立てる未亡人【なきおっとにみさおをたてるみぼうじん】

tiết phụ

交友関係にある【こうゆうかんけいにある】

tương giao

交互に【こうごに】

xen kẽxen kẽ

交互に起こる【たがいにおこる】

so le

庭【にわ】

đìnhnươngsânvườnvườn tược

庭で腰をおろして座る【にわでこしをおろしてすわる】

trịt

人に害を及ぼす【ひとにがいをおよぼす】

ranhranh mãnh

人に見られないように【ひとにみられないように】

khuất mắt

人に有害な【ひとにゆうがいな】

ngụy

人のせいにする【ひとのせいにする】

bắt lỗi

人の形に似た【ひとのかたちににた】

nhân hình

人の利益のために【ひとのりえきのために】

nhân vị

人の制にする【ひとのせいにする】

đổ lỗi

人参【にんじん】

cà rốt

人夫【にんぷ】

phu

人形【にんぎょう】

búp bêđúmpúp pêrối

人形劇【にんぎょうげき】

rối

人称【にんしょう】

ngôi

人称代名詞【にんしょうだいめいし】

ông / bà / thày / cô / anh / chị / em / cháu

人生の後期に【じんせいのこうきに】

muộn màng

人生の後期に子供が出来る【じんせいのこうきにこどもができる】

muộn mằn

人相【にんそう】

tướng

人相学【にんそうがく】

tướng thuật

人相学と占星術【にんそうがくとせんせいじゅつ】

tướng số

人相学者【にんそうがくしゃ】

thầy tướng

人相を見る【にんそうをみる】

xem tướngxem tướng

人間【にんげん】

ngươingười

人間の七つの感情【にんげんのななつのかんじょう】

thất tình

人間工学【にんげんこうがく】

kỹ thuật của con người

人間らしく生きる【にんげんらしくいきる】

làm người

人間関係【にんげんかんけい】

mối quan hệ của con người

人気がある【にんきがある】

yêu thích

人気が無い【にんきがない】

thất nhân tâm

人気株【にんきかぶ】

cổ phiếu đang được ưa chuộng

人民に媚びる【じんみんにこびる】

mị dân

人情【にんじょう】

nhân tình

人情と義理【にんじょうとぎり】

tình nghĩa

人数【にんずう】

miệngmiệng ănsố người

二【に】

haihainhị

二つに割る【ふたつにわる】

bửa

二つ同時に【ふたつどうじに】

song song

二十【にじゅう】

hai mươihai mươi

二十以上で五を表す語【にじゅういじょうでごをあらわすご】

nhăm

二十以上の時の十【にじゅういじょうのときのじゅう】

mươi

二度と言わせないようにする【にどといわせないようにする】

đút nút

二度と戻らない【にどともどらない】

mất mặt

二人分のお茶を入れるのにちょうどいい【ふたりぶんのおちゃをいれるのにちょうどいい】

song ẩm

二人称【ににんしょう】

ngôi thứ hai

二弦の琴【にげんのこと】

nhị

二・三日後に【にさんにちごに】

mai mốt

二分の一【にぶんのいち】

một phần hai

二元論【にげんろん】

nhị nguyên luận

二、三の【にさんの】

đôi ba

二番の【にばんの】

nhì

二番目の【にばんめの】

thứ

二面体【にめんたい】

nhị diện

二頭でひく馬車【にとうでひくばしゃ】

xe song mã

二頭立ての馬車【にとうだてのばしゃ】

song mã

二重人格の【にじゅうじんかく】

nhị tâm

二重価格【にじゅうかかく】

đề hai giá

二重括弧【にじゅうかっこ】

nháy nháy

二酸化炭素【にさんかたんそ】

CO2các bôn nít

二者間の【にしゃかんの】

tay đôi

二院制【にいんせい】

lưỡng viện chế

二次問屋【にじどんや】

người bán sỉ thứ cấp

二次産業【にじさんぎょう】

ngành sản xuất cấp hai, ngành chế biến, ngành chế tác

二本柱の【にほんばしらの】

song try

二月【にがつ】

tháng hai

広く参考にする【ひろくさんこうにする】

tham bác

互いに【たがいに】

chunglẫn nhau

互いに拝む【たがいにおがむ】

giao bái

互い違いになる【たがいちがいになる】

so le

五穀に付ける語【ごこくにつけるご】

lúa

事に臨む【ことにのぞむ】

lâm sự

事実に即した【じじつにそくした】

thoát

事実に反した【じじつにはんした】

man trásai lầm

事件にする【じけんにする】

khống

事を複雑にする【ことをふくざつにする】

gây gổkiếm chuyện

些細なことに悪意を抱く【ささいなことにあくいをいだく】

thù vặt

今にも崩れそうな【いまにもくずれそうな】

xiêu xọ

今までにない【いままでにない】

không tiền

今日【こんにち】

hôm naynayràyhiện nayhiện thờikimngày nay

仏壇に供える五種類の供物【ぶつだんにそなえるごしゅるいのくもつ】

ngũ cúng

仏寺の保護管理人【ぶつじのほごかんりにん】

thủ hộ

代わりに~する【かわりに~する】

hộ

代理人【だいりにん】

người đại lý

以下に【いかに】

sau đây

以前に【いぜんに】

trước kia

仮に~だったとしても【かりに~だったとしても】

giả nhưgiả sửgiả thử

仮に~だとしても【かりに~だとしても】

giá sử

仮に~だとすれば【かりに~だとすれば】

giá thử

仮に~とすれば【かりに~とすれば】

giá phỏngthí dụví dụ

仮死状態になる【かしじょうたいになる】

chết giả

仰向けにする【あおむけにする】

lật ngửa

仰向けに寝る【あおむけになる】

nằm ngửa

仰向けに倒れる【あおむけにたおれる】

ngã ngửa

仲介人【ちゅうかいにん】

môi giớimối

仲裁人【ちゅうさいにん】

trọng tài viên

仲買人【なかがいにん】

mại bảnmôi giới

仲間に加わる【なかまにくわわる】

nhập cuộc

任ずる【にんずる】

nhậmnhiệm

任せきりにする【まかせきりにする】

phó mặc

任侠心のある【にんきょうしんのある】

nghĩa hiệp

任命する【にんめいする】

nhiệm mệnhbổ dụngbổ nhậmđịnhphongphung

任務【にんむ】

gánhnhiệm vụ

任務に就く【にんむにつく】

đi

任務から離れる【にんむからはなれる】

cách chức

任務を変える【にんむをかえる】

cải nhiện

任期【にんき】

nhiệm kỳ

任意の【にんいの】

tùy ý

付き合いにくい【つきあいにくい】

khó chơi

付添い人【つきそいにん】

tùy hành

他に何もない【ほかになにもない】

tròn trõn

他に漏らさない【たにもらさない】

im lịm

他の子供に宿った死産の赤ちゃんの生まれ変わった魂【ほかのこどもにやどったしざんのあかちゃんのうまれかわったたましい】

ranh

他の人についていく【ほかのひとについていく】

nối đuôi

他の人をけなして上に媚びへつらう【ほかのひとをけなしてうえにこびへつらう】

sàm nịnh

他の詩の韻に和する【ほかのうたのいんにわする】

họa vần

他人【たにん】

ngườingười dưng

他人にたかる【たにんにたかる】

vọ

他人にかくす【たにんにかくす】

che mắt

他人に頼る【たにんにたよる】

gởinương bóng

他人に恩を受ける【たにんにおんをうける】

mang ơn

他人の名をかたる【たにんのなをかたる】

mạo danh

他人の名義を使う【たにんのめいぎをつかう】

giả danh

他人の仕事に口出しする【たにんのしごとにくちだしする】

máy miệng

他人の体の尊称【たにんのからだのそんしょう】

ngọc thể

他人の忠告に従う【たにんのちゅうこくにしたがう】

lĩnh ý

他人の利益のために【たにんのりえきのために】

vị tha

他人の利益の為に【たにんのりえきのために】

duy tha

他人のアドバイスを聞く【たにんのあどばいすをきく】

nghe lời

他人のものを横取りする【たにんのものをよこどりする】

lẹm

他人の秘密を暴く【たにんのひみつをあばく】

lật tẩy

他人の言葉に続ける【たにんのことばにつづける】

nối lời

他人の手助けを要さない【たにんのてだすけをようさない】

khái

他人より劣る【たにんよりおとる】

kém vế

他人をそそのかす【たにんをそそのかす】

mớm lời

他人をせき立てる【たにんをせきたてる】

híchhuých

介入【かいにゅう】

sự can thiệp, sự dính líu

介入売り【かいにゅううり】

việc bán ra để can thiệp

介入通貨【かいにゅうつうか】

đồng tiền can thiệp

仙女【せんにょ】

tiêntiên côtiên ngatiên nữtiên tử

仙人【せんにん】

tiêntiên ông

仙人の御殿【せんにんのごてん】

tiên cung

会試合格者に課する試験【かいしごうかくしゃにかするしけん】

thi đình

弟子になる【でしになる】

thụ nghiệp

伍(約二メートル)【ご(やくにめーとる)】

ngũ

強力に【きょうりょくに】

toẹt

強制的に取り上げて使う【きょうせいてきにとりあげてつかう】

trưng dụngtrưng tập

強制的に取り上げること【きょうせいてきにとりあげること】

thu đoạt

強制的に買い入れる【きょうせいてきにかいいれる】

trưng mua

強固にする【きょうこにする】

củng cốkiên định

強烈な臭いがする【きょうれつなにおいがする】

nựng mùi

強烈に【きょうれつに】

phầm phậpphập

強盗に遭う【ごうとうにあう】

mất cướp

似ていない【にていない】

sai dị

似ている【にている】

giông giốnghệtnàonhư

似合いの夫婦【にあいのふうふ】

vừa đôivừa lứa

似合う【にあう】

tương xứng

似合わない【にあわない】

khó coi

似る【にる】

giống

弔問に行く【ちょうもんにいく】

điếu tang

引っ切り無しに【ひっきりなしに】

luôn luônluôn mãi

引受人【ひきうけにん】

người chấp nhận

形になる【かたちになる】

thành hình

形式的に【けいしきてきに】

chàng màngchiếu lệgọi làlấy lệ

形式的に行う【けいしきてきにおこなう】

đãi bôi

役に立たない【やくにたたない】

bỏ xó

役に立たない例え【やくにたたないたとえ】

máy đẻ

役に立たないもの【やくにたたないもの】

trần cấu

役に立つ【やくにたつ】

giúp ích

役人【やくにん】

cán bộnhanha lạiquanquan chứcquan lạiquan viên

役人になる【やくにんになる】

làm quan

役人の尊称【やくにんのそんしょう】

cố

役人の乗り物【やくにんののりもの】

võng giá

役人のように【やくにんのように】

quan cáchquan dạng

役人の総称【やくにんのそうしょう】

nhà quan

役人の自称、他称【やくにんのじしょう、たしょう】

quan lớn

役人名称の前につける語【やくにんめいしょうのまえにつけるご】

viên

役立つ男になる【やくだつおとこになる】

thành thân

使用人【しようにん】

người làmngười nhàngười ở

使用人のいる離れ【しようにんのいるはなれ】

nhà dưới

使用人が不運【しようにんがふうん】

xấu tay

作品の一部を新聞に転載する【さくひんのいちぶをしんぶんにてんさいする】

trích đăng

当てにならない【あてにならない】

tam toạng

当てにする【あてにする】

tin cậy

体にまとわりつく【からだにまとわりつく】

xách nách

体に触ってお金を持っていないか調べる【からだにさわっておかねをもっていないかしらべる】

nắn lưng

当惑しているように見える【とうわくしているようにみえる】

nghếch

何【なに】

chicái gì

何でも自由自在になせる力【なんでもじゆうじざいになせるちから】

thần thông

何でやねん!(驚いたりや強く何かを感じた時に使う感嘆詞)【なんでやねん】

Trời ơi

何にでも使える【なんにでもつかえる】

pha

何にもならない【なんにもならない】

không ra gì

何はともあれ【なにはともあれ】

chết sốnghay hèn

何かあったときには【なにかあったときには】

có chuyện

何一つ無い【なにひとつない】

mốc xì

何もない【なにもない】

không gìnhẵntịnhxác xơ

何もせずぼんやりする【なにもせずぼんやりする】

trích trích

何もせず口数ばかり多い【なにもせずくちかずばかりおおい】

lém mép

何も害は無い【なにもがいはない】

hại gì

何も違わない【なにもちがわない】

khác chikhác gìkhác nào

何も言えない程びっくりさせる【なにもいえないほどびっくりさせる】

trơ mắt

何も考えずに【なにもかんがえずに】

lờ phờ

何も考えていない【なにもかんがえていない】

quẩn quanh

何も恐れない【なにもおそれない】

bao quản

何処かに【どこかに】

đâuđâu đâyđâu đấy

何処かこの近くに【どこかこのちかくに】

đâu đấy

何気ない【なにげない】

vô tình

余分に【よぶんに】

thặngthặng dự

余りにも【あまりにも】

trốitrối chết

余計なものがない肉【よけいなものがないにく】

sấn

徐々に【じょじょに】

từ từ

徐々に動かす【じょじょにうごかす】

xích

徐々に穏やかになる【じょじょにおだやかになる】

dịu dần

徐々に減る【じょじょにへる】

vơivơi vơivọi

依頼人【いらいにん】

khách hàng

価格競争入札【かかくきょうそうにゅうさつ】

hỏi mua với giá cạnh tranh

微かに笑う【かすかにわらう】

mỉm cười

侮辱に復讐する【ぶじゃくにふくしゅうする】

tuyết sỉ

徹底的に【てっていてきに】

tới nơi

便秘になる【べんぴになる】

đi táo

便所に行く【べんじょにいく】

đi

後にくっつく【あとにくっつく】

tò tò

後に続く【あとにつづく】

kếnối tiếp

後の世代に【あとのせだいに】

về sau

後世に書き残す【こうせいにかきのこす】

lập ngôn

後ろ手に縛る【うしろてにしばる】

trói ké

後回しにする【あとまわしにする】

xếp xó

後継人がなくなる【こうけいにんがなくなる】

mất giống

後見人【こうけんにん】

giám hộngười giám hộ

侵入する【しんにゅうする】

ănxâm chiếmxâm lăngxâm lấnxâm nhậpxâm thực

得意気に【とくいげに】

vung vinh

得意気になる【とくいげになる】

phỉnh mũi

待ちに待った【まちにまった】

mỏi mắt

例えば~のように【たとえば~のように】

chẳng hạn

忍耐力【にんたいりょく】

sức vóc

忍耐する【にんたいする】

nhịn nhục

忍耐強い【にんたいづよい】

kiên nhẫnnhẫn nạitốt nhịn

保留する【保留にする】

bảo lưu

保証人【ほしょうにん】

người bảo lãnhngười bảo chứng

信任状【しんにんじょう】

quốc thư

信書に封する【しんしょにふうする】

phong thư

快楽にふける【かいらくにふける】

truy hoan

心にとめる【こころにとめる】

quan ngại

心にまとわりつく【こころにまとわりつく】

đa mang

心に刻む【こころにきざむ】

ghi lòngghi tạctạc dạ

心に秘めた【こころにひめた】

u ẩnu uẩn

心に秘めた感情【こころにひめたかんじょう】

trung khúc

心に留める【こころにとめる】

để tâmghi lònglàm lònglưu tâmtrông

心に誓う【こころにちかう】

minh tâm

心に抱く【こころにいだく】

hoài bãovun quén

心に抱いた事柄【こころにいだいたことがら】

hoài bão

心に決める【こころにきめる】

chủ tâmđịnh bụngđịnh tâm

心待ちにする【こころまちにする】

mong mỏingõi

心地よい音でいっぱいになる【ここちよいおとでいっぱいになる】

nỉ non

心を一つにする【こころをひとつにする】

nhất tâm

心ゆくまで何かをする【こころゆくまでなにかをする】

phỉ

心配に感じる【しんぱいにかんじる】

sượng

忘れずに~される【わすれずに~される】

sống

念入りに作る【ねんいにつくる】

giũa

必ず勝つと心に決める【かならずかつとこころにきめる】

quyết thắng

必然的に【ひつぜんてきに】

tất phải

必死に~する【ひっしに~する】

cắm cúicặm cụi

土に埋める【つちにうめる】

hạ thỗ

土台のあるものを数えるときに使う類別詞【どだいのあるものをかぞえるときにつかうるいべつし】

ngôi

土地に詳しい人【とちにくわしいひと】

thổ công

圧倒的に熱くなる【あっとうてきにあつくなる】

ngốt

地に落ちる【ちにおちる】

phèo

地上すれすれに飛ぶ【ちじょうすれすれにとぶ】

liệng

地球が一日に太陽の周りを廻る時間【ちきゅうがいちにちにたいようのまわりをまわるじかん】

nhật động

地面に垂れ下がる【じめんにたれさがる】

kéo lê

地面に落ちる【じめんにおちる】

bệt

地面に転げ回る【じめんにころげまわる】

lăn đường

地面すれすれに低い【じめんすれすれにひくい】

lè xè

匿名にする【とくめいにする】

mai danh

化粧室で鏡を念入りに見る【けしょうしつでかがみをねんいりにみる】

ngắm vuốt

北に向かう【きたにむかう】

ra

匂いをかぐ【においをかぐ】

ngửi

匂わせる【におわせる】

phảng phất

ペニシリン【ぺにしりん】

pê ni xi lin

ペニス【ぺにす】

buồingọc hànhdương vật

ミニスカート【みにすかーと】

váy ngắn

ミサに参加する【みさにさんかする】

xem lễxem lễ

マラリアにかかる【まらりあにかかる】

ngã nước

マニュアル【まにゅある】

cẩm nang

マニホット【まにほっと】

sắn tàu

マイクロエレクトロニック【まいくろえれくとろにっく】

vi điện tử

マイクロエレクトロニクス【まいくろえれくとろにくす】

vi điện tử học

マカロニ【まかろに】

nui

働きに行く【はたらきにいく】

đi làm

ハーモニー【はーもにー】

hòa âm

ハーモニカ【はーもにか】

acmônica

バラバラに【ばらばらに】

toangtơi bời

バラバラになる【ばらばらになる】

rạc rời

バラバラにする【ばらばらにする】

sạt

バルコニー【ばるこにー】

ban cônglan canban công

バニラ【ばにら】

va ni

ポニーテール【ぽにーてーる】

đuôi sam

ポケットに手を突っ込む【ぽけっとにてをつっこむ】

đút túi

メニュー【めにゅー】

thực đơn

モツ煮粥【もつにがゆ】

cháo lòng

ワニ【わに】

thuồng luồngcá sấu

トラブルになる【とらぶるになる】

ngầyquấyquấy nhiễu

トラブルに巻き込まれる【とらぶるにまきこまれる】

phải tội

トイレに行く【といれにいく】

đi vệ sinh

ヘルニア【へるにあ】

thoát vịsa đì

パニック【ぱにっく】

khủng hoảng

テニス【てにす】

quần vợtten nít

テニスコート【てにすこーと】

sân quần vợt

ディズニーランド【でぃずにーらんど】

công viên Disney

フックに引っ掛ける【ふっくにひっかける】

quèo

フィアンセの家に贈り物をする【ふぃあんせのいえにおくりものをする】

sêu

フェニックス【ふぇにっくす】

chim Phượng Hoàng

フェスティバルに参加する【ふぇすてぃばるにさんかする】

xem hộixem hội

フエ王朝時代の各省の役人【ふえおうちょうじだいのかくしょうのやくにん】

nghè

僅かに動く【わずかにうごく】

loai nhoai

ドライクリーニングする【どらいくりーにんぐする】

hấp

ドッと突入する【どっととつにゅうする】

sấn sổsừng sực

ニャチャン【にゃちゃん】

Nha Trang

ニューヨーク【にゅーよーく】

nữu ước

ニュージーランド【にゅーじーらんど】

Niu Dilen

ニュース【にゅーす】

thời sựtintin tức

ニュースソース【にゅーすそーす】

nguồn tin

ニュースタイル【にゅーすたいる】

lối mới

ニュース映画【にゅーすえいが】

phim thời sự

ニュアンス【にゅあんす】

sắc thái

ニョクマム【にょくまむ】

nước mắm

ニラ【にら】

hẹ

ニンニク【にんにく】

tỏi

ニックネーム【にっくねーむ】

tục danh

ニッケル【にっける】

kền

ニキビ【にきび】

trứng cá

ニコチン【にこちん】

ni cô tinNicotin

ニコチン中毒【にこちんちゅうどく】

xe lọ

ニザダイ【にざだい】

cá đuôi gai

ニシン【にしん】

cá trích

ニシキヘビ【にしきへび】

trăn gấm

ニシキフウライウオ【にしきふうらいうお】

cá chìa vôi ma thân ngắn

ニシクロカジキ【にしくろかじき】

Cá maclin xanh

ニス【にす】

véc ni

ニセモノ【にせもの】

hàng giả

ホームシックにかかる【ほーむしっくにかかる】

nhớ nhà

ダニ【だに】

bọ chóve

ベッドの上で無駄に時間を過ごす【べっどのうえでむだにじかんをすごす】

nằm dài

ベニバナ【べにばな】

rum

ベニヤ板【べにやいた】

gỗ dán

初めて公に現れる【はじめておおやけにあらわれる】

ra mắt

初めて輸入する【はじめてゆにゅうする】

nhập nội

初めに【はじめに】

thoạt đầuthoạt kỳ thủythoạt tiên

判決を承認する【はんけつをしょうにんする】

y án

別の世界に行く【べつのせかいにいく】

hóa kiếp

別の道に折れていく【べつのみちにおれていく】

ngoắtngoặt

利益になる【りえきになる】

ích lợi

刺すように刺激する【さすようにしげきする】

the

刺すように痛い【さすようにいたい】

ran rát

列になる【れつになる】

dàn

刑務所に放り込まれる【けいむしょにほうりこまれる】

tống giam

分かりにくい【わかりにくい】

nao

嘆くにたりる【なげくにたりる】

đáng tiếc

喪に服す【もにふくす】

chếđể tangđể trởtrở

喪に服する【もにふくする】

tang phục

営業認可【えいぎょうにんか】

giấy phép kinh doanh

善人【ぜんにん】

thiện nhân

善男善女【ぜんなんぜんにょ】

thiện nam tín nữ

喉にきつい【のどにきつい】

nagi ngái

喉につまる【のどにつまる】

nghẹnnghẹn ngào

周りに耳をかす【まわりにみみをかす】

cả nghe

周囲に【しゅういに】

chung quanhxung quanh

周囲に集まる【しゅういにあつまる】

quây quần

呪い用の人形【のろいようのにんぎょう】

nộm

味に馴染む【あじになじむ】

bén mùi

命令に従う【めいれいにしたがう】

thừa lệnhthừa mệnhtuân lệnh

命令に背く【めいれいにそむく】

vi lệnh

命を大切にする【いのちをたいせつにする】

hiếu sinh

命日【めいにち】

bữa giỗgiỗhúy nhật

呑みに行く【飲みに行く】

đi nhậu

めちゃくちゃに【めちゃくちゃに】

lam nhamtứ tung

めちゃめちゃになる【めちゃめちゃになる】

tổ đỉa

めったに~しない【めったに~しない】

mấy khimấy thuở

めった切りにする【めったぎりにする】

siết

わずかに小さい【わずかにちいさい】

em em

わずかに突出した【わずかにとっしゅつした】

num núm

わずかに閉じる【わずかにとじる】

nheo

わずかに開く【わずかにひらく】

わがままにさせ過ぎる【わがままにさせすぎる】

phè phỡn

アルミニウム【あるみにうむ】

nhôm

アヘン中毒になる【あへんちゅうどくになる】

hút xách

アフガニスタン【あふがにすたん】

Áp ga nix tanÁpganixtan

アニミズム【あにみずむ】

vật linh giáo

アイスコーヒー(練乳入り)【あいすこーひー(れんにゅういり)】

cà phê sữa đá

アコニット【あこにっと】

phụ tử

イチジクの葉に似た扇【いちじくのはににたおおぎ】

quạt vả

イブニングパーティー【いぶにんぐぱーてぃー】

dạ hội

エンジニア【えんじにあ】

kỹ sư

オートバイに乗る【おーとばいにのる】

cưỡi

オニカッコウ【おにかっこう】

tu hú

オニキンメ【おにきんめ】

cá răng nanh

カンニングする【かんにんぐする】

gian lậngian lậu

カゴから逃げる【かごからにげる】

sổ lồng

ガラスのように滑らかな【がらすのようになめらかな】

phẳng lì

クリーニング【くりーにんぐ】

giặt ủi

クリーニング屋【くりーにんぐや】

thợ giặt

クジに当たる【くじにあたる】

trúng số

傲慢になる【ごうまんになる】

lên nướclên râu

傲慢に振舞う【ごうまんにふるまう】

làm phách

シンプルで役に立つ【しんぷるでやくにたつ】

giản tiện

ジャポニカ米【じゃぽにかまい】

gạo Japonika

スムーズに動かない【すむーずにうごかない】

rin rítrít

スニーカー【すにーかー】

giày thể thao

スジ肉【すじにく】

bạc nhạc

ズッキーニ【ずっきーに】

bí zucchini

ズタズタにする【ずたずたにする】

rách bươm

傾向にある【けいこうにある】

nặng

タバコの煙にむせぶ【たばこのけむりにむせぶ】

say thuốc

タンニン【たんにん】

ta nin

タンソンニャット国際空港【たんそんにゃっとこくさいくうこう】

Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất

タニシの肉詰め【たにしのにくづめ】

ốc nhồi thịt

タイセイヨウニシン【たいせいようにしん】

cá trích Đại Tây Dương

れんが積み職人【れんがつみしょくにん】

thợ nề

よく似ている【よくにている】

in như

よく煮込まれた【よくにこまれた】

nhừ

ように【ように】

sao cho

やたらに加える【やたらにくわえる】

tương

やや似ている【ややにている】

na nátừa tựa

ゆっくり散歩に出掛ける【ゆっくりさんぽにでかける】

nhàn tản

むやみに【むやみに】

lăng căng

傀儡政府による政権の行使【かいらいせいふによるせいけんのこうし】

ngụy quyền

哺乳動物【ほにゅうどうぶつ】

thú

哺乳瓶【ほにゅうびん】

bình sữa

哺乳類【ほにゅうるい】

loài có vú

哀れに思う【あわれにおもう】

thương xót

優位に立つ【ゆういにたつ】

ỷ thế

再入隊する【さいにゅうたいする】

tái ngũ

冷ややかに笑う【ひややかにわらう】

cười mát

冗談交じりに【じょうだんまじりに】

chả chớt

冗談を本当のように言う【じょうだんをほんとうのようにいう】

chớt nhả

冒険的に試みる【ぼうけんてきにこころみる】

trộm

円滑に動く【えんかつにうごく】

nề

凡人の域を遥かに超えた【ぼんじんのいきをはるかにこえた】

siêu phàm

処刑に処す【しょけいにしょす】

xử quyếtxử tử

凶悪で残忍な【きょうあくでざんにんな】

hung tàn

出場停止にする【しゅつじょうていしにする】

treo giò

出陣時に宣誓をする【しゅつじんじにせんせいをする】

thệ sư

問題にしない【もんだいにしない】

sá chisá gìsá nàovẻ chi

問題に入る【もんだいにはいる】

vào dề

問題を複雑にする【もんだいをふくざつにする】

vẽ chuyệnvẽ trò

問題解決に関する意見【もんだいかいけつにかんするいけん】

luận án

商人【しょうにん】

nhà buônnhà hàngthương kháchthương nhânthương gia

入学させる【にゅがくさせる】

tuyển sinh

入学する【にゅうがくする】

nhập học

入会する【にゅうかいする】

nhập hộinhập môn

入信する【にゅうしんする】

nhập đạo

入党する【にゅうとうする】

nhập đảng

入国審査【にゅうこくしんさ】

Thủ tục nhập cảnh

入隊する【にゅうたいする】

đi línhnhập ngũtòng quân

入荷【にゅうか】

nhập hàng

入門の【にゅうもんの】

nhập môn

入金伝病【にゅうきんでんびょう】

phiếu nộp tiền

入院【にゅういん】

nhập việnnằm viện

入院する【にゅういんする】

nằm việnnhập viện

入院費【にゅういんひ】

viện phítiền nhập viện

入棺する【にゅうかんする】

nhập quan

入札【にゅうさつ】

đặt giá

入札する【にゅうさつする】

đấu thầu

入札制【にゅうさつせい】

hệ thống đặt giá mua

入浴して髪を洗う【にゅうよくしてかみをあらう】

tắm gội

入浴する【にゅうよくする】

tắm táp

全く何もない【まったくなにもない】

sốttrống hốc

全ての偶発に備える【すべてのぐうはつにそなえる】

phòng xa

全ての事がうまく行きますように【すべてのことがうまくいきますように】

vạn sự như ý

全ての国【すべてのくに】

vạn quốc

全ての責任を負う【すべてのせきにんをおう】

chuyên trách

全て何もない【すべてなにもない】

tịnh vô

公認する【こうにんする】

công nhận

公認会計士【こうにんかいけいし】

kế toán viên được công nhận

公開入札制度【こうかいにゅうさつせいど】

hệ thống mua mở

共に【ともに】

cùnglẫncùng nhau

共に頑張る【ともにがんばる】

hè hụi

共に行く【ともにゆく】

cùng đường

兼任する【けんにんする】

kiêmkiêm nhiệm

元に戻せる【もとにもどせる】

thuận nghịch

元の役職に戻る【もとのやくしょくにもどる】

khai phục

元通りになる【もとどおりになる】

hoàn nguyênlành

元通りにする【もとどおりにする】

xở

元気になる【げんきになる】

lại người

元旦に贈り物をする【がんたんにおくりものをする】

tết

先にたって【さきにたって】

ứng

先に言う【さきにいう】

hớt

先人に従う【せんじんにしたがう】

nối gót

先入観【せんにゅうかん】

thành kiến

先祖によって伝えられる天の恵み【せんぞによってつたえられるてんのめぐみ】

phúc ấmphúc trạch

先細になる【さきぼそになる】

thuônthuôn thuôn

先頭に立って指揮をする【せんとうになってしきをする】

suất lĩnh

先頭に立つ【せんとうにたつ】

đứng đầutiền tiến

兄【あに】

anhhuynhhuynh trưởnganh trai

兄嫁【あによめ】

chị dâu

光に背を向ける【ひかりにせをむける】

sấp bóng

前に【まえに】

trở lui

前に出す【まえにだす】

chìa

前に倒れる【まえにたおれる】

giúi

前世に戻る【ぜんせにもどる】

lộn kiếp

前世の報いによる負い目【ぜんせのむくいによるおいめ】

oan nghiệpoan trái

副支配人【ふくしはいにん】

trợ lý giám đốc

勝者に持ち回りで渡す賞【勝者に持ち回りで渡す賞】

luân lưu

勝手に【かってに】

tùy ý

勝手気ままに【かってきままに】

loang toàngloang xoànglộn lạophóng túngphứasa đà

勝手気ままにする【かってきままにする】

buông trồng

動作の鈍い【どうさのにぶい】

lù đùlù khùlù lùlù rùlú khủ lú khù

動物につける類別詞【どうぶつにつけるるいべつし】

con

動物の血凝乳【どうぶつのけつぎにゅう】

tiết

動詞の後に付けて命令形【どうしのあとにつけてめいれいけい】

đi

動詞の前につけて名詞にする語【どうしのまえにつけてめいしにするご】

sự

動植物学的な庭【どうしょくぶつがくてきなにわ】

thảo cầm viên

勅旨に従う【ちょくしにしたがう】

phụng chỉ

困難にぶつかる【こんなんにぶつかる】

va vấp

困難にあう【こんなんにあう】

mắc mín

困難にする【こんなんにする】

làm khólàm khó đễlàm núng

困難に直面する【こんなんにちょくめんする】

đầu gió

困難に耐える【こんなんにたえる】

chịu đựng

困惑するように見える【こんわくするようにみえる】

nghếch

国【くに】

nướcquốctiểu bangxứ

国で一番有名な学者【くにでいちばんゆうめいながくしゃ】

quốc sĩ

国に対する恩義【くににたいするおんぎ】

nợ nước

国に身をささげる【くににみをささげる】

hứa quốc

国に有能な師弟【くんにゆうのうなしてい】

quốc tử

国のために命を落とす【くにのためにいのちをおとす】

tuẫn nạn

国の名誉【くにのめいよ】

quốc thể

国の大変動【くにのだいへんどう】

quốc biến

国の宗教【くにのしゅうきょう】

quốc giáo

国の体面【くにのたいめん】

quốc thể

国の祝祭日【くにのしゅくさいじつ】

quốc khánh

国の特徴【くにのとくちょう】

quốc túy

国の法律【くにのほうりつ】

quốc pháp

国の滅亡を救う【くにのめつぼうをすくう】

cứu vong

国名【くにめい】

quốc hiệu

国一番の美女【くにいちばんのびじょ】

hoa khôi

国を失って自分を奴隷視する人【くにをうしなってじぶんをどれいしするひと】

vong quốc nô

国を失う【くにをうしなう】

vong quốc

国を傾ける【くにをかたむける】

nghiêng nước

国王の条例に従う【こくおうのじょうれいにしたがう】

phụng chỉ

四方に広がる【しほうにひろがる】

lan

四方に散る【しほうにちる】

tiêu tán

四方八方に【しほうはっぽうに】

tàn tán

四方八方に広がる【しほうはっぽうにひろがる】

lừng vangvang lừng

〜した後に【〜したあとに】

sau khi

〜する前に【〜するまえに】

trước khi

倉庫管理人【そうこかんりにん】

thủ kho

個人的には【こじんてきには】

riêng

個別に【こべつに】

từng

噂によって【うわさによって】

phong thanh

噂に聞く【うわさにきく】

trộm nghe

噂を耳にする【うわさをみみにする】

nghe đồnphong văn

犠牲になる【ぎせいになる】

hi sinh

犠牲者になる【ぎせいしゃになる】

thương vong

皮肉ってからかう【ひにくってからかう】

xắc xói

皮肉っぽい【ひにくっぽい】

khẩy

皮肉で笑う【ひにくでわらう】

cười gằn

皮肉な【ひにくな】

vô sỉ

皮肉を言う【ひにくをいう】

diếcnói mát

皮肉る【ひにくる】

mai mỉamỉa mai

犯人【はんにん】

ác phạmphạm đồphạm nhântội nhântội phạm

状況に従う【じょうきょうにしたがう】

tùy thời

状況に応じて対処する【じょうきょうにおうじてたいしょする】

ứng biến

皺になった【しわになった】

léo nhéo

皺にする【しわにする】

vàyvày vò

皇帝に謁見する【こうていにえっけんする】

triều kiếntriều yết

皇帝のために造った地方の邸【こうていのためにつくったちほうのやかた】

vọng cung

知り合いになる【しりあいになる】

quenquen biết

短い間に【みじかいあいだに】

tí nữa

石鹸にする【せっけんにする】

xà phòng hóa

率直に【そっちょくに】

thẳng thắn

率直に言う【そっちょくいう】

nói sòng

率直に話す【そっちょくにはなす】

nói thẳng

王位になる【おういになる】

đăng quang

灰になる【灰になる】

ra tro

灰になるまで焼く【はいになるまでやく】

phi

災難にあう【さいなんにあう】

lâm nạn

現に【げんに】

thật sựthực sựthật ra

現金自動入出金機【げんきんじどうにゅうしゅつきんき】

máy rút tiền tự động

理にかなった【りにかなった】

chí lýđúng lýhữu lýphải điều

理にかなう【りにかなう】

có lý

理に反する【りにはんする】

ngang trái

理性に欠けた【りせいにかけた】

ngang ngang

睨みつける【にらみつける】

ngấm nguýtnguýtsòng sọctrợntrợn trạotrợn trừngtrừngtrừng trừng

睨み付ける【にらみつける】

gườmquắc

睨む【にらむ】

lừlườm nguýttrừng trộlườm

着荷【ちゃくに】

đến

着荷後一覧払い手形【ちゃくにごいちらんばらいてがた】

hối phiếu thanh toán ngay sau khi đến

着荷通知【ちゃくにつうち】

thông báo tàu đến

着荷払い【ちゃくにばらい】

thanh toán khi đến nơi

研究、政治、芸術に携わる者の語の前につける語【けんきゅう、せいじ、げいじゅつにたずさわるもののごのまえにつけるご】

nhà

硬くて切れにくい【かたくてきれにくい】

dai

確かに【たしかに】

ắthẳnquảvậy ruvậy thay

確実に【かくじつに】

âuchắc chắnđầu nướcđích thậtđứtđứt đuôihẳnthì

確実になる【かくじつになる】

chắc ăn

確認【かくにん】

xác nhận, giấy xác nhận

確認してから買う【かくにんしてからかう】

hỏi mua

確認する【かくにんする】

cam quyếtthị thựcxác nhận

社会で役に立たない【しゃかいでやくにたたない】

sống thừa

神仏に礼拝する【しんぶつにれいはいする】

cúng bái

神秘に精通している【しんぴにせいつうしている】

thông huyền

神経に障る【しんけいにさわる】

thiu người

神経が過敏になる【しんけいがかびんになる】

hưng phấn

神聖にする【しんせいにする】

thánh hóa

祭壇に上る【さいだんにのぼる】

đăng đàn

祭壇に置かれる祭具の一種【さいだんにおかれるさいぐのいっしゅ】

ngai

祭壇に掛ける布【さいだんにかけるぬの】

nghi môn

祖国に反逆するベトナム人【そこくにはんぎゃくするべとなむじん】

việt gian

禁固刑に処する【きんこけいにしょす】

phạt giam

私は日本人です【わたしはにほんじんです】

Tôi là người Nhật.

私的には【してきには】

riêng

秤にかける【はかりにかける】

tính toán

秘密にする【ひみつにする】

giấu

科挙の試験で三位に合格した人【かきょのしけんでさんいにごうかくしたひと】

thám hoa

秋に獲れる米【あきにとれるこめ】

gạo mùa

稀に【まれに】

họa

稀には【まれには】

họa hoằn

稀に~することが出来る【まれに~することができる】

họa may

積み重ねたままにしておく【つみかさねたままにしておく】

xếp đống

積極的に【せっきょくてきに】

gắt

積極的に~する【せっきょくてきに~する】

hăng say

穏やかにみせる【おだやかにみせる】

đấu dịu

穏やかに物事が運ぶ【おだやかにものごとがはこぶ】

hòm

穏やかに運ぶ【おだやかにはこぶ】

khuôn xếp

穏やかに話す【おだやかにはなす】

ỏn ẻn

穴に落ちる【あなにおちる】

xuống lỗ

空っぽになる【からっぽになる】

trọi trơn

空に向ける【そらにむける】

chỉ thiên

空中に投げる【くうちゅうになげる】

tung

空中に漂う【くうちゅうにただよう】

bay

空洞になる【くうどうになる】

ruỗng

突入する【とつにゅうする】

đột nhậplaosấnxồng xộc

突然に【とつぜんに】

thoắtthốtthốt nhiên

窮地に陥る【きゅうちにおちいる】

sa cơ

競売人【きょうばいにん】

người bán đấu giá

競争入札【きょうそうにゅうさつ】

đặt giá cạnh tranh

竜に乗る【りゅうにのる】

cưỡi rồng

竈に火を入れる【かまどにひをいれる】

chụm bếp

立て続けに【たてつづけに】

thẳng

立派な人になる【立派な人になる】

nên người

立派に【りっぱに】

ra vẻ

立派に成長した子供たちのたとえ【りっぱにせいちょうしたこどもたちのたとえ】

quế hòe

立派に成長する【りっぱにせいちょうする】

khôn lớn

第一に【だいいちに】

trước nhất

第二【だいに】

nhìthứ haithứ nhì

第二の【だいにの】

á nguyênđệ nhị

第二の人生【だいにのじんせい】

tái thế

第二婦人【だいにふじん】

vợ hai

策略に富む【さくりゃくにとむ】

đảo điên

筋肉【きんにく】

bắp thịtgângân cốt

筋肉が縮む【きんにくがちぢむ】

co gân

管財人【かんざいにん】

ủy ban

篩にかけて選別する【ふるいにかけてせんべつする】

sàng sảy

篩にかける【ふるいにかける】

sàng lọc

簡単に説明する【かんたんにせつめいする】

lược bày

簡単に述べる【かんたんにのべる】

lược thuật

簡単に思う【かんたんにおもう】

tưởng bở

簡略に【かんりゃくに】

sơ lượcsơ qua

精力的に【せいりょくてきに】

toẹt

粗野に【そやに】

phũ

粗雑に【そざつに】

quềnh quàng

粉にする【こなにする】

tán

粉々になった【こなごなになった】

nátnát vụn

粉末にする【ふんまつにする】

nghiền

糞尿【ふんにょう】

cứt đái

糖尿病【とうにょうびょう】

đái đườngtiểu đường

素朴で人情に厚い【そぼくでにんじょうにあつい】

thuần hậu

素敵に【すてきに】

ra vẻ

細かいことに気づく【こまかいことにきづく】

lẩn mẩnlèm bèm

細長いものにつける語【ほそながいものにつけるご】

thoithỏi

約束に違反する【やくそくにいはんする】

sai ước

約束通りに【やくそくどおりに】

đúng hẹn

紙製の偶像作り職人【かみせいのぐうぞうつくりしょくにん】

thợ mã

続けざまに【つづけざまに】

thông

続けざまに打つ【つづけざまにうつ】

nẻphễn

網にかかる【あみにかかる】

lọt lưới

綺麗にし終える【きれいにしおえる】

sạch nhẫnsạch trơnsạch trụi

綺麗にする【きれいにする】

sạchthautrá

緩やかに【ゆるやかに】

lờ đờ

緩慢になる【かんまんになる】

trễ tràng

練乳【れんにゅう】

sữa đặc

練習してペラペラになる【れんしゅうしてぺらぺらになる】

nhuần miệng

緻密に【ちみつに】

tinh tế

縁日【えんにち】

chợ phiên

縦に置く【たてにおく】

ngáng

縦に深く【たてにふかく】

tung thâm

縦横無尽に動き回る【じゅうおうむじんにうごきまわる】

tung hoành

罠にかける【わなにかける】

bẫy

罠にかかる【わなにかかる】

trúng kếvào tròng

罪に値する【つみにあたいする】

đáng tội

罪に服する【つみにふくする】

phục tội

罪人【ざいにん】

tội nhân

罪人を拷問する【ざいにんをごうもんする】

cùm kẹp

置き去りにする【おきざるにする】

ruồngruồng bỏruồng rẫybỏ bẵng

罰金刑に処する【ばっきんけいにしょす】

phạt vạ

罵って小馬鹿にする【ののしってこばかにする】

tiếu mạ

羊肉【ひつじにく】

thịt cừu

美しさに貪欲【うつくしさにどんよく】

tham sắc

美味しそうに【おいしそうに】

lỏm lẻm

群れの先端に立つ【むれのせんたんにたつ】

đầu đàn

羨ましそうに物事を比べる【うらやましそうにものごとをくらべる】

so đọ

義にかなった【ぎにかなった】

nghĩa lý

義のために集まる【ぎのためにあつまる】

tựu nghĩa

羽毛に付いた虫をつつく【うもうについたむしをつつく】

rỉa lông

習慣になる【しゅうかんになる】

quen thói

習慣に合わない【しゅうかんにあわない】

trái lệ

真っ先に【まっさきに】

đầu nướcnhất là

真っ直ぐに【まっすぐに】

ngaytrằng trằngtuột

真情に溢れた【しんじょうにあふれた】

mặn mà

猫背で動作が鈍い【ねこぜでどうさがにぶい】

còm rom

看護人【かんごにん】

khán hộ

父と兄【ちちとあに】

phụ huynh

絞首刑になる【こうしゅけいになる】

giảo

絞首刑に処す【こうしゅけいにしょす】

treo cổxử giảo

結婚が破談になる【けっこんがはだんになる】

từ hôn

結婚して夫に家に行く【けっこんしておっとのいえにいく】

vu quy

結婚する時のセレモニーの一種【けっこんするときのせれもにーのいっしゅ】

vấn danh

絶えず一緒にいる【たえずいっしょにいる】

đeo theo

絶妙の境地に達する【ぜつみょうのきょうちにたっする】

nhập diệu

絶対に【ぜったいに】

nhất thiếttuyệt uhiên

終わりに【おわりに】

sau hết

終わりに近づく【おわりにちかづく】

tànvãnxế chiềuxế tà

疲れてくたくたになる【つかれてくたくたになる】

nhoài

疲れてクタクタになる【つかれてくたくたになる】

thừ

疾風のように速い【しっぷうのようにはやい】

truy phong

痣だらけになる【あざだらけになる】

thâm tím

病人【びょうにん】

bệnh nhậncon bệnh

病人を救う【びょうにんをすくう】

cứu bệnh

病院に入院する【びょういんににゅういんする】

nằm việnnhập viện

病気に効果のある【びょうきにこうかのある】

phải mặtphải môn

病気になる【びょうきになる】

đauđau ốmđau yếunhiễm bệnhphải bệnhsay

病気にかかる【びょうきにかかる】

lâm bệnhthụ bệnh

病気が快方に向かう【びょうきがかいほうにむかう】

lui

痛烈に非難する【つうれつにひなんする】

thống mạ

環境に適応する【かんきょうにてきおうする】

khéo ở

生き埋めにする【いきうめにする】

chôn sống

生きるために戦う【いきるためにたたかう】

tranh tồn

生きるのが嫌になる【いきるのがいやになる】

chán đời

生徒に質問する【せいとにしつもんする】

hỏi bài

生前に作った墓【せいぜんにつくったはか】

sinh phần

生理になる【せいりになる】

thấythấy tháng

生煮えの【なまにえの】

sống nhăn

生魚、生肉を生野菜につけて食べる食事【生魚、生肉を生野菜につけて食べる食事】

gỏi

生死を共にした【せいしをともにした】

đồng sinh đồng tử

生活のために【せいかつのために】

tét

生活が楽になる【せいかつがらくになる】

nỏi

生活するのに十分な【せいかつするのにじゅうぶんな】

túc dụng

生意気に話す【なまいきにはなす】

nói láo

無効にする【むこうにする】

vô hiệu hóa

無一文になる【むいちもんになる】

trần trụi

無理に従わせる【むりにしたがわせる】

ép uổng

無秩序に【むちつじょに】

bộncồng kềnhlộn ẩulộn lạolung bunglung tungngổn ngangxộn xạo

無罪にする【むざいにする】

gỡ tội

無為にすごす【むいにすごす】

an nhàn

無生物につける類別詞【生物以外につける類別詞】

cái

無駄になる【むだになる】

đốnđốn đờiđốn kiếpđốn mạthư hỏng

無駄にする【むだにする】

hao

無駄に費やす【むだについやす】

hoài phí

無謀に費やす【むぼうについやす】

xài lớn

無責任な【むせきにんな】

lơ là

無責任の【むせきにんの】

vô trách nhiệm

無茶苦茶に【むちゃくちゃに】

lung tungnhăngnhằng

無限に広がる【むげんにひろがる】

bao la

無期限に【むきげんに】

vô thời hạn

無料にする【むりょうにする】

miễn phí

無意識に【むいしきに】

bất giác

焦げたように【こげたように】

thuithui thủi

焦げた臭いが広がる【こげたにおいがひろがる】

khét mù

焼き物の人形【やきもののにんぎょう】

phỗng

焼けるように痛い【やけるようにいたい】

rát

焼けるように暑い【やけるようにあつい】

nòng nựcnóng bứcnóng nựcnồng nực

焼肉【やきにく】

thịt nướng

熱心に【ねっしんに】

lúc thúclui cuimiệt màinhiệt tâm

熱心に尋ねる【ねっしんにたずねる】

đon hỏi

熱心に勧める【ねっしんにすすめる】

đinh ninh

熱心に~する【ねっしんに~する】

hí hoáy

燻った臭いがする【いぶったにおいがする】

oi khói

燃えにくい【もえにくい】

trẽn

異例の場所に発生した根【いれいのばしょにはっせいしたね】

rễ phụ

異母兄【いぼあに】

anh em dị bào

畑に栽培される稲【はたけにさいばいされるいね】

lốc

畑を均等に分ける【はたけをきんとうにわける】

quân điền

留任する【りゅうにんする】

lưu nhiệm

煮え切らない【にえきらない】

tần ngần

煮る【にる】

đunnấu

煮立つ【にたつ】

sôi sụcsục sôi

煮詰める【につめる】

bungkhongào

牢獄に入る【ろうごくにはいる】

hạ ngục

物が水に落ちる音【ものがみずにおちるおと】

tòmtõm

物事に動じない【ものごとにどうじない】

tĩnh trí

物件を抵当に入れる【ぶっけんをていとうにいれる】

gán nợ

物欲しそうに【ものほしそうに】

hạt háu

特別に【とくべつに】

đặc cách

特別に取っておく【とくべつにとっておく】

danh riêng

特別に派遣される【とくべつにはけんされる】

biệt phái

片方に身を寄せる【かたほうにみをよせる】

rạt

牛に付く蠅【うしにつくはえ】

mòng

牛のばら肉【うしのばらにく】

gầu

牛の横腹肉【うしのよこばらにく】

nạm

牛乳【ぎゅうにゅう】

sữa tươi

牛や水牛に発する声【うしやすいぎゅうにはっするこえ】

vắtvặt

牛肉【ぎゅうにく】

thịt bò

牛肉のフォー【ぎゅうにくのふぉー】

phở bò

牛肉のフォー(レア肉のせ)【ぎゅうにくのふぉー(れあにくのせ)】

phở tái

監獄に入れられる【かんごくにいれられる】

ngồi tù

監視下に置かれる【かんしかにおかれる】

quản chế

監視人【かんしにん】

gác dan

目につきやすい【めにつきやすい】

trước mắt

目に見えて【めにみえて】

trông thấy

目に見えない【めにみえない】

vô hình

目に涙をためる【めになみだをためる】

rưng rưng

目の保養になる【めのほようになる】

sướng mắt

目の前にする【めのまえにする】

dàn mặt

目上に逆らう【めうえにさからう】

mạn thuượng

目上の人に逆らう【めうえのひとにさからう】

chờm bơm

目下につける語【めしたにつけるご】

thằng

目下の人に対する呼び名【めしたのひとにたいするよびな】

em

目下の挨拶に答える語【めしたのあいさつにこたえる】

phải

目を真っ赤にする【めをまっかにする】

đỏ ngầu

目やに【めやに】

ghèn

目やにが出る【めやにがでる】

kèm nhèm

目障りになる【めざわりになる】

ềnh ềnh

目脂【めやに】

mại

盲目の大道芸人【もうもくのだいどうげいにん】

hát xẩmxẩm

直ぐにする【すぐにする】

tớp

直ちに【ただちに】

giậtlập tứcliềnliền tayngay lập tứcphăngphút đâusốt sộttức thìvăng

直ちに何かする【ただちになにかする】

nghiến

相互に【そうごに】

lẫnlẫn nhau

相互に関係づける【そうごにかんけいづける】

tương quan

相互に関係がある【そうごにかんけいがある】

tương quan

相続人【そうぞくにん】

người thừa kế

相手にしゃべらせる【あいてにしゃべらせる】

gãi chuyện

相手に対する自分の謙遜語【あいてにたいするじぶんのけんそんご】

túc hạ

盛大に【せいだいに】

long trọng

盛大に迎える【せいだいにむかえる】

rước xách

盛大に歓迎する【せいだいにかんげいする】

dón rướcđón tiếp

盛んに【さかんに】

trém

発行依頼人【はっこういらいにん】

bên phát hành

白粉と口紅【おしろいとくちべに】

phấn son

百日の気持ち【ひゃくにちのきもち】

trăm ngày

百日咳【ひゃくにちぜき】

ho gà

癖になる【くせになる】

quen thói

芝刈りに行く【しばかりにいく】

đi củiđi rừng

花にら【花ニラ】

bông hẹ

花のように美しい【はなのようにうつくしい】

hoa

花の前につける語【はなのまえにつけるご】

đóa

花壇の周囲にめぐらした低い壁【かだんのしゅういにめぐらしたひくいかべ】

tường hoa

花婿に付き添う若い男【はなむこにつきそうわかいおとこ】

phù rể

花嫁を迎えに行く【はなよめをむかえにいく】

đón đau

銃に火薬を詰める道具【じゅうにかやくをつめるどうぐ】

nòng súng

隅に置く【すみにおく】

bỏ xó

音声学的に書き換える【おんせいがくてきにかきかえる】

dịch âmdiễn âm

蟹【かに】

cua

蟹の一種【かにのいっしゅ】

rạm

蟹の足【かにのあし】

ngoe

鞘取仲買人【ながとりなかがいにん】

môi giới chênh lệch giá

遊びに行く【あそびにいく】

đi chơi

遊び人【あそびにん】

công tửdu đãngtay chơi

過去において【かこにおいて】

lúc trước

聞きにくい【ききにくい】

khó nghe

聞くところによると【きくところによると】

nghe đồnnghe nói

過度に【かどに】

quá chừngquá đángquá độthừa

過度になる【かどになる】

lu bù

過度に見栄を張る【かどにみえをはる】

ti toe

遠くに避難する【とおくにひなんする】

xa lánh

遠まわしに皮肉を言う【とおまわしにひにくをいう】

nói xỏ

遠まわしに言う【とおまわしにいう】

nói đổngnói quanh

遠日点【えんにちてん】

viễn nhật

遠慮がちに望む【えんりょがちにのぞむ】

lăm le

遥かに遠い【はるかにとおい】

muôn dặmtít mùxa khơixa lắcxa lắc xa lơxa lăng lắcxa thẳmxa xămxa xôi

遥か彼方に【はるかかなたに】

tít mù xanh

適度にする【てきどにする】

tới

適当な位置にいる【てきとうないちにいる】

sẵn sàng

適当に【てきとうに】

một vửa hai phải

適当に働く【てきとうにはたらく】

phất phơ

適切に【てきせつに】

phắt

適齢期になる【てきれいきになる】

đến tuổi

適時に【てきじに】

kịp thời

職に任ずる【しょくににんずる】

nhiệm chức

職人【しょくにん】

người thợphóthợ

職人の帽子【しょくにんのぼうし】

mũ cát két

職人の総称【しょくにんのそうしょう】

thợ thuyền

職人仲間【しょくにんなかま】

thợ bạn

職務を任命される【しょくむをにんめいされる】

sung chức

職責の一端を担う【しょくせきのいったんをになう】

ghé vai

職業に就く【しょくぎょうにつく】

đi

遺憾に思う【いかんにおもう】

thương tiếc

避妊する【ひにんする】

tránh thai

避暑に行く【ひしょにいく】

nghỉ mát

道に迷う【みちにまよう】

lạc

道に沿う【みちにそう】

đè nẻo

道徳にかなって清らかな【どうとくにかなってきよらかな】

thanh khiết

道を平らにする【みちをたいらにする】

lăn đường

道理にかなった【どうりにかなった】

phải đường

道理に合わない【どうりにあわない】

trái lẽ

道理に耳を傾ける【どうりにみみをかたむける】

phục thiện

達するように努力する【たっするようにどりょくする】

nhoai

違法に特別進級する【いほうにとくべつしんきゅうする】

nhảy

遅くに【おそくに】

trưa

運にまかせる【うんにまかせる】

an bần

運命に身をゆだねる【うんめいにみをゆだねる】

thủ phận

荷卸し【におろし】

dỡ hàng

荷受人【にうけにん】

người nhận hàng đường biển

荷主【にぬし】

người gửi hàng (bằng tàu biển)

荷物【にもつ】

hành lý

荷物の容量【にもつのようりょう】

tảitải trọng

荷物の積み下ろし【にもつのつみおろし】

xếp dỡ

荷物車【にもつしゃ】

toa hành lý

荷鞍【にぐら】

thồ

荷車【にぐるま】

xe ba gác

荷揚げ【にあげ】

dỡ hàng

荼毘に付す【だびにふす】

thiêu

鍾乳石【しょうにゅうせき】

thạch nhũvú đá

鍋のように中がくぼんだ【なべのようになかがくぼんだ】

lòng chảo

鍛冶職人【かじしょくにん】

thợ ràothợ rèn

鏡に映った人影【かがみにうつったひとかげ】

bóng gương

落ち目になる【おちめになる】

xuống cấp

非常に【ひじょうに】

chín nghìndữđáo đểgớmlạlắmlắm lắmnghétquá đỗira dángra phếtra tròrất đỗitệthếchtốituyệt vờivô ngầnhết sức

非常に寒い【ひじょうにさむい】

rét buốt

非常に下品な【ひじょうにげひんな】

hèn mạt

非常に平たい【ひじょうにひらたい】

xép xẹp

非常にわるいこと【ひじょうにわるいこと】

ác độc

非常にやわらかい【ひじょうにやわらかい】

xốp xộp

非常に優れた【ひじょうにすぐれた】

siêu loại

非常に狭い【ひじょうにせまい】

chật chội

非常に遠く【ひじょうにとおく】

vời

非常に薄い【ひじょうにうすい】

mỏng tanhxép xẹp

非常に薄細い【ひじょうにうすほそい】

nhom

非常に醜い【ひじょうにみにくい】

xấu òm

非常に苦い【ひじょうににがい】

đắng ngắt

非常に難しい【ひじょうにむずかしい】

hóc búa

非常に活気のない【ひじょうにかっきのない】

xẹp lép

非常に滑らかな【ひじょうになめらかな】

nhẵn lì

非常に明るい【ひじょうにあかるい】

sáng sửa

面白い所に達する【おもしろいところにたっする】

nhập diệu

蝦・魚などを塩漬けにした食物【えび・さかななどをしおづけにしたしょくもつ】

mắm

靴職人【くつしょくにん】

thợ giày

青二才【あおにさい】

trẻ thơ

静かに【しずかに】

khe khẽkhẽim ỉm

静かにする【しずかにする】

lẳng lặnglừ lừ

静かに平和に暮らす【しずかにへいわにくらす】

yên thân

静かに揺れる【しずかにゆれる】

hit hắt

静かに楽しむ【しずかにたのしむ】

yên hưởng

静かに注ぐ【しずかにそそぐ】

chắtgạn

静粛にする【せいしゅくにする】

tĩnh túc

頭にくる香り【あたまにくるかおり】

thơm nức

頭にのせる【あたまにのせる】

đội

頭に巻く【あたまにまく】

chít

頭に血が上る【あたまにちがのぼる】

bốc hỏagai sốt

頭まで水に入る【あたままでみずにはいる】

hụphụp lặn

頭がいっぱいになる【あたまがいっぱいになる】

vương vấn

頭が鈍い【あたまがにぶい】

lần thầnlụt

頷いて満足げになる【うなづいてまんぞくげになる】

gật gù

頑なに【かたくなに】

một mực

順に【じゅんに】

tuần tự

順番に【じゅんばんに】

lần lượt

順調に【じゅんちょうに】

trót lọtxuôi dòngxuôi gióxuôi xả

順調にいく【じゅんちょうにいく】

trôi

順調に完成する【じゅんちょうにかんせいする】

chu tất

順調に終わる【じゅんちょうにおわる】

hoàn hảo

順調に進む【じゅんちょうにすすむ】

chạytrôi chảyxuôi chiều

題目に入る【だいもくにはいる】

vào dề

行方不明になる【ゆくえふめいになる】

tuyệt tích

願い通りになる【ねがいどおりになる】

toại nguyện

願望に合った【がんぼうにあった】

y nguyện

顔面蒼白になる【がんめんそうはくになる】

thất sắcxám mặt

顕著に現れる【けんちょにあらわれる】

hiển hiện

血と汗を犠牲にして【ちとあせをぎせいにして】

xương máu

風にあたる【かぜにあたる】

phải gió

風に当てられる【かぜにあてられる】

trúng phong

風の吹くままに【かぜのふくままに】

xuôi gió

風下に立つ【かざしもにたつ】

léplép vế

食に飽きる【しょくにあきる】

ngấy

食べずにいる【たべずにいる】

treo mỏ

食べずに我慢する【たべずにがまんする】

nhịn đói

食べるに十分な【たべるにじゅうぶんな】

đủ ăn

食べる気にならない【たべるきにならない】

biếng ăn

食用に絞める【しょくようにしめる】

hóa kiếp

裁判に持ち込む【裁判に持ち込む】

ra tòa

裁判沙汰にする【裁判沙汰にする】

ra tòa

裏庭【うらにわ】

sân sau

飢餓状態になる【きがじょうたいになる】

đói ăn

飲み込みにくい【のみこみにくい】

khó nuốt

飲食物や衣服などの名詞の前につける語【いんしょくぶつやいふくなどのめいしのまえにつけるご】

thức

裸になる【はだかになる】

cởi trần

裸にされる【はだかにされる】

trơ trụi

製品輸入【せいひんゆにゅう】

nhập khẩu hàng thành phẩm

製材職人【せいざいしょくにん】

thợ xẻ

飽満に【ほうまんに】

no nê

補佐役人【ほさやくにん】

thị lang

裕福な商人【ゆうふくなしょうにん】

phú thương

飛ぶように速く【とぶようにはやく】

vèovèo vèo

飛ぶように早く【とぶようにはやく】

vụt

養子にする【ようしにする】

nuôi

複雑にもつれ合う【ふくざつにもつれあう】

rối tung

西【にし】

phía tâytây

西半球【にしはんきゅう】

tây bán cầu

西口【にしぐち】

cửa tây

西風【にしかぜ】

gió lào

要するに【ようするに】

chung quitóm lại

規定どおりに【きていどおりに】

đúng đắn

規定の形式に合った【きていのけいしきにあった】

hợp lệ

規律に従わない【きりつにしたがわない】

vô kỷ luật

規則に反した【きそくにはんした】

trái lệ

規則に合わない【きそくにあわない】

sái phép

規則に沿う【きそくにそう】

điển chế

親しい交友関係にある【したしいこうゆうかんけいにある】

giao hảo

親しい関係にある【したしいかんけいにある】

nối khố

親密な友好関係にある国【しんみつなゆうこうかんけいにあるくに】

hữu bang

親密になる【しんみつになる】

gắn bó

親切そうに言う【しんせつそうにいう】

nói đãi bôi

親切にする【しんせつにする】

thi ân

馬に乗る【うまにのる】

cỡicưỡi

馬に馬具をつける【うまにばぐをつける】

thắng

馬鹿にして笑う【ばかにしてわらう】

cười nhạt

馬鹿にする【ばかにする】

cợt nhảcợt nhợtđùa nghịch

首になる【くびになる】

bị sa thải

首に縄をつける【くびになわをつける】

tròng

首の肉【くびのにく】

nọng

首を横に振る【くびをよこにふる】

lắc đầu

見えにくい【みえにくい】

ngược mắt

見せしめにする【みせしめにする】

bêu

見境無く他人の家に泊まる【みさかいなくたにんのいえにとまる】

ngủ lang

見事に【みごとに】

thỏm

見知らぬ場所に住む【みしらぬばしょにすむ】

ngụ cư

見難い【みにくい】

khó coi

見本にする【みほんにする】

làm kiểulàm mẫu

香りのよい【かおりによい】

thơm

駄目になる【だめになる】

đi đứtnguộinguội điệnnhỡ nhàng

駄目にする【だめにする】

đạp đổphá hủyphụ

証人【しょうにん】

chứng nhânchứng tánhân chứng

証人となる【しょうにんとなる】

làm chứng

証拠により解明する【しょうこによりかいめいする】

chứng giải

計算に入れない【けいさんにいれない】

kể chi

計算に入れる【けいれんにいれる】

kể

記入する【きにゅうする】

đềghivào

記録に残す【きろくにのこす】

thâuthu

記憶に留めておく【きおくにとめておく】

ngâmngâm tôm

騒動になる【そうどうになる】

rối

言いつけにくい【いいつけにくい】

khó bảo

言いなりになる【いいなりになる】

chiều lòngchiều ý

言いにくい【いいにくい】

khó dạykhó nói

言い訳にする【いいわけにする】

thoái thác

言うがままになる【いうがままになる】

a tòng

言われたままにする【いわれたままにする】

chiếu lệ

言葉に詰まる【ことばにつまる】

nghẹn lời

言葉に気をつけて話す【ことばにきをつけてはなす】

vừa mồm

言葉に注意する【ことばにちゅういする】

giữ miệng

騙して偽物を売る【だましてにせものをうる】

mạt cưa mướp đắng

試験に受かる【しけんにうかる】

trúng tuyển

試験に合格する【しけんにごうかくする】

đăng khoa

試験に落ちる【しけんにおちる】

trượt vỏ chuối

試験的に行うこと【しけんてきにおこなうこと】

thí điểm

試験用紙の氏名記入欄【しけんようしのしめいきにゅうらん】

phách

詩の韻律に反する【しのいんりつにはんする】

thất luậtthất niêm

詩歌に曲をつけて演奏する【しかにきょくをつけてえんそうする】

phổ nhạc

話すほどに楽しく感じる【はなすほどにたのしくかんじる】

vui miệngvui mồm

詳細に【しょうさいに】

tinh tếtóc tơ

詳細にわたる【しょうさいにわたる】

cặn kẽchi tiết

詳細明白に【しょうさいめいはくに】

rạch ròi

認可【にんか】

sự cho phép

認可する【にんかする】

chuẩnchuẩn ythông qua

認証【にんしょう】

sự thừa nhận

認識【にんしき】

nhận thức

認識する【にんしきする】

hiểu biếtnhận ranhận thứcnhìn nhận

誤認する【ごにんする】

mạo nhận

骨に激痛を感じる【ほねにげきつうをかんじる】

nhức xương

骨肉の【こつにくの】

cốt nhục

骨抜きにする【ほねぬきにする】

dỗ ngon dỗ ngọt

読みにくい【よみにくい】

lu

誰にも世話にならずに生きていく【だれにもせわにならずにいきていく】

nheo nhóc

誰かの影に隠れる【だれかのかげにかくれる】

nấp bóngnúp bóng

誰かの為に~する【だれかのために~する】

làm cho

誓いに背く【ちかいにそむく】

bội thệ

誇りになる【ほこりになる】

rạng

誉になる【ほまれになる】

rạng

高位高官の地位に達する【こういこうかんのちいにたっする】

hiển đạt

高めに上げる【たかめにあげる】

vùng dậyvùng lên

高級官僚による政治【こうきゅうかんりょうによるせいじ】

quan trường

高貴な人や神仏につける前置詞【こうきなひとやしんぶつにつけるぜんちし】

đức

高齢に達する【こうれいにたっする】

luống tuổi

鬼婆【おにばば】

la sátmụ

議論に参加する【ぎろんにさんかする】

tham nghị

譲渡人【じょうとにん】

người chuyển nhượng

魅力的にする【みりょくてきにする】

làm duyên

鰐【わに】

ngạcsấu

谷【たに】

cốc

谷間【たにま】

lũngsơn cốcthung lũng

豚のように音を立てて食べる【ぶたのようにおとをたててたべる】

nhồm nhàm

豚の内臓肉【ぶたのないぞうにく】

khấu đuôi

豚の焼肉【ぶたのやきにく】

xá xíu

豊富に【ほうふに】

vô thiên lủng

豊富にする【ほうふにする】

làm giàu

豚や牛のヒレ肉【ぶたやぎゅうのひれにく】

thăn

豚や牛の腹肉【ぶたやうしのはらにく】

nầm

豚肉【ぶたにく】

thịt heo

豚肉と緑豆のちまき【ぶたにくとりょくとうのちまき】

bánh chưng

豚肉の発酵食品【ぶたにくのはっこうしょくひん】

nem chua

豚挽肉のパイ【ぶたひきにくのぱい】

giò

象に乗っている軍隊【ぞうにのっているぐんたい】

tượng binh

象のイメージによるカード【ぞうのいめーじによるかーど】

tượng

象牙のように白い【ぞうげのようにしろい】

trắng ngà

豆乳【とうにゅう】

sữa đậutào phở

貧乏人【びんぼうにん】

kẻ khóngười nghèo

貧血になる【ひんけつになる】

mất máu

貪欲で残忍な【どんよくでざんにんな】

tham tàn

貪欲になる【どんよくになる】

ham muốntham

貪欲に生活する【どんよくにせいかつする】

tham sinh

責任【せきにん】

đảm nhiệmtrách nhiệm

責任から逃げ出す【せきにんからにげだす】

đào nhiệm

責任を取る【せきにんをとる】

đứng ra

責任を分担する【せきにんをぶんたんする】

phân nhiệm

責任を負う【せきにんをおう】

phụ trách

責任を負わせる【せきにんをおわせる】

buộc tộivu vạ

責任を担う【せきにんをになう】

phụ trách

責任転嫁する【せきにんてんかする】

đùn

責任者としてサインする【せきにんしゃとしてさいんする】

đứng tên

買い物に行く【かいものにいく】

mua sắmsắmsắm sanh

賭博で親になる【とばくでおやになる】

làm cái

賭博に勝った者に金を要求する【とばくにかったものにかねをようきゅうする】

ngắt ngọn

賭博のてら銭【とばくのてらぜに】

hồ dán

購入【こうにゅう】

mua

購入しに行く【こうにゅうしにいく】

sắmsắm sanh

購入する【こうにゅうする】

ăntạutậuthu mua

賃金のために奉仕する【ちんぎんのためにほうしする】

ở mướnở thuê

賑やか【にぎやか】

xung xăngnhộn nhịp

賑やかな【にぎやかな】

nhộn nhàngóng óngrộn rãtưng bừng

賑々しい【にぎにぎしい】

phồn hoa

資金流入【しきんりゅうにゅう】

luồng vốn chạy vào

資本借入手形【しほんしゃくにゅうてがた】

phiếu gọi vốn

贅肉がついた【ぜいにくがついた】

sệ nệ

贅沢に浪費する【ぜいたくにろうひする】

phung phá

越日辞書【えつにちじしょ】

từ điển Việt Nhật

鶏などの肉垂れ【とりなどのにくだれ】

tếch

鶏の鳴き声【にわとりのなきごえ】

eo óco ooác oácquang quácchoác choácte te

鶏の脚肉【とりのあしにく】

tỏi gà

鶏の脂身のように色づいた【にわとりのあぶらみのようにいろづいた】

mỡ gà

鶏肉【とりにく】

thịt gà

鶏肉のフォー【とりにくのふぉー】

phở gà

趣味に合う【しゅみにあう】

thích thú

足を使って前に進む【あしをつかってまえにすすむ】

choài

足早に進む【あしばやにすすむ】

lui lũi

身に覚えのない災い【みにおぼえのないわざわい】

oan nghiệpoan trái

身一つで逃げる【みひとつでにげる】

thoát thân

身を犠牲にする【みをぎせいにする】

sát thân

身軽になる【みがるになる】

nhẹ mình

車に乗せてもらう【くるまにのせてもらう】

quá giang

車に酔っている【くるまによっている】

say xe

軍の試験に合格した挙人【ぐんのしけんにごうかくしたきょじん】

võ cử

軽はずみに【かるはずみに】

liều liệu

軽やかに【かろやかに】

sè sẽsẽthanh thảnh

黒の染色に用いる木【くろのせんしょくにもちいるき】

sồng

黄泉の国【よみのくに】

tuyền đài

輸尿管【ゆにょうかん】

niệu quản

輸出入【ゆしゅつにゅう】

xuất nhập khẩu

輸出入管理制度【ゆしゅつにゅうかんりせいど】

hệ thống điều tiết xuất nhập khẩu

輸入【ゆにゅう】

nhập khẩu

輸入する【ゆにゅうする】

nhập cảngnhập khẩu

輸入依存度【ゆにゅういぞんど】

mức độ phụ thuộc vào nhập khẩu

輸入制限【ゆにゅうせいげん】

hạn chế nhập khẩu

輸入税【ゆにゅうぜい】

thuế nhập khẩu

輸入規制【ゆにゅうきせい】

quy định nhập khẩu

輸入課徴金【ゆにゅうかちょうきん】

thuế phụ thu nhập khẩu

輸入超過【ゆにゅうちょうか】

nhập siêu

輸入数量制限【ゆにゅうすりょうせいげん】

hạn ngạch nhập khẩu

鼻につく【はなにつく】

sặc sụa

鼻に付く臭い【はなにつくにおい】

khó nhửi

鼻に紐を通す【はなにひもをとおす】

xỏ mũi

鼻を上に向ける【はなをうえにむける】

hểnh mũi

農産収入【のうさんしゅうにゅう】

hoa màu

迎えにいって連れて帰る【むかえにいってつれてかえる】

đón

迷子になる【まいごになる】

lạc

追認する【ついにんする】

truy nhận

追放されて逃げる【ついほうされてにげる】

cuốn xeo

返事に困る【へんじにこまる】

cứng họng

返済日に借金を返す【へんさいびにしゃっきんをかえす】

sòng phẳng

迅速に【じんそくに】

nhậuthau tháutháuthoang thoáng

霊魂に再び肉体を与える【れいこんにふたたびにくたいをあたえる】

thác sinh

錦【にしき】

gấmvóc

露骨に【ろこつに】

lộ liễu

露骨に笑う【ろこつにわらう】

hề hề

胎児・乳児の頭の泉門【たいじ・にゅうじのあたまのせんもん】

thóp

部分的な虹【ぶぶんてきなにじ】

mống

部分的に【ぶぶんてきに】

một phần

部分的に結論づける【ぶぶんてきにけつろんづける】

sơ kết

部隊に加わる【ぶたいにくわわる】

đầu quân

胸に抱く【むねにいだく】

úm ấp

胸をあらわにする【むねをあらわにする】

thỗn thện

背中に担ぐ【せなかにかつぐ】

khiêng vác

胃にもたれる【いにもたれる】

ngấy

鈍くてのろま【にぶくてのろま】

trì đồn

鈍い【にぶい】

cùnlụttốiu mê

鈍いナイフで切る【にぶいないふできる】

cứa

鈍い音【にぶいおと】

thụp

鈍る【にぶる】

mụ

船の積荷容積量【ふねのつみにようせきりょう】

mớn

船を沖に出す【ふねをおきにだす】

buông khơi

船荷証券【ふなにしょうけん】

vận đơn

舌足らずに発音する【したたらずにはつおんする】

ngọng

舌足らずに言う【したたらずにいう】

nói đớt

赤ちゃんの歯肉膿疱【あかちゃんのしにくのうほう】

nanh

赤字に苦しむ【あかじにくるしむ】

thất thu

赤身の肉【あかみのにく】

nục nạc

走り逃げる【はしりにげる】

cong đuôi

赴任する【ふにんする】

phó nhậm

鵜呑みにする【うのみにする】

nuốt trôi

間に合う【まにあう】

kịp thời

間に合わない【まにあわない】

lỡ

間に合わせの【まにあわせの】

tạm bợ

間に別の作物を植えること【あいだにべつのさくもつをうえること】

xen canhxen canh

間違いに気付く【まちがいにきづく】

tri quá

薄くて長いものに付ける【うすくてながいものにつける】

tấm

薄いものにつける語【うすいものにつけるご】

薄切りにする【うすぎりにする】

thái

薄板にする【うすいたにする】

dát

葬列のために停止する【そうれつのためにていしする】

trạm

葬儀に参列する【そうぎにさんれつする】

đưa đámđưa makính viếng

著名人に付ける前置詞【ちょめいじんにつけるぜんちし】

đấngđứng

蒸し焼きにする【むしやきにする】

tiềm

蒸し煮する【むしにする】

tần

蒼白になる【そうはくになる】

tái méttái xanh

肥料用の尿【ひりょうようのにょう】

thiếc

肩にかける【かたにかける】

khoác

肩に担ぐ【かたにかつぐ】

vác

邪魔になる【じゃまになる】

quẩntrấnvướng chân

肉【にく】

thịt

肉垂れ【にくだれ】

yếm

肉の入った【にくのはいった】

mặn

肉の締まった【にくのしまった】

lẳn

肉の照り焼き【にくのてりやき】

chả nướng

肉まん【にくまん】

bánh bao

肉体【にくたい】

nhục thểthể xácxác thịt

肉体労働【にくたいろうどう】

lao cônglực dịch

肉・魚・えびのペースト【にく・さかな・えびのぺーすと】

chạo

肉眼【にくがん】

nhục nhãn

肉眼で見える【にくがんでみえる】

vĩ mô

肉類の総称【にくるいのそうしょう】

thịt thà

肉食動物【にくしょくどうぶつ】

loài ăn thịt

肉親の【にくしんの】

cật ruột

肉欲【にくよく】

dâm dụclòng dụcnhục dụcthị dục

脂ののった豚の腹肉【あぶらののったぶたのはらにく】

nây

脂身がない肉【あぶらみがないにく】

sấn

脇に置く【わきにおく】

xếp

脇に抱える【わきにかかえる】

cắp

脇に挟んで運ぶ【わきにはさんではこぶ】

nách

脇目も振らずに【わきめもふらずに】

lùi húi

脇腹の肉【わきばらのにく】

lườn

醜い【みにくい】

xấuxấu xí

醜い老女【みにくいろうじょ】

mụ

野菜の前に付ける語【やさいのまえにつけるご】

rau

重そうに【おもそうに】

lệ khệ

重そうにぎこちなく【おもそうにぎこちなく】

nặng nề

重荷がおりる【おもにがおりる】

nhẹ nợ

重荷が降りる【おもにがおりる】

lâng lâng

重荷を負う【おもにをおう】

nặng gánh

重荷を背負う【おもにをせおう】

gánh nặng

重要な位置に置く【じゅうようないちにおく】

trọng dụng

重要な職務、任務【じゅうようなしょくむ、にんむ】

trọng nhậm

釣り針にかかる【つりばりにかかる】

cắn câu

臨機応変に行動する【りんきおうへんにこうどうする】

quyền biến

臨月になる【りんげつになる】

chuyển bụng

臨時に【りんじにr】

tạm quyềnxắplây lắt

自己改善に努める【じこかいぜんにつとめる】

tu dưỡng

自己改善のために努力する【じこかいぜんのためにどりょくする】

tu thân

自分でうつ伏せになる【じぶんでうつぶせになる】

quỳ

自分に厳しい【じぶんにきびしい】

khắc khổ

自分に誇りを持つ【じぶんにほこりをもつ】

vỗ ngực

自分に負担をかける【じぶんにふたんをかける】

tha

自分の好きに【じぶんのすきに】

tùy thích

自分の家に祭壇を設けて神を祀る【じぶんのいえにさいだんをもうけてかみをまつる】

thờ vọng

自分のものにする【じぶんのものにする】

xâm đoạt

自分の感情を文に託す【じぶんのかんじょうをぶんにたくす】

ngụ tình

自分の手柄にする【じぶんのてがらにする】

cướp công

自分を犠牲にする【じぶんをぎせいにする】

xả kỷxả thân

自分勝手に【じぶんかってに】

cứ việctự tiện

自動的に【じどうてきに】

tự khắc

自動的に記録する【じどうてきにきろくする】

tự ký

自由に【じゆうに】

líprộngthả củathả sứctràntùy tâmtự tiện

自由にさせる【じゆうにさせる】

kệ thâykệ xác

自由奔放に【じゆうほんぽうに】

loang toàngloang xoàng

自発的に【じはつてきに】

tự nguyệntự ý

自白して罪に服する【じはくしてつみにふくする】

thú phục

自身に憤慨する【じしんにふんがいする】

giận thân

自転車に乗せる【じてんしゃにのせる】

lai

自転車に乗る【じてんしゃにのる】

cưỡi

臭いがきつい【においがきつい】

nặng mùi

臭いがする【においがする】

nặc

臭いが鼻につく【においがはなにつく】

nực mùi

臭いを嗅ぎ分ける【においをかぎわける】

đánh hơi

臭う【におう】

có mùi

至る所に【いたるところに】

thập phương

釘付けにされる【くぎづけにされる】

sững sờ

金に困る【かねにこまる】

quẫnquẫn báchtúng tiền

長年の確執に復讐する【ながねんのかくしつにふくしゅうする】

tuyết cừu

長期間塩漬けにする【ちょうきかんしおづけにする】

muối trường

配当利子収入【はいとうりししゅうにゅう】

thu nhập từ lãi cổ tức

腐った臭いのする【くさったにおいのする】

khú

腰に巻きつける布【こしにまきつけるぬの】

xà lỏn

腰に触る【こしにさわる】

nắn lưng

腹にもたれる【はらにもたれる】

đầy hơi

腹這いになる【はらばいになる】

nằm sấp

酒に酔っている【さけによっている】

say rượu

酒の肴にする【さけのさかなにする】

đưa cay

腕に抱える【うでにかかえる】

bế

良くない状況に出くわす【良くない状況に出くわす】

nên nỗi

良い匂い【よいにおい】

thơm tho

良縁によって結ばれる【りょうえんによってむすばれる】

đẹp duyên

良縁に恵まれる【りょうえんにめぐまれる】

tốt duyên

色気に狂う【いろけにくるう】

mê dâm

鉄のように【てつのように】

nịch

若死にした子供【わかじにしたこども】

con dại

苦労せずに【くろうせずに】

khỏe khoắn

苦くて辛い【にがくてからい】

đắng cay

苦しそうに【くるしそうに】

lệ khệlóp ngóp

苦い【にがい】

chua chátđắngvị đắng

苦い顔をする【にがいかおをする】

gườm gườm

苦さ【にがさ】

tân khổ

苦痛に耐える【くつうにたえる】

chịu cực

苦瓜【にがうり】

mướp đắngmướp đắngkhổ qua

苦行に耐える【くぎょうにたえる】

hãm mình

苦肉の【くにくの】

khổ nhục

苦難に耐える【くなんにたえる】

kham khổ

苦手【にがて】

không thích

離れ離れになる【はなればなれになる】

chia phôi

雨や太陽に晒す【あめやたいようにさらす】

dãi dầu

雪のように真っ白な【ゆきのようにまっしろな】

phơphơ phơ

雪のように白い【ゆきのようにしろい】

ngầntrắng bongtrắng muốttrắng ngần

雲と霧に隠れた【くもときりにかくれた】

vân vụ

雲に乗る【くもにのる】

lên mây

雷のように【かみなりのように】

sấm sét

電車に乗り遅れる【でんしゃにのりおくれる】

nhỡ tàu

雑収入【ざつしゅうにゅう】

tạp thu

通常の任務【つうじょうのにんむ】

thường vụ

通常の仕方に反して【つうじょうのしかたにはんして】

trái cựatrái khoáy

速やかに【すみやかに】

nhặm

老尼僧【ろうにそう】

sư bà

老年になる【ろうねんになる】

xế chiều

連帯保証人【れんたいほしょうにん】

người bảo lãnh liên đới

進んで物事に取り組む【すすんでものごとにとりくむ】

tiến thủ

進入禁止【しんにゅうきんし】

cấm vào

耳に入る【みみにはいる】

lọt tai

耳に焼きつく【みみにやきつく】

inh tai

耳に新しい【みみにあたらしい】

lạ tai

逃がす【にがす】

thả lỏng

考えを心に抱く【かんがえをこころにいだく】

ý thúc

逃げる【にげる】

sổsổ lồngtrốn

逃げ出す【にげだす】

cất léncút

逃げ隠れる【にげかくれる】

lủi

逃げ道【にげみち】

lối thoát

考慮に入れない【こうりょにいれない】

sá chisá gìsá nào

逆にする【ぎゃくにする】

quay

逆に出来る【ぎゃくにできる】

thuận nghịch

逆さにする【さかさにする】

đảo

逆さに上げる【さかさにあげる】

chổng

逆さに倒れる【さかさにたおれる】

lộn nhào

逆さまに【さかさまに】

ngược

逆さまにずり落ちる【さかさまにずりおちる】

toài

逆輸入【ぎゃくゆにゅう】

tái nhập khẩu

限度に達する【げんどにたっする】

đến đỗi

虫に食われた芋【むしにくわれたいも】

虫に食われる【むしにくわれる】

luỗng

虫歯になった【むしばになった】

sún

陰謀によって何かを得ようとする【いんぼうによってなにかをえようとする】

mưu đồ

陰暦の十二月【いんれきのじゅうにがつ】

tháng chạp

陰暦の二月【いんれきのにがつ】

tháng hai

陰暦月の十五日【いんれきつきのじゅうごにち】

rằm

虹【にじ】

cầu vòng

虹色のスカート【にじいろのすかーと】

nghê thường

陽気にはしゃぐ【ようきにはしゃぐ】

vui đùa

(物などを、一時的に)借りる【借りる】

mượn

2,3の【に、さんの】

một vài

~だったらよいのに【~だったらよいと思う】

ước gì

~と密接になる【~とみっせつになる】

gắn liền với

~と一緒に【~といっしょに】

với

~と似ている【~とにている】

tợ

~に【~に】

đếnsang

~に(前置詞/場所)【に】

~に加えて【~にくわえて】

ngoài ra

~に基づく【~にもとづく】

dựa vào

~に基づいて【~にもとづいて】

chiểutùytùy theo

~において【~において】

bên

~について【~について】

đối với

~について(前置詞)【~について】

về

~については【~については】

chứ như

~になる【~になる】

dồnđâmlàm nênrasinhsinh ratrở nêntrở thành

~にほかならない【~にほかならない】

những

~にふける【~にふける】

đam mê

~にあたる【~にあたる】

nhằm

~にある【~にある】

tọa lạc

~にかわって【~にかわって】

nhân danh

~にすぎない【~にすぎない】

chẳng qua

~に報いる【~にむくいる】

báo đáp

~に変わる【~にかわる】

biến~thành

~に対して【~にたいして】

đốiđối với

~に似ている【~ににている】

tựa

~に位置する【~にいちする】

tọa lạc

~に当たる【~にあたる】

chấm

~に従って【~にしたがって】

theothể theotùytùy theo

~に従えば【~にしたがえば】

cứ như

~によって【~によって】

bởibởi chưngdoqua

~によれば【~によれば】

cứ như

~による【~による】

~にもかかわらず【~にもかかわらず】

bất luậnđã vậymặc đầumặc dù

~に値する【~にあたいする】

nghe được

~に過ぎない【~にすぎない】

bất quá

~に見える【~にみえる】

tỏ vẻtrông chừng

~に関しては【~にかんしては】

những như

~に至るまで【~にいたるまで】

cho đến

~に電気メッキをする【~にでんきめっきをする】

mạ điện

~に没頭する【~にぼっとうする】

hăng sayhí hoáy

~に注意する【~にちゅういする】

để ý

~に混じる【~にまじる】

giữa

~に溺れる【~におぼれる】

bê tha

~に拠る【~による】

cứ

~のために【~のために】

nguyên vìvịvới

~のためにどうすることもできない【~のためにどうすることもできない】

khốn nỗi

~のためにする【~のためにする】

khiến

~のために困っている【~のためにこまっている】

khốn nỗi

~のために戦う【~のためにたたかう】

tranh cử

~のせいにする【~のせいにする】

gán

~の場合に備えて【~のばあいにそなえて】

ngộ nhỡ

~の中に【~のなかに】

trong

~の代わりに【~のかわりに】

thay vì

~のように【~のように】

dường ấy

~のようにみなす【~のようにみなす】

coi như

~のように見える【~のようにみえる】

y nhưý chừngý giả

~のように思われる【~のようにおもわれる】

như tuồng

~の前に【~のまえに】

trước khi

~の為に【~のために】

bởibởi chưngbởi tạidođể mà

~の責任にする【~のせきにんにする】

trách cứ

~の賛助により【~のさんじょにより】

tinh

~の間際に【~のまぎわに】

rục rịch

~の自由にする【~のじゆうにする】

kệ

~の機会に【~のきかいに】

nhânnhơnsẵn dịptiện thể

~の方に【~のほうに】

với

~の方に向ける【~のほうにむける】

chĩa

~の所に【~のところに】

tại

~の時に【~のときに】

nhânnhơnsẵn dịptiện thể

~したらよいのに【~して欲しいと思う】

ước gì

~した気になる【~したきになる】

lăm lăm

~しないうちに【~しないうちに】

kẻo

~するために【~するために】

ngõ hầu

~するまでには至らない【~するまでにはいたらない】

không đến nỗi

~することによって~できる【~することによって~できる】

mới

~する年になる【~するとしになる】

đến tuổi

~する度に【~するたびに】

động

~する為に【~するために】

cho đặngđặngđặng chođặng đểđểđể cho

~する様になる【~するようになる】

đâm ra

~する気にならない【~するきにならない】

biếng

~内に【~ないに】

trong

~間に【~かんに】

trong

~歳になる【~さいになる】

lên

押し潰してドロドロになる【おしつぶしてどろどろになる】

toét

抽象名詞につける語【ちゅうしょうめいしにつけるご】

tấm

抵当にする【ていとうにする】

xiếtxiết nợ

抵当に入れる【ていとうにいれる】

cầm cốđợgánthếcầm đồ

暗に示す【あんにしめす】

phiếm chỉ

暗闇の中に【くらやみのなかに】

thầm

暇になる【ひまになる】

thư

投げやりになる【なげやりになる】

cẩu thả

柔和な【にゅうわな】

nhu

枠にはめる【わくにはめる】

đổ khuôn

果肉【かにく】

cơmtépthịttôm

恐れずに~する【おそれずに~する】

dám

恐怖に満ちた【きょうふにみちた】

thang thốt

恥ずかしそうにする【はずかしそうにする】

khéo néplàm gái

恩に報いる【おんにむくいる】

báo ânthù ân

恩に背く【おんにそむく】

bội ân

恩に感謝する【おんにかんしゃする】

giã ơn

恋に狂う【こいにくるう】

chết mê

恋に悩む【こいになやむ】

tương tư

恋人に心境を吐き出す【こいびとにしんきょうをはきだす】

tự tình

握りしめる【にぎりしめる】

bóp

握り締める【にぎりしめる】

nắmsiết chặt

握り潰す【にぎりつぶす】

bóp

握る【にぎる】

túm

揺れて落ちそうになる【ゆれておちそうになる】

sế nế

束にして縛る【たばにしてしばる】

cốpcộp

束にする【たばにする】

cốnxâu

杏仁【あんにん】

hạnh nhân

来世に送り出す【らいせにおくりだす】

quy tiên

松ヤニ【まつやに】

tùng hương

村での地位のために金を払う【むらでのちいのためにかねをはらう】

vọng

村の戸籍台帳記入【むらのこせきだいちょうきにゅう】

vào làng

株式仲買人【かぶしきなかがいにん】

môi giới chứng khoán

根こそぎにする【ねこそぎにする】

triệt

栽培できるようにする【さいばいできるようにする】

thuần hóa

栄誉に輝く【えいよにかがやく】

vinh hiển

梅干に似た果物【うめぼしににたくだもの】

ô mai

極度に【きょくどに】

phèoquá chừngquá đángquá độrất đỗi

極度に浅い【きょくどにあさい】

trẹt lét

極端に【きょくたんに】

chết ngườilốmèmtổ bố

権力に頼る【けんりょくにたよる】

ỷ quyền

権勢に頼る【けんせいにたよる】

lấn lối

権限を地方に分散する【けんげんをちほうにぶんさんする】

phân quyền

横になる【よこになる】

nằm

標準以上に切る【ひょうじゅんいじょうにきる】

phạm

機知に富んだ【きちにとんだ】

ngoan

機転におびえる【きてんにおびえる】

táng đởm

機械で地面を平らにする【きかいでじめんをたいらにする】

ủi

機械が順調に動く音【きかいがじゅんちょうにうごくおと】

xè xèxè xè

機械的に【きかいてきに】

máy móc

機敏に【きびんに】

nhặm

檻に入れる【おりにいれる】

cũi

次から次に【つぎからつぎに】

huyên thiên

次々に尋ねてまわる【つぎつぎにたずねてまわる】

hỏi dò

次々に出産する【つぎつぎにしゅっさんする】

sòn sòn

次第に【しだいに】

lầnlần lầnmon men

次第になくなる【しだいになくなる】

mòn mỏi

次第に大きくなる【しだいにおおきくなる】

sỉnh

次第に失われていく【しだいにうしなわれていく】

rơi rụng

次第に尽きる【しだいにつきる】

lụn

次第に痩せ衰える【しだいにやせおとろえる】

gầy mòn

次第に遠ざかる【しだいにとおざかる】

lang lảng

次第に近づく【しだいにちかづく】

lân la

次第に進む【しだいにすすむ】

tiệm tiến

次第に~する【しだいに~する】

đi

次第に意識を失う【しだいにいしきをうしなう】

lìm lịm

欲しいものに貪欲【ほしいものにどんよく】

tham tài

正確に【せいかくに】

ngayy

正義に立ち戻る【せいぎにたちもどる】

quy chính

正直に【しょうじきに】

ngay

正気に返らせる【しょうきにかえらせる】

hú hồn

正気に返る【しょうきにかえる】

hoàn hồnhồi tỉnh

正月のご馳走をくずして子供に与える【しょうがつのごちそうをくずしてこどもにあたえる】

phá cỗ

歯に物が挟まる【はにものがさしこむ】

giăt răng

歯をむき出しする【はをむきだしにする】

nhăn nhở

歳入【さいにゅう】

thu nhập

死にぞこない【しにぞこない】

phải gió

死にかかる【しにかかる】

nhừ tử

死ぬまで刑務所にいる【しぬまでけいむしょにいる】

rũ tùrục xương

死ぬことになる【しぬことになる】

chớ chết

死んだように眠り込む【しんだようにねむりこむ】

túy lúy

死者に従って生きたまま埋葬する【ししゃにしたがっていきたまままいそうする】

tuẫn táng

歌に合わせた太鼓の音【うたにあわせたたいこのおと】

tomtòm

残忍な【ざんにんな】

bạo ngượcdữđại ácđộc ácđộc dữđộc địahà khốchà ngượckhát máukhốc liệtnanh ácquái ácquỷ quáisâu độctàn áctàn nhẫntệ

残忍な人【ざんにんなひと】

sài lang

残忍無常の【ざんにんむじょうの】

tàn tệ

毎月組合に納める金【まいつきくみあいにおさめるかね】

nguyệt liễmnguyệt phí

毎日【まいにち】

mọi ngàymỗi ngàyhằng ngày

母乳【ぼにゅう】

sữa mẹ

水に身投げする【みずにみなげする】

trầm mình

水に沈める【みずにしずめる】

nhận

水上の行商人【すいじょうのぎょうしょうにん】

lái buôn

水上人形劇【すいじょうにんぎょうげき】

múa rối nước

水中に沈める【すいちゅうにしずめる】

trấn

水中に浸す【すいちゅうにひたす】

nhận chìm

水平に投げる【すいへいになげる】

lia

水先案内人【みずさきあんないにん】

tài công

水面に漂う【すいめんにただよう】

bồng bềnh

水準に達する【すいじゅんにたっする】

kịp

氷のように冷たい【こおりのようにつめたい】

giá lạnh

永久に【えいきゅうに】

mãi mãi

永久に別れる【えいきゅうにわかれる】

đi biệt

永遠に【えいえんに】

mãi mãimuôn đờimuôn thuởnghìn thu

気だるそうに【けだるそうに】

uể oải

気にしない【きにしない】

sá quản

気にかける【きにかける】

nềnề hàxem chừngxem chừngý tứ

気にする【きにする】

để tâm

気に入る【きにいる】

thích

気に留める【きにとめる】

thăm hỏi

気に障る【きにさわる】

chướng

気に障ることを言う【きにさわることをいう】

xăm xỉa

気ままに【きままに】

cứ việcnhờn

気が狂ったように【きがくるったように】

cuồng nhiệt

気取って小刻みに歩く【きどってこきざみにあるく】

ưỡn ẹo

気前のよさに従って【きまえのよさにしたがって】

tùy tâm

気軽に【きがるに】

tếu

気軽に言う【きがるにいう】

nhẹ lời

気軽に話し合う【きがるにはなしあう】

mạn đàm

汚れた商人【けがれたしょうにん】

gian thương

治りにくい【なおりにくい】

nan trị

治療に専念する【ちりょうにせんねんする】

chuyên trị

沙 悟浄(さ ごじょう) - 西遊記に登場する人物【さいゆうきにとうじょうするじんぶつ】

Sa Tăng

泥棒に盗まれる【どろぼうにぬすまれる】

mất trộm

泥水に浸す【どろみずにひたす】

đầm

泥沼にはまる【どろぬまにはまる】

sa lầy

注入する【ちゅうにゅうする】

tiêm

法に照らす【ほうにてらす】

chiếu luật

法定代理人【ほうてだいりにん】

chưởng lý

法廷に現れる【ほうていにあらわれる】

hầu kiện

法廷の役人【ほうていのやくにん】

bá quan

法律によって処罰する【ほうりつによってしょばつする】

xử tội

法律に違反する【ほうりつにいはんする】

phạm luậtphạm pháp

法的に無効な【ほうてきにむこうな】

vô hiệu lực

法要に先立って行う供養【ほうようにさきだっておこなうくよう】

tiên thường

活発に【かっぱつに】

trém

消化不良になる【しょうかふりょうになる】

trúng thực

消息不明になる【しょうそくふめいになる】

ngầm ngập

涙にぬれる【なみだにぬれる】

sướt mướt

深く考えずに話す【ふかくかんがえずにはなす】

nhẹ miệng

混乱してごちゃ混ぜになる【こんらんしてごちゃまぜになる】

bời

混戦になる【こんせんになる】

hỗn chiến

渡り蟹【わたりがに】

ghẹ

清潔にする【せいけつにする】

đánh sạch

湿疹にかかる【しっしんにかかる】

phá nước

溢れんばかりに【あふれんばかりに】

vỏng

満一ヶ月になる【まんいっかげつになる】

đầy tháng

満一歳になる【まんいっさいになる】

đầy nămđầy tuổi tôi

満腹になる【まんぷくになる】

chắc bụng

満期になる【まんきになる】

mãn hạnmãn kỳ

滲み出す【にじみだす】

rỉ

滲み込む【にじみこむ】

lọt

滅多に食べれない美味しいもの【めったにたべれないおいしいもの】

trân cam

潜入する【せんにゅうする】

chenlẻntrộn trạo

濁った【にごった】

đục lầmđục ngầuđục vẩnlầmlầm lầmlờ lờlợn cợnngầuvẩnvẩn đục

濁っている【にごっている】

cợn

期日に間に合わない【きじつにまにあわない】

sái kỳ

持参人【じさんにん】

người cầm phiếu

持参人払い小切手【じさんにんばらいこぎって】

séc theo lệnh

持参人払手形【じさんにんばらいてがた】

hối phiếu vô danh

朝廷による政治【ちょうていによるせいじ】

triều chính

朝鮮人参【ちょうせんにんじん】

nhân sâmsâm

木の根に盛土をする【きのねにもりどをする】

vén gốc

木の根に盛り土をする【きのねにもりつちをする】

vun gốc

木登りの時足が滑らないように締める足首の輪【きのぼりのときあしがすべらないようにしめるあしくびのわ】

nài

未婚妊娠【みこんにんしん】

hoang thai

未定にする【みていにする】

tồn tại

本人【ほんにん】

bản thân

本当に【ほんとうに】

kể raquả làquả thậtthựcthực rathực sựthực tìnhthật sự

本質的に【ほんしつてきに】

tự thân

振出人【ひりだしにん】

người ký phát, người đòi tiền

机などの縁につける細長い溝【つくえなどのふちにつけるながいみぞ】

rãnh

月に住んでいる老人【つきにすんでいるろうじん】

nguyệt lão

指図人払い手形【さしずにんばらいてがた】

vận đơn theo lệnh

有名になる【ゆうめいになる】

nên danhnổi danhnổi tiếngrạng danhthành danh

有頂天になる【うちょうてんになる】

khấp khởimảng vui

望みどおりになる【のぞみどおりになる】

mãn nguyện

最大限に活用する【さいだいげんにかつようする】

tận dụngtận hưởng

最小部分のために【さいしょうぶぶんのために】

muôn một

最後に【さいごに】

cùng tậnsau chótsau cùngsau hếtsau rốt

最初に【さいしょに】

đầu tiên

最初に生まれた子【さいしょにうまれたこ】

trưởng tử

最初の集まりに属する【さいしょのあつまりにぞくする】

so

最高位にある【さいこういにある】

đứng đầu

惨忍な【ざんにんな】

phũ phàng

情報交換に集まる【じょうほうこうかんにあつまる】

hội báo

戦いに勝つ【たたかいにかつ】

thắng trận

戦いに敗れる【たたかいにやぶれる】

thất trận

戦地に突撃する【せんちにとつげきする】

xung trận

戦地に赴く【せんちにおもむく】

xuất trận

我先に【われさきに】

náo nức

明け方に【あけがたに】

rạng ngày

明らかに【あきらかに】

khéotiệt nhiên

明らかになる【あきらかになる】

sáng tỏ

明らかにする【あきらかにする】

tỏ raxiển minh

明るみに出る【あかるみにでる】

bại lộ

明瞭に話せる【めいりょうにはなせる】

sõi

明確に【めいかくに】

đứt đuôi

明確にする【めいかくにする】

ấn địnhcắt nghĩa

明確に断定する【めいかくにだんていする】

minh đoán

明白に【めいはくに】

chiền chiềnphân minh

明白にする【めいはくにする】

tỏtrần tìnhxa lìa

明白に確定する【めいはくにかくていする】

xác minh

明白に述べる【めいはくにのべる】

biện bạch

昏睡状態になる【こんすいじょうたいになる】

mê ngủ

春の終わりから夏の初めにかけての陽光【はるのおわりからなつのはじめにかけてのようこう】

nắng mới

是認されない【ぜにんされない】

ngang

昔から今日まで【むかしからこんにちまで】

thuở nay

昇任する【しょうにんする】