ベトナムニュース総合情報サイトVIETJO [ベトジョー]
 ようこそ ゲスト様 

ハノイ:コカ・コーラ看板、公序良俗違反で広告会社に罰金処分

2019/07/03 06:05 JST配信
(C) Thanhnien
(C) Thanhnien 写真の拡大

 ハノイ文化スポーツ局は1日、市内表通りにコカ・コーラベトナム(Cocacola Vietnam)の広告看板を設置した広告会社プロビナ(Probina)に対して、2500万VND(約11万7000円)の罰金を科した。問題となっているのは、看板に書かれたキャッチフレーズ「Coca-Cola-Mo lon Viet Nam-Trung vang moi ngay」だ。

 それによると、同局は、プロビナが広告看板を設置するにあたって、権限のある機関に広告看板の内容について事前に通知することなく設置したほか、広告内容も公序良俗に反するものだったとして処分したとのこと。

 この広告看板の内容は、声調記号を伴った正確なスペルが表示されることで、「コカ・コーラベトナム缶を開ける。毎日ゴールドが当たる。」という意味になり、一見して何の問題もないように見えるが、「lon」の声調記号を少し変えることで生殖器のスラングを指す非常に悪い言葉になってしまう。また、「ベトナム缶(lon Viet Nam)」という言葉もベトナム語として意味を成さず、その曖昧さが広告法に触れたと見られている。

 同社は、指摘された違反について厳粛に受け止め、罰金を納付することを約束。また、コカ・コーラベトナムも今後、このキャッチフレーズが入った商品を再販せず、デザインを変更するとしている。

Clip to Evernote
[Bnews 07:10 02/07/2019, tienphong 17:14 01/07/2019 U].  © Viet-jo.com 2002-2021 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [経済]
飲食店や食品販売店、新型コロナ禍でオンラインチャネル開拓に注力 (3日)
 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影響が続く中、スーパーマーケットやレストランチェーン、飲食店、食品販売店など、食品や食材を取り扱う販売者はニューノーマル(新常態)に対応すべく、電子商取引(eコマ...>> 続き
ベトテル、モバイルマネーサービス提供を開始 (3日)
 ベトナム軍隊工業通信グループ(ベトテル=Viettel)は1日、デジタル金融エコシステム「ベトテルマネー(Viettel Money)」を発表し、モバイルマネーサービスの提供を開始した。  「ベトテルマネー」では、売買...>> 続き
地場ティモと韓国NH投資証券が提携、モバイル口座開設サービスを提供開始 (3日)
 韓国のNH投資証券のベトナム法人はこのほど、地場フィンテック企業ティモ(Timo)と提携し、モバイル証券口座開設サービスを開始したと発表した。韓国の証券会社としてベトナムでこうしたサービスを提供するのは...>> 続き
21年のベトナム企業トップ500、サムスン電子ベトナムが首位を維持 (3日)
 ベトナム評価レポート社(ベトナムレポート)はこのほど、「ベトナム企業トップ500(VNR500)」の2021年版を発表した。  2021年のトップ4の顔ぶれは前年と変わらず、サムスン電子ベトナム・タイグエン(Samsung ...>> 続き
韓国の対ベトナム投資が計51億USDに、投資企業や分野が多様化 (2日)
 韓国の対ベトナム投資が、ここ4~5年で変化している。以前はサムスン(Samsung)やLGなど大手グループによる海外直接投資(FDI)が大部分を占めていたが、ここにきてベンチャーキャピタルや私募ファンドが増え、投...>> 続き
これより過去の記事は、経済記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2021 All Rights Reserved
運営:VERAC Company Limited