ベトナム総合情報サイトVIETJO [ベトジョー] ベトナムの最新時事ニュースを毎日無料配信!
 ようこそ ゲスト様 

ハノイ:コカ・コーラ看板、公序良俗違反で広告会社に罰金処分

2019/07/03 06:05 JST配信
Clip to Evernote
(C) Thanhnien
(C) Thanhnien 写真の拡大

 ハノイ文化スポーツ局は1日、市内表通りにコカ・コーラベトナム(Cocacola Vietnam)の広告看板を設置した広告会社プロビナ(Probina)に対して、2500万VND(約11万7000円)の罰金を科した。問題となっているのは、看板に書かれたキャッチフレーズ「Coca-Cola-Mo lon Viet Nam-Trung vang moi ngay」だ。

 それによると、同局は、プロビナが広告看板を設置するにあたって、権限のある機関に広告看板の内容について事前に通知することなく設置したほか、広告内容も公序良俗に反するものだったとして処分したとのこと。

 この広告看板の内容は、声調記号を伴った正確なスペルが表示されることで、「コカ・コーラベトナム缶を開ける。毎日ゴールドが当たる。」という意味になり、一見して何の問題もないように見えるが、「lon」の声調記号を少し変えることで生殖器のスラングを指す非常に悪い言葉になってしまう。また、「ベトナム缶(lon Viet Nam)」という言葉もベトナム語として意味を成さず、その曖昧さが広告法に触れたと見られている。

 同社は、指摘された違反について厳粛に受け止め、罰金を納付することを約束。また、コカ・コーラベトナムも今後、このキャッチフレーズが入った商品を再販せず、デザインを変更するとしている。

[Bnews 07:10 02/07/2019, tienphong 17:14 01/07/2019 U].  © Viet-jo.com 2002-2020 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [経済]
アップル製品組立の台湾系メーカー、ベトナム北部で工場建設を計画 (22日)
 米ブルームバーグ(Bloomberg)によると、米アップル社(Apple)製品の組み立てを行う台湾系メーカーのペガトロン社(Pegatron)がベトナム北部に工場を新設する計画だという。具体的な地域名は明らかにされていない...>> 続き
ビングループ、タイバーツ建て社債発行へ―現地での自動車部品購入が目的か (22日)
 日経アジア(Nikkei Asian Review)によると、タイ財政省がベトナム系コングロマリット(複合企業) ビングループ[VIC](Vingroup)に対し、タイバーツ建て社債の発行を承認したという。  発行時期や発行対象など...>> 続き
2019年の完成車輸入台数14万台、前年比+69.3%増 (21日)
 税関総局が発表した統計データによると、2019年通年の完成車(CBU)輸入台数は前年比+69.3%増の14万0301台だった。  このうち、9人乗り以下の乗用車の台数が10万2434台、トラックが3万0410台、10人乗り以上...>> 続き
ホンダベトナム、越バイク市場で独走続く―シェア79% (21日)
 ベトナムバイクメーカー協会(VAMM)の発表によると、2019年におけるVAMM加盟5社のバイク販売台数は前年比▲3.9%減の325万4964台だった。  VAMMの加盟5社は、◇ホンダベトナム(HVN)、◇ピアジオ・ベトナム(Piag...>> 続き
韓国系配車サービスのカカオモビリティ、ダナンとホイアンで試行 (21日)
 韓国ITサービス大手カカオ(Kakao)の子会社でタクシー配車アプリ「カカオT(KakaoT)」を展開するカカオモビリティ(Kakao Mobility)はこのほど、南中部沿岸地方ダナン市と同クアンナム省ホイアン市で配車サービス...>> 続き
これより過去の記事は、経済記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2020 All Rights Reserved
運営:Viet Economic Research and Advisory Corporation (略称:VERAC)