ベトナム総合情報サイトVIETJO [ベトジョー] ベトナムの最新時事ニュースを毎日無料配信!
 ようこそ ゲスト様 

ハノイ:コカ・コーラ看板、公序良俗違反で広告会社に罰金処分

2019/07/03 06:05 JST配信
Clip to Evernote
(C) Thanhnien
(C) Thanhnien 写真の拡大

 ハノイ文化スポーツ局は1日、市内表通りにコカ・コーラベトナム(Cocacola Vietnam)の広告看板を設置した広告会社プロビナ(Probina)に対して、2500万VND(約11万7000円)の罰金を科した。問題となっているのは、看板に書かれたキャッチフレーズ「Coca-Cola-Mo lon Viet Nam-Trung vang moi ngay」だ。

 それによると、同局は、プロビナが広告看板を設置するにあたって、権限のある機関に広告看板の内容について事前に通知することなく設置したほか、広告内容も公序良俗に反するものだったとして処分したとのこと。

 この広告看板の内容は、声調記号を伴った正確なスペルが表示されることで、「コカ・コーラベトナム缶を開ける。毎日ゴールドが当たる。」という意味になり、一見して何の問題もないように見えるが、「lon」の声調記号を少し変えることで生殖器のスラングを指す非常に悪い言葉になってしまう。また、「ベトナム缶(lon Viet Nam)」という言葉もベトナム語として意味を成さず、その曖昧さが広告法に触れたと見られている。

 同社は、指摘された違反について厳粛に受け止め、罰金を納付することを約束。また、コカ・コーラベトナムも今後、このキャッチフレーズが入った商品を再販せず、デザインを変更するとしている。

[Bnews 07:10 02/07/2019, tienphong 17:14 01/07/2019 U].  © Viet-jo.com 2002-2020 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [経済]
ノイバイ空港・タンソンニャット空港改修、投資総額4兆VND超 (17日)
 交通運輸省はこのほど、ハノイ市のノイバイ国際空港とホーチミン市のタンソンニャット国際空港の改修案件について、3つの財源案を政府に提出した。  同案件は2つの空港の滑走路や誘導路を改修するもので、...>> 続き
ホーチミンの高速バス(BRT)、スイス政府が11.6億円の無償支援 (17日)
 財政省は15日、世界銀行(WB)との間でホーチミン市のバス高速輸送システム(BRT)向けの無償支援に関する協定を締結した。融資額は1050万USD(約11億6000万円)。  この無償支援はスイス政府によるもので、同市...>> 続き
ホーチミン:書店専門街の19年売上高、前年比+13%増 (17日)
 ホーチミン市1区グエンバンビン(Nguyen Van Binh)通りで2016年1月にオープンした書店専門街「本通り」の各書店の書籍販売による2019年売上高は、前年比+13%増の440億VND(約2億1300万円)となり、2016年比では+5...>> 続き
ホーチミン:2024年までの公示地価据え置き、1m2最高78万円 (17日)
 ホーチミン市人民評議会はこのほど、同市人民委員会が提出した2020年1月1日~2024年12月31日の期間に適用される市内各地の公示地価計画案を承認した。  これにより、同期間における公示地価は概ね据え置か...>> 続き
バクザン~ランソン間高速道路が本格開業、所要時間2.5時間に短縮 (17日)
 バクザン・ランソンBOT(建設・運営・譲渡)社は15日、東北部地方バクザン省と同ランソン省を結ぶ高速道路を本格的に開業した。2月14日までの1か月間は通行料金を無料とする。  同高速道路はランソン省ランソ...>> 続き
これより過去の記事は、経済記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2020 All Rights Reserved
運営:Viet Economic Research and Advisory Corporation (略称:VERAC)