VIETJOライフ

基本情報 [もっとみる]

・顔のパーツのベトナム語48～一重瞼ってどういうの？～
「アゴにご飯粒ついてるよ！」って教えたいのに、ベトナム語で「アゴ」がとっさに出てこない・・・なんてことないでしょうか。今回は、顔のパーツと、顔にかかわる部分についてのベトナム単語を集めてみました。...

・銀行口座開設の方法～ベトコムバンクの場合～
ベトナムで生活するにも仕事をするにも銀行口座の開設は必須です。窓口では英語は通じることが多いですが、最近ではほぼすべての銀行でインターネットバンキングが可能ですので、ATMカードとオンライン取引を申し...

・越人配偶者の日本ビザ申請～一緒に一時帰国する場合～
ベトナム人と結婚すると、ベトナム人配偶者と一緒に日本へ一時帰国する機会がありますよね。日本のビザ（査証）申請は以前より簡素化されているとはいえ、日本に住む保証人が必要となるなど手続きが面倒。ただし...

生活 [もっとみる]

・切った髪で乳がん患者支援～ベトナムでヘアドネーション～
日本でも耳にする「ヘアドネーション」。ドナーから寄付された髪の毛を使って医療用ウィッグを作り、病気治療で髪の毛を失った患者を支援するという活動です。VIETJOニュースでも「カットした毛髪を乳がん患者の...

・日本の絵本をベトナム語で～日本文化理解や越語学習に～
べトジョーニュースの「日本の絵本をべトナムで初めて出版、まず3作品」という記事で紹介しましたが、2014年から日本の絵本のベトナム語版が続々と出版されています。かつてベトナムでは絵本の読み聞かせの習慣...

・ベトナムの住所の見方(後編) ～ホーチミンの番地ルール～
目的地の住所をインターネットで調べて、その付近まで行くことができたものの、目当ての番地がなかなか見つからず、見当違いの方向を探していて時間を大幅にロスした、なんてことありませんか？一方通行の通りに...

仕事 [もっとみる]

・日本人に人気の会社～選ばれる企業の3つの共通点～
以前もお伝えしましたが、ベトナムで働く日本人は大きく分けて駐在員と現地採用のどちらかに当てはまります。駐在員とは日本の本社から派遣されて世界各国で働く人、一方現地採用は海外拠点の会社で働く人のこ...

・気になるベトナムお給料事情～現地採用の場合～
ベトナムで働く日本人は大きく分けて、日本の会社から派遣されて駐在員として働く場合と、ベトナムにある会社で現地採用されて働く場合があると思います。その他にもベトナムで起業した人やインターンなど様々な...

・ベトナムで大成する日本人～仕事で成功する秘訣って？～
母国以外の国で働くことって勇気が要りますよね。言葉の面はもちろん、職場環境や衣食住の生活環境も全て異なります。そんな慣れないベトナムでの生活の中、どんな人がより良く働くことができるのか、どのように...

娯楽 [もっとみる]

・マジェスティックとグランド～コロニアルホテル紹介～
ベトナムにはフレンチ・コロニアル様式の建物がたくさんあります。コロニアルとは「植民地の」という言う意味。つまり、ベトナムがフランスの植民地だった時代に建てられた建物の様式です。かつてフランスに長い...

・世界遺産(1)ハロン湾～長い歴史を秘めた伝説の地～
東北部クアンニン省ハロン市の南に位置するハロン湾は、面積1553km2の湾に顔を出す大小約3000もの奇岩群と、多数の鍾乳洞が美しいベトナムの一大観光地です。 1994年、ハロン湾はユネスコの世界自然遺産に登録...

・世界遺産(2)ミーソン聖域～聖地と戦地の歴史を語る遺跡～
南中部沿岸地方クアンナム省ズイスエン郡に位置するミーソン聖域(Thánh địa Mỹ Sơn) は、チャンパ王国（192年～1832年）時代の聖地であり、ベトナム戦争の戦地となった遺跡です

ベトナムの暦 [もっとみる]

・傷兵・烈士の日～ベトナムの7月27日～
ベトナムで7月27日は傷兵・烈士の日（Ngày Thương binh Liệt sĩ、ガイトゥオンビンリエットシー）と定められています。民族解放・革命・祖国防衛のために戦い傷を負った兵士（戦争傷病兵、傷痍軍人）、そして命...

・ベトナムの祝日～年間たったの11日間～
日本では、ゴールデンウィークやお盆休み、シルバーウィーク、年末年始の休みをはじめ、多くの連休があります。一方、ベトナムの祝日はというと、年間たった6つ、日数にして11日間しかありません。ただし旧正月（...

・ベトナム教師の日～ベトナムの11月20日～
11月20日は「教師の日（先生の日）」。ベトナム語では Ngày nhà giáo Việt Nam（ガイニャーザオ/ニャーヤオヴィエットナム）と言います。日本には教師の日はありませんが、世界では教師に感謝する記念日として...

ベトナム語 [もっとみる]

・南北で意味が違う越単語8選～ベトナム人でも通じない？～
日本語に方言があるように、ベトナム語も北部、中部、南部の各地域ごとにかなり大きな違いがあります。北部の「ザ行」の発音が南部では「ヤ行」になってしまったり、北部では例えば「ả」と「ã」の声調をはっきり...

・赤ちゃんの名前どうする？～日越カップルの命名方法(1)～
日本の厚生労働省の統計によると、2023年の婚姻件数のうち夫婦の一方が外国籍の婚姻（国際結婚）は1万8475組で、全体の3.9％の夫婦が国際結婚なんだそうです。婚姻の件数だけ見るとピーク時よりも減少傾向ですが...

・「居間」ってどう言うの？～家の間取りのベトナム語～
ベトナムで住まいを探すときや自分の住んでいる家について説明するとき、部屋についている家具を買いたいときなど、ベトナム語が必要になることもあると思います。そんなときに役立つベトナム単語をピックアップ...

ベトナムの歌曲 [もっとみる]

・テッテッテッテッデンゾイ♪～テト定番曲を歌おう(1)～
テト（旧正月）が近づいていくると、どこからともなく聞こえてくる「テッテッテッテッデンゾイ♪」という軽快な音楽。日本で言えば「もういくつ寝るとお正月」のような、ベトナムの正月を代表する「Ngày Tết Qu...

・「誕生日を祝う歌」～バースデーパーティー定番曲～
突然友達のお誕生日パーティーに呼ばれたけれど、プレゼントなんて用意してないし、ベトナムではお誕生日の人が全部おごってくれるし・・・。せめて場を盛り上げて楽しいパーティーにしてあげたい！なんて経験、...

・「父の愛」～ベトナムの父の歌～
6月の第3日曜日は父の日。米国発祥の記念日で、アメリカ大陸の各国や、アジアでは日本、中国、インドなどで「父親に感謝する日」と認識されていますが、ベトナムでは殆ど知られていません。一部では商業的な兼ね...

ベトナム料理 [もっとみる]

・ベトナム米の炊き方～おいしさの秘訣は「もみ手」～
ベトナムにきて、自炊しようと張り切っている人も多いと思います。ベトナムにも日本のようなお米（ジャポニカ米）が売られていますが、値段はベトナム米に比べ少々お高い。節約のため、あるいはベトナムのお米が...

・豆腐アボカドサラダ～ベトナムレシピ(1)～
「ベトナム料理を習いたい！～イエン先生の自宅で学ぶ～」で紹介した、ベトナムで数少ない日本語でベトナム料理を教えてくれるイエン先生に、豆腐アボカドサラダの作り方を教わりました。普段のおかずとしてだ...

・ベトナム料理を習いたい！～イエン先生の自宅で学ぶ～
日本で大人気のベトナム料理。ベトナムに住み始めると、様々な家庭料理に触れて、「自分の家でも作れたらいいのになあ」なんて思ったりするもの。そこで、ベトナムで数少ない日本語でベトナム料理を教えてくれる...

ベトナム野菜図鑑 [もっとみる]

・ハヤトウリ / Su su～ベトナム野菜図鑑(果菜類2)～
解説日本語名ハヤトウリ（隼人瓜）、センナリウリ（千成瓜）、チャヨテ（スペイン語）

・空芯菜 / Rau muống～ベトナム野菜図鑑(葉菜類1)～
解説日本語名クウシンサイ（空心菜）、ヨウサイ（蕹菜）、エンサイ（蓊菜）

・シカクマメ / Đậu rồng～ベトナム野菜図鑑(豆類1)～
解説日本語名シカクマメ（四角豆）、うずりん豆

ベトナム果物図鑑 [もっとみる]

・バンレイシ / Na, Mãng cầu
解説日本語名バンレイシ（蕃茘枝）、シャカトウ（釈迦頭）、シュガーアップル、カスタードアップル

・リュウガン / Nhãn
解説日本語名リュウガン（竜眼、龍眼）、ロンガン

・サポジラ / Hồng xiêm, Sabôchê
解説日本語名サポジラ（スペイン語から）、チューインガムノキ、メキシコガキ

ベトナム花図鑑 [もっとみる]

・ホウオウボク / Phượng～ベトナム花図鑑(2)～
解説日本語名ホウオウボク（鳳凰木）、カエンジュ（火炎樹 / 火焔樹）

・ベニサガリバナ / Lộc vừng～ベトナム花図鑑(6)～
解説日本語名ベニサガリバナ（紅下がり花）ベトナム語名

・ホウガンノキ / Đầu lân～ベトナム花図鑑(4)～
解説日本語名ホウガンノキ（砲丸の木）ベトナム語名

越日・日越辞書(8万語収録)