VIETJOライフ

基本情報 [もっとみる]

・銀行送金どうやればいいの？～ベトナムの給与を日本へ～
海外に住んでいても日本での保険料や年金の支払い、クレジットカードの引き落としなどが日本の銀行口座に設定されている人は多いかと思います。そのため日本の口座に一定額の日本円を維持しておきたいのではない...

・在留届の出し方～住所が決まったらまずやろう～
日本の法律では、外国に居所を定めて3か月以上滞在する日本人は、オンライン申請にて現地の大使館または総領事館に「在留届」を提出することが義務付けられています。在留届を出さないからといって何か罰則がある...

・ベトナムのお金～「ホーおじさん」の見分け方～
ベトナムに来て、まず困るのがお金です。というのも、ベトナムドン (VND) は桁が多く、しかも、紙幣のデザインはどれもほぼ同じです。(どの紙幣にもホーチミンさんが大きく描かれています。)ですので、ベトナム...

生活 [もっとみる]

・ベトナムに短期滞在するなら～日本発海外旅行保険～
海外で生活する上で最も大きな心配ごとのひとつと言えば、急な病気や怪我ではないでしょうか。日本では健康保険に加入しているため自己負担が少なくて済みますが、ベトナムで外国人がよく利用する病院の治療を受...

・4月の魚－エイプリルフール～ベトナムの4月1日～
4月1日はエイプリルフール。海外ではメディアがこぞって嘘ニュースを掲載し、日本でも各企業がエイプリルフール限定のユニークなウソ広告を出したりして盛り上がりますが、ベトナムではまだそれほど盛り上がって...

・ベトナム犬はガウガウ鳴く～越語で動物の鳴き声は？～
日本語でイヌは「ワンワン」、ネコは「ニャーニャー」鳴くのが当たり前のようになっていますが、果たしてベトナム語ではどのように表現されているのでしょうか。英語の鳴き声の表現が日本語とかなり違っているよ...

仕事 [もっとみる]

・働く上で必要な3つの認識～ベトナムで面接！その前に～
ベトナムでの就職活動中、いざ面接へ！という前に、日本人が認識しておくべきこと・・・。それは、日本とベトナムの会社での認識や考え方の違いです。ベトナムで働くからには、ベトナムの会社やスタッフ、また、...

・ベトナムで就職したい！～応募から入社までの流れ～
近年働き方が多様化する中、選択肢の一つとして一般化しつつある海外就職。アジア各国では日本人の人材需要が高まっており、親日国と知られるベトナムで就職したいと考える日本人も年々増加しています。日本で...

・知っておこう！イベント事情ベトナム人スタッフと良い関係を
3月の年度末が近づいてきたこともあり、日本では社内異動が発表され、歓送迎会の時期になりました。歓送迎会や忘年会、新年会等が、現在の日本の会社の主要イベントかと思いますが、最近は社員旅行を実施する会社...

娯楽 [もっとみる]

・世界遺産(1)ハロン湾～長い歴史を秘めた伝説の地～
東北部クアンニン省ハロン市の南に位置するハロン湾は、面積1553km2の湾に顔を出す大小約3000もの奇岩群と、多数の鍾乳洞が美しいベトナムの一大観光地です。 1994年、ハロン湾はユネスコの世界自然遺産に登録...

・世界遺産(2)ミーソン聖域～聖地と戦地の歴史を語る遺跡～
南中部沿岸地方クアンナム省ズイスエン郡に位置するミーソン聖域(Thánh địa Mỹ Sơn) は、チャンパ王国（192年～1832年）時代の聖地であり、ベトナム戦争の戦地となった遺跡です

・マジェスティックとグランド～コロニアルホテル紹介～
ベトナムにはフレンチ・コロニアル様式の建物がたくさんあります。コロニアルとは「植民地の」という言う意味。つまり、ベトナムがフランスの植民地だった時代に建てられた建物の様式です。かつてフランスに長い...

ベトナムの暦 [もっとみる]

・南部解放の日～ベトナムの4月30日～
4月30日は、南部解放の日（Ngày Giải phóng miền Nam）、または統一の日（Ngày Thống nhất）にあたります。日本語では一般的に、南部解放記念日と訳されています。第二次世界大戦以降、長年にわたり分断され...

・首都解放の日～ベトナムの10月10日～
日本で10月10日といえば、1964年の東京オリンピック開会式実施日が由来となっている体育の日（現在は10月第2月曜日）にあたりますが、ベトナムの10月10日は「首都解放の日」。ベトナム語で「Ngày giải phóng T...

・中秋節～ベトナムの旧暦8月15日～
日本では、旧暦8月15日を「十五夜」と呼び、お月見を楽しむ習慣がありますね。これは中国の「中秋節（ちゅうしゅうせつ）」が由来となっていますが、ベトナムにもこれが伝わり、同じく「中秋節」＝「Tết Trung t...

ベトナム語 [もっとみる]

・南北で意味が違う越単語8選～ベトナム人でも通じない？～
日本語に方言があるように、ベトナム語も北部、中部、南部の各地域ごとにかなり大きな違いがあります。北部の「ザ行」の発音が南部では「ヤ行」になってしまったり、北部では例えば「ả」と「ã」の声調をはっきり...

・豚肉の部位のベトナム語～肉は洗うもの！？～
大阪で「肉」と言えば「牛肉」を指しますが、ベトナムで「肉（Thịt、ティット）」と言えば「豚肉」を指します。ベトナムの市場やスーパーで肉は塊で売られており、要望を受けて切って量り売りするスタイル。日本...

・体の部位のベトナム単語36～くるぶしは「魚の目」？～
例えば具合が悪くなったり怪我をしたりして、体のどの部分が痛いのかを伝えたいとき、その部分を表すベトナム語が思い浮かびますか？対面で話しているのなら指をさせばわかってもらえますが、電話や文字で伝え...

ベトナムの歌曲 [もっとみる]

・「自転車 / Xe Đạp」～ベトナム版「桜色舞うころ」～
ベトナムではベトナム語に翻訳され人気を博している日本の歌曲が思いのほかたくさんあります。中でも若い人の間でヒットしたのが、中島美嘉の「桜色舞うころ」のカバー曲。ベトナムでは「自転車 / Xe Đạp」と...

・「父の愛」～ベトナムの父の歌～
6月の第3日曜日は父の日。米国発祥の記念日で、アメリカ大陸の各国や、アジアでは日本、中国、インドなどで「父親に感謝する日」と認識されていますが、ベトナムでは殆ど知られていません。一部では商業的な兼ね...

・「森の雨 / Mưa Rừng」～雨にまつわる名曲～
ベトナムは雨がたくさん降る国。南部の雨季は、すぐにやむスコールが殆どですが、北部や中部の雨季はしとしと降り続くこともありますし、南部でも熱帯低気圧の影響で一日中ぐずつくことがあります。バケツをひっ...

ベトナム料理 [もっとみる]

・ベトナムコーヒーの淹れ方～自宅で自分好みの味を～
ベトナムは、世界第2位のコーヒー生産国。特にベトナム中部から南部はフランス統治によってもたらされたコーヒー文化が深く根付いており、男性の殆どは毎朝カフェでコーヒーを飲むのが日課になっています。ベトナ...

・ベトナム食事の常識・非常識～丼に口をつけてはダメ！～
日本と比較すると、ベトナムでの食事マナーはあまり厳しくありませんが、全くないわけではありません。外国人が知らないでやってしまっても、それに対して怒る人も殆どおらず、恥をかくこともあまりないでしょう...

・手羽先唐揚ヌオックマム風味～ベトナムレシピ(4)～
ビールのツマミに最適なベトナム料理って何でしょう？今回とりあげるのは、多くの在住日本人が「ツマミに最高！」と挙げる「手羽先唐揚げヌオックマム風味（Cánh gà chiên nước mắm）」。カリッと揚がった手羽先...

ベトナム野菜図鑑 [もっとみる]

・リモノフィラ / Ngò ôm～ベトナム野菜図鑑(香草類1)～
解説日本語名リモノフィラ（学名から）

・トウガン / Bí đao～ベトナム野菜図鑑(果菜類3)～
解説日本語名トウガン（冬瓜）、カモウリ（氈瓜 / 加茂瓜 / 賀茂瓜）

・ワケギ / Hành lá～ベトナム野菜図鑑(茎菜類1)～
解説日本語名ワケギ（分葱）、フユギ（冬葱）、ヒトモジ（一文字、人文字）、チモト / センモト（千本）

ベトナム果物図鑑 [もっとみる]

・タマリンド / Me
解説日本語名タマリンド、チョウセンモダマ、インディアンデーツ

・グアバ / Ổi
解説日本語名グアバ、グァバ、バンジロウ / バンザクロ / バンセキリュウ（蕃石榴）

・ランサット / Bòn bon
解説日本語名ランサット（マレー語から）

ベトナム花図鑑 [もっとみる]

・ホウガンノキ / Đầu lân～ベトナム花図鑑(4)～
解説日本語名ホウガンノキ（砲丸の木）ベトナム語名

・ホウオウボク / Phượng～ベトナム花図鑑(2)～
解説日本語名ホウオウボク（鳳凰木）、カエンジュ（火炎樹 / 火焔樹）

・ベニサガリバナ / Lộc vừng～ベトナム花図鑑(6)～
解説日本語名ベニサガリバナ（紅下がり花）ベトナム語名

越日・日越辞書(8万語収録)