ベトナム総合情報サイトVIETJO [ベトジョー] ベトナムの最新時事ニュースを毎日無料配信!
 ようこそ ゲスト様 

ホーチミン:中央郵便局で働く最後の現役代筆屋

2012/07/14 07:52 JST配信
Clip to Evernote
(C)Thanh nien,DT、代筆屋のゴさん
(C)Thanh nien,DT、代筆屋のゴさん 写真の拡大

 喧騒の街のホーチミン市で、穏やかで人情味あふれる仕事をしている人がいる。それは今年82歳になるズオン・バン・ゴさんで、ベトナムで最も長い間、代筆屋をしている人物として、2009年にベトナム版ギネスブックのベトナム・ブック・オブ・レコーズセンターに認定された。ゴさんはホーチミン市中央郵便局で、「案内係兼代筆屋」の看板を掲げて今も働いている。タイニエン紙(電子版)が報じた。

 ゴさんはフランス植民地時代に学校でフランス語を学び、1946年の16歳の時にティゲー郵便局に就職した。2年後にサイゴン郵便局(現在のホーチミン市中央郵便局)に移り、秘書として働いた。36歳の時には、語学力の高さを買われて、郵便局からの代表として英語学校の受講者に選ばれた。ここで英語も習得したという。

 1990年に定年を迎えたが、引き続き郵便局内での仕事を希望し、代筆屋の仕事をするようになった。「以前は郵便局の外で代筆屋をする人が数人いたが、みんな亡くなってしまい今では私だけになってしまった。私が最後の代筆屋になるだろう」。ゴさんはそう言って笑った。

 代筆する手紙はラブレター、挨拶状、ビジネスレターなど様々で、それぞれ相手の要求に合わせて適切な言葉を選びながら書くのがゴさんの方針だ。もちろん秘密は厳守する。ゴさんの代筆したラブレターで、遠距離恋愛を成就させたカップルもいるという。

 ずいぶん前の話だが、英国人女性から頼まれて英語の手紙をベトナム語に翻訳したことがある。ハノイに住むベトナム人の友人への愛情にあふれた手紙で、ゴさんはそれにいたく感動して代筆料金を受け取らなかった。

 しばらくしてゴさんは、帰国した英国人女性からベトナムへの暖かい思いを綴った長い手紙を受け取った。ゴさんにとって、それは「どんなにお金を出しても買うことができない貴重な手紙」となっている。

[Thanh nien online,04/07/2012 3:52,O ].  © Viet-jo.com 2002-2021 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [社会]
新型コロナ:20省・市で市中感染4987人、累計感染者13万人超える(30日午前発表) (13:49)
 保健省の新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に関する30日午前の発表によると、20省・市で市中感染者4987人が新たに確認された。海外からの入国者5人も陽性となった。  新規の市中感染者の内訳は、◇ホーチ...>> 続き
英アストラゼネカ製ワクチン66万回分が到着、保健省購入分の第6弾 (5:14)
 保健省がベトナムワクチン株式会社(VNVC)を通じて英国の製薬大手アストラゼネカ(AstraZeneca)から購入した新型コロナウイルスワクチン合計3000万回分のうち第6弾となる65万9900回分が29日、ホーチミン市タンソ...>> 続き
ホーチミン:午後18時以降のワクチン接種での外出許可を要請 (4:25)
 ホーチミン市は現在、新型コロナワクチン接種計画の第5フェーズを展開しており、計93万回分のワクチンを投入する予定。同市は進捗加速のため、プロセスの簡略化と午後18時以降のワクチン接種での外出許可を保健...>> 続き
英国とチェコ、新型コロナワクチン66.5万回分をベトナムに供与 (3:24)
 外務省の発表によると、英国政府は28日、英アストラゼネカ(AstraZeneca)製の新型コロナワクチン41万5000回分をベトナムに供与すると発表した。  これに先立つ26日には、チェコ政府もベトナムに25万回分のワ...>> 続き
社会隔離適用のハノイ、マイリンタクシー200台が営業継続 通院などに対応 (2:15)
 ハノイ市交通運輸局は28日、マイリンタクシー(Mai Linh Taxi)の車両200台に対し、社会的隔離措置の適用期間中にも「必要な場合」に限って営業を継続することを許可した。  ここで言う「必要な場合」とは、◇...>> 続き
これより過去の記事は、社会記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2021 All Rights Reserved
運営:VERAC Company Limited