生活記事一覧

ホーチミン：低所得者向けマンションの建設が加速 (11/6/24)
ホーチミン市人民委員会はこのたび、低所得者向け住宅建設案件を支援し、今後5年間で、低所得者向けマンション3万戸を建設する意向を明らかにした。22日付サイゴンタイムズ紙(電子版)が報じた。同市では現在、33社の企業が規模1万4000

ホーチミン観光局、「観光警察」の設立を検討 (11/6/23)
ホーチミン市人民委員会はこのほど、同市公安に対して、観光産業に影響を与える可能性のある犯罪の予防や風紀を乱す行為の取締りを行う「観光警察」の設立を研究するよう指示した。22日付サイゴンタイムズ紙(電子版)が報じた。同市文

「ハノイ西部新都市区」の建設計画が発表 (11/6/23)
建設用陶器ガラス総公社(ビグラセラ)はこのたび、ハノイ市計画建築局と同市トゥーリエム郡人民委員会の協力のもと、同郡スアンフオン村に建設を計画している新都市区の設計図(縮小500分の1)を発表した。21日付ジエンダンゾアンギエップが報

ビンコムグループ、複合施設内で国際スクールを開校 (11/6/21)
ホアンザー都市投資不動産開発株式会社とビンコム株式会社（VIC）傘下のサイドン都市開発投資株式会社は16日、VICがハノイ市に建設中の複合施設「ロイヤルシティー」お

国際米研究プロジェクトが発動、気候変動から米を守る (11/6/21)
ドイツの教育・研究省が支援している米生産に関する国際研究プロジェクト「レガト・プロジェクト」が14日、マレーシアで始まった。同プロジェクトには、ドイツ、マレーシア、フィリピン、イギリス、ブルガリア、スペインなどから21の研究所

「健康保険」、7月1日から独立した保険分野に (11/6/17)
改正保険経営法が2011年7月1日から施行されることを受け、「健康保険」は「生命保険」及び「損害保険」と並ぶ独立した保険分野になる。15日付カフェエフが報じた。現行の規定では、「健康保険」は損害保険会社の主要商品で、損害保険

キャセイ航空、ビジネスクラス割引「ビジ得14」を販売 (11/6/17)
キャセイパシフィック航空は、レジャー旅客需要の喚起を目的として2人以上の渡航の際に適用となるビジネスクラス正規割引運賃「ビジ得14コンパニオン」を設定し、6月17日から販売を開始した。出発14日前までの予約・購入が可能な「ビ

カマウ省：河川堤防建設に1兆ドンを投資 (11/6/16)
メコンデルタ地方カマウ省は現在、防波堤システム設置案件に1兆ドン(約39億円)を投資している。同防波堤システムは同省ダムゾイ郡のチュンキエット河口から同ナムカン郡のバイハップ川沿いに建設され、全長は78キロメートル、幅7.5メートル

カンボジア在住のベトナム人向け都市区が建設へ (11/6/14)
ゴックハウ建設貿易サービス株式会社は12日、カンボジア在住のベトナム人向け都市開発案件である「ゴックハウ都市区建設投資案件」を発表した。12日付ベトナムプラスが報じた。同都市区は、カンボジア国境に面するメコンデルタ地方ア

ハノイ：ホアンキエム湖周辺の歩行者天国化を提案 (11/5/20)
ハノイ市公安局のグエン・ドゥック・ニャン署長はこのほど、同市交通運輸局にハンダオ～ドンスアン間の道路とホアンキエム湖周辺を週末（土・日）に終日歩行者天国とする案を提出したと発表した。VNエスプレスが報じた。同氏はハンダ

ベトナム：今年は比較的、過ごしやすい夏に (11/5/12)
中央気象台は、今年の夏は今後7月まで数回の熱波に見舞われ、最高気温が42度に達する猛暑日もあるが、その後は熱波も引いて、過ごしやすい夏になると発表した。9日付ベトナムネットが報じた。それによると、北部から北中部にかけては

ホーチミン：インフレ進行で幼稚園の給食費が上昇 (11/4/11)
物価上昇により、幼稚園を始めとするホーチミン市内の複数の教育施設で相次いで給食費が引き上げられている。8日付ザンチーが報じた。教育施設では給食費の上昇を抑えるため、市場に多く出回っている旬の食材を使用しているほか、価格

大気中に微量の放射性物質を検出、健康への影響なし (11/3/30)
科学技術省は28日、ベトナム原子力研究所の観測所で大気中に微量の放射性物質が検出されたと発表した。29日付トゥオイチェー紙(電子版)が報じた。検出されたのはヨウ素I-131で、東北地方太平洋沖地震直後に起きた福島第1原子力発電所

ホーチミン：国際子供の日に遊戯施設4か所オープン (11/3/30)
ホーチミン市交通運輸局をはじめとする同市の機関・組織は、国際子供の日（6月1日）にザーディン公園・タオダン公園・ビンチャイン郡公園・フーラム公園付属の子供向け遊戯施設4か所を同時オープンし、年末までに更に6か所の子供向け遊戯施

育児世帯が日本製粉ミルク買占め、放射能を危惧 (11/3/23)
東北地方太平洋沖地震の影響による福島第1原子力発電所の事故で、一部の牛乳から暫定基準値を超える放射性物質(放射能)が検出されたという報道を受けて、日本製粉ミルクの放射能汚染の購入や、日本製粉ミルクの輸入一時中止を危惧する育児世

9か国語「指さし会話帳」災害復興支援版を無料配布 (11/3/19)
外国人向けの会話集「指さし会話帳」を出版する情報センター出版局は17日、9か国語が併記された「指さし会話帳災害復興支援版」をPDF版で無料配布すると発表した。英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガ

在日越学生青年協会、地震被災者の義援金募る (11/3/16)
在日ベトナム学生青年協会(VYSA)は14日から1か月間に亘り、東北地方太平洋沖地震の被災者に対する義援金を募ることを発表した。14日付ラオドン紙(電子版)が報じた。義援金の送付先は以下の通り。ゆうちょ銀行・支店：○二八支店

家畜の口蹄疫感染、全国26省に拡大 (11/3/15)
農業農村開発省獣医局は10日までに、家畜の口蹄疫が全国26省に拡大していることが確認されたと明らかにした。10日付ザンチーが報じた。家畜への口蹄疫の感染が確認されている省は、▽ソンラ省(西北部)、▽クアンニン省(東北部)、▽ラ

地震発生時緊急対応マニュアル・ベトナム語版 (11/3/13)
Cach hanh dong khap can khi phat sinh dong dat http://tiengviet3.blog69.fc2.com/blog-entry-1.html 【Do mang theo】 Nguoi ta pha

「Zピザ」1号店、ハノイ市タイホー区にオープン (11/3/8)
BIMグループは5日、ハノイ市タイホー区スアン・ジエウ通り51番地に、米国ピザチェーン店｢Zピザ｣のベトナム1号店をオープンした。4日付ベトナムネット(電子版)が報じた。同店舗は同市シレナ・タワー内にあり、BIMグループとZピザとの

越日・日越辞書(8万語収録)