ベトナムニュース総合情報サイトVIETJO [ベトジョー]
 ようこそ ゲスト様 

【第26回】これを歌えば大人気!? ベトナム人が知ってる日本の曲

2016/07/01 09:05 JST配信

ベトナム人が「海外の歌」というと思い浮かべるのは、いわゆる洋楽だったり、韓流だったりで、日本の曲が頭に浮かぶ人はあまり多くありません。ですが、日本人が「海外で人気の邦楽はアニメソング」と考えがちなのとは裏腹に、ベトナム人に知られている日本の曲は思いのほかたくさんあります。

今回は、ベトナム人がどんな日本の歌を知っているのかについて調べてみました。

ベトナム人の知っている日本の歌 BEST 15

まず、ベトナム人に馴染みが深いと思われる日本の歌15曲を選び、ベトナム人200名にベトナム語バージョン(無い場合は日本語原曲)を聴いてもらって、曲名を回答できた人の割合を調査しました。15曲の順位と曲名を答えられた人の割合は、下の表のとおりです。

順位 曲名 歌手名 回答割合 越語タイトル 越歌手の カバー有無
1 桜色舞うころ 中島美嘉 20.7% Xe Đ?p (自転車)
2 ルージュ 中島みゆき 18.3% Ng??i Tình Mùa Đông (冬の恋人)
3 美しい昔 天童よしみ 16.9% Di?m X?a (美しい昔) ベトナム
が原曲
4 もう恋なんてしない 槇原敬之 12.3% Baby I love you
5 ドラえもんのうた 大杉久美子 10.5% Bài hát Doraemon (ドラえもんのうた)
6 Depend on you 浜崎あゆみ 10.0% Ban Mai Tình Yêu (朝の恋)
7 心の友 五輪真弓 8.5% Khi Cô Đ?n Anh G?i Tên Em (孤独な時貴方は私の名を呼ぶ)
8 For フルーツバスケット 岡野津子 8.5% Cánh Đ?ng B? Công Anh (たんぽぽの野原)
9 恋人よ 五輪真弓 7.8% Ng??i Yêu D?u ?i (恋人よ)
10 雪の華 中島美嘉 6.8% Xin L?i Em Yêu Anh (ごめん、愛してる)
11 愛人 テレサ・テン (Đ?ng L? Quân) 6.0% Tan Tác (離れ離れ)
12 空港 テレサ・テン 5.4% Cánh Chim B?t Gió (翼が風にのって)
13 蒼いうさぎ 酒井法子 5.0% Chú Th? Xanh Màu Ng?c Bích (蒼いうさぎ)
14 ここにいるよ 青山テルマ 2.9% Koko ni iruyo (ここにいるよ)
15 神田川 かぐや姫 2.9% N? Hôn Vĩnh Bi?t (永別の口づけ)

※青文字のリンクをクリックすると外部サイトで曲を視聴することができます

1位は中島美嘉の「桜色舞う頃」 でした。10代~20代の女性を中心に認知度が高い曲です。若い世代に人気の トゥイ・チー(Thùy Chi)M4U がデュエットでカバーしたことから人気を博しています。但し、題名や歌詞は原曲と全く異なっており、ベトナム語版の題名は「Xe Đ?p(自転車)」で、歌詞は学生向けの内容になっています。

2位は中島みゆきの「ルージュ」。 こちらは南部の女性を中心に認知されています。この曲は南部出身の有名歌手 ニュー・クイン(Nh? Qu?nh) によってカバーされたことで知られるようになりましたが、彼女自身が歌手として注目を集めるようになったきっかけの曲でもあります。ベトナム語版は中国語版から翻訳されており、題名も「Ng??i Tình Mùa Đông(冬の恋人)」となっています。

3位は天童よしみの「美しい昔」 で、女性の間での認知度の高い曲です。しかし、この曲は他の曲とは異なり、ベトナム語の原曲を日本人歌手がカバーしたものです。ベトナムの国民的作曲家 チン・コン・ソン(Tr?nh Công S?n) と女性歌手 カイン・リー(Khánh Ly) が1970年に日本で出したレコードの一曲に「雨に消えたあなた(美しい昔)」がありました。「美しい昔」は1978年、NHKドラマ「サイゴンから来た妻と嫁」の主題歌となり、その後、天童よしみなどにカバーされました。

4位の槇原敬之の「もう恋なんてしない」 は、20代から30代を中心に認知されています。こちらも人気歌手の ウン・ホアン・フック(?ng Hoàng Phúc) にカバーされ、人気が出ました。失恋の定番ソングとして知られる原曲ですが、ベトナム語版での題名は「Baby I Love You」。原曲よりアップテンポになっており、歌詞の内容も含め、ベトナムでは求愛ソングに変わっています。

5位は「ドラえもんの歌」 です。ベトナムで大人気のアニメ「ドラえもん」の主題歌は、若者を中心に認知されています。この曲のベトナム語版カバー曲は存在しないのですが、「ドラえもん」が30年以上もベトナムで放送されていることから、日本語とはいえ認知度が極めて高い曲です。

以上、今回のランキングはいかかでしたか。日本の懐かしい名曲が、異なる歌詞・メッセージでベトナムに広まっていることに驚きます。ベトナム人スタッフとカラオケなどいった際に、これらの曲を歌ってみると、ベトナム人スタッフとの距離も縮まるのではないでしょうか。

著者紹介
株式会社Asia Plus代表取締役社長 黒川賢吾

株式会社Asia Plus ( www.asia-plus.net )代表取締役社長。
NTT、ソニー、ユニクロにて海外マーケティングを担当。
2014年にAsia Plusを設立しベトナムマーケットリサーチサービス
「Q&Me( www.qandme.net )」を展開中


統計から見るベトナム
その他の記事はこちら>
© Viet-jo.com 2002-2025 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。 免責事項
新着ニュース一覧
ベトジェットエア、フランス企業と燃料消費最適化で提携 (5:00)

 格安航空会社(LCC)最大手ベトジェットエア[VJC](Vietjet Air)はこのほど、航空業界の燃料節約ソリューションを提供するフランスのテクノロジー企業であるオープンエアラインズ(Open

世界遺産のホイアン旧市街とミーソン遺跡を結ぶバス路線を開設へ (4:49)

 南中部沿岸地方クアンナム省人民委員会は5日、ホイアン旧市街とミーソン聖域(ミーソン遺跡)の世界文化遺産2か所を結ぶバス路線の開設を決定した。  同路線は全長98kmで、ホイアン旧市街のハイバーチュン駐...

脂肪吸引手術で腹部皮膚が壊死、医師がスパの誇大広告に警鐘 (4:27)

 南部メコンデルタ地方カントー市のホアンミークウロン総合病院は4日、脂肪吸引と腹部整形手術を受けた後、腹部の皮膚が壊死したという女性患者の治療に成功したと明らかにした。  同ハウザン省在住のN・T・...

ホーチミンの「宝くじ集落」に暮らす人々のテト事情 (9日)

 ホーチミン市の「宝くじ集落」に暮らす人々の多くは、テト(旧正月)であろうといつもと変わらず、宝くじを売りに出かけては見慣れた貸し部屋(下宿)の住まいに帰る。  彼らにとってテトの最大の喜びは、近所...

ホーチミン市保健局、インフルエンザ予防対策を呼びかけ (3:03)

 日本で季節性インフルエンザが流行していることを受けて、ホーチミン市保健局は関連機関や市民に対し、インフルエンザ予防対策を呼びかけた。  ハノイ市の中央熱帯病病院では現在、インフルエンザ患者8人が...

1月の新設外資企業255件、前年同月比▲12%減 (2:52)

 各省・市の計画投資局のデータによると、2025年1月に全国で新規設立された外資企業および支店、営業所、駐在員事務所の数は前月比▲19.3%減、前年同月比▲12.1%減の255件で、うち会社が243件、営業所が10件、支...

タインホア省:たくさん浴びるほど幸運?テト恒例の「トマト投げ」 (8日)

 北中部地方タインホア省では、年に一度、幸運を願って人々がトマトを投げ合う市場が立つ。多くの若い女性が「的」となり、全身にトマトを浴びる。  旧暦1月6日にあたる3日、タインホア省タインホア市(旧ド...

世界で最もフレンドリーな観光地10選、キエンザン省がランクイン (8日)

 世界最大級の宿泊予約サイト「ブッキング・ドットコム(Booking.com)」はこのほど、「世界で最もフレンドリーな観光地トップ10」を発表した。ベトナムからは、南部メコンデルタ地方キエンザン省が選出されている...

ホーチミン市テレビ、サッカーJ1リーグの放映権取得 (8日)

 ホーチミン市テレビ局(HTV)のスポーツチャンネル「HTV The Thao」はこのほど、チャンネル公式フェイスブック(Facebook)で、日本プロサッカーリーグ1部「J1リーグ」の放映権取得を発表した。取得期間は2025シー...

GRDP成長率目標、ホーチミン+8.5%・ハノイ+8.0% (7日)

 政府は、2025年の国内総生産(GDP)成長率+8.0%以上の目標を確実に達成すべく、省・市別の域内総生産(GRDP)成長率目標を規定する決議第25号/NQ-CPを公布した。  このうち東北部地方バクザン省が+13.6%と最...

AI人材の需要急増、給与も他職種上回る ナビゴス調査 (7日)

 インターネット上で求職求人情報サービスを提供するエン・ジャパン株式会社(東京都新宿区)傘下のナビゴスグループ(Navigos Group)が発表した調査結果によると、2025年にベトナムにおける人工知能(AI)分野の人材...

韓国ハイト眞露、タイビン省で焼酎工場着工 投資総額1億USD (7日)

 韓国の酒類メーカーであるハイト眞露(HITEJINRO)は5日、北部紅河デルタ地方タイビン省タイトゥイ郡(huyen Thai Thuy)にあるリエンハータイ工業団地内で焼酎製造工場を着工した。  同工場は敷地面積8.2ha余...

タイ:ロードレースベトナム代表の自転車が輸送中に焼失 (7日)

 2月7日よりタイで開催される2025ロードレースアジア選手権に出場するベトナム代表チームの自転車約30台が現地で発生した輸送中の事故により焼失した。  マイ・コン・ヒエウ監督によると、ベトナム代表チー...

丸紅、ベトナムでアルミリサイクル事業に出資参画 (7日)

 丸紅株式会社(東京都千代田区)は、ベトナムでアルミリサイクル事業を展開するグエットミン2トレーディング・サービシズ・エンバイロメント(Nguyet Minh 2 Trading-Services-Environment=NM2、南部メコンデルタ...

米マーフィー、ベトナムの新油層での試油に成功 年内に追加も (7日)

 米国の石油開発会社マーフィー・オイル(Murphy Oil)はこのほど、ベトナム沖のクーロン盆地15-2/17鉱区にあるハイスーバン(Hai Su Vang)-1X試掘井における試油を行った。  ここで1日当たり最大1万バレルの軽...

©VIETJO ベトナムニュース 2002-2025 All Rights Reserved