生活記事一覧

THミルク、新ブランド｢THトゥルーミルク｣を発表 (10/12/27)
THミルク株式会社は26日、北中部ゲアン省ギアダン郡ギアソン村にて新たな牛乳ブランド「THトゥルーミルク」を発表した。26日付カフェエフが報じた。同社は牧草栽培や牛舎建設、乳牛飼育、獣医管理施設から乳牛用飼料生産、搾乳、加工、パッケージング、保管までを含む国際基...

ホーチミン：一部地域で上水供給量を一時的に縮小 (10/12/27)
サイゴン水道総公社(SAWACO)は、ディエン・ビエン・フー橋の水道管の移転作業により、2010年12月29日から2011年1月12日にかけて、1・3・5・10・11区及びその他の地域への上水供給量を縮小すると発表した。24日付サイゴンタイムズ紙(電子版)が報じた。 ...

ハノイ：買い物代行業とネットスーパーが繁盛 (10/12/25)
ハノイ市では毎日の食材を市場で調達する買い物代行サービスと、インターネット上で注文し配達してもらうネットスーパーが繁盛している。仕事や家事で忙しく買い物に行っている時間がない、市場やスーパーにバイクを駐車したりレジに並んだりする時間が惜しい、寒くて出かけるのがおっくうとい...

ホーチミン：新暦大晦日イベントで交通規制 (10/12/24)
ホーチミン市運輸交通局は、2010年12月31日18時から2011年1月1日0時30分まで、2011年新暦正月を祝うイベントが開催される地域を通る複数の道路で、車両の通行を禁止する。22日付サイゴンタイムズ紙が報じた。車両の通行が禁止されるのは、市内中心部の▽グ...

ホーチミン：ビンコムセンターで「クレージーセール」 (10/12/24)
23日付ベトナムネットによると、ホーチミン市1区中心部で今年4月末にオープンしたビンコムセンターでは、今月17日から31日まで大規模なクリスマスセール・キャンペーン「クレージーセール2010」が実施されている。目玉企画はホーチミン市では初めての「プレミアム・アウ...

バリア・ブンタウ省：メトロ13店舗目がオープン (10/12/23)
ドイツ系卸売り流通大手のメトロ・キャッシュ＆キャリー(メトロC＆C)は22日、東南部バリア・ブンタウ省ブンタウ市11地区の国道51B号線沿いに、国内13店舗目となる会員制大型スーパー「メトロ」をオープンした。22日付サイゴンタイムズ紙が報じた。この店舗は、敷地面積...

シンガポール小売最大手、サイゴンコープと合弁 (10/12/23)
シンガポールのスーパーマーケット最大手NTUCフェアプライスは20日、ベトナム小売最大手のサイゴンコープ（ホーチミン市商業合作社）とベトナムでの大型スーパー展開に関する契約を締結した。20日付チャンネルニュースアジアが報じた。 2社の提携による新しいスーパーは、サイゴン...

携帯はノキア、PCはHP、家電はソニーが人気NO.1 (10/12/20)
市場調査会社ニールセン・ベトナムが発表した、2010年有名ブランド調査によると、携帯電話ブランドではノキアが第1位に就け、ノート型パソコンではヒューレット・パッカード(HP)、通信ではモビフォン、家電製品ではソニーが第1位に付けた。ベンビエンディエンラインが報じた。 ...

ホーチミン：新暦正月にバス20路線で500便を増便 (10/12/15)
ホーチミン市公共旅客輸送センターは、2011年1月1日から3日にかけて路線バス20路線で合計500便を増便する。14日付サイゴンザイフォンが報じた。増便されるのは主に、同市11区のダムセン公園、トゥドゥック区のスオイティエン公園、同市カンゾー郡、東南部ビンズオン...

ビナミルク、製品販売価格を3％引き上げ (10/12/14)
ビナミルク(VNM)はこのほど、乳製品の販売価格を3％引き上げた。 11日付カフェエフによると、乳製品の販売価格の引き上げは、飼料価格が上昇していることを受けて、VNMが酪農業者を支援するため、9日から原料乳の買い取り価格を1リットル当たり650ドン(8.1％増)引き上げて...

モビフォン、子供・高齢者向けキャンペーン実施中 (10/12/14)
携帯電話通信サービス大手のモビフォンは30日まで、子供及び高齢者向けの割引キャンペーンを実施している。26日付ハノイモイ紙(電子版)が報じた。キャンペーンの対象者は5～9歳までの子供及び高齢者で、79万ドン(約3200円)で子供向け携帯電話モビキッド、高齢者向け...

星「ブレッドトーク」2号店、ホーチミン3区にオープン (10/12/13)
ビンミントアンカウ社は8日、ホーチミン市3区カオタン通り2番地に、シンガポール外食大手ブレッドトーク・グループのベーカリー「ブレッドトーク」をオープンした。8日付サイゴンザイフォン紙(電子版)が報じた。同店舗は同市ビンコムショッピングセンター内に次ぐ2店舗目。ビン...

携帯電話大手3社、料金の更なる値下げは困難 (10/12/10)
携帯電話通信サービス大手でベトナム郵政通信総公社(VNPT)傘下のモビフォン・ビナフォン及びベトテル軍隊通信グループ(ベトテル)は、利用料金の値下げ競争が熾烈化しており、利用料金が既に原価に迫っていることから、2011年に引き続き携帯電話の利用料金を引き下げることが難しく...

年末にかけて家畜・家禽の疫病が再発傾向 (10/12/9)
農業農村開発省は7日、旧正月(テト)にかけて家畜・家禽の疫病の発生や流行の危険性が高まるとして、全国の直轄市・省に対し、対策強化を呼びかけた。8日付サイゴンザイフォン紙(電子版)が報じた。紅河デルタ地方ナムディン省、北中部ゲアン省、メコンデルタ地方カマウ省を中心...

バイク販売価格、年末商戦で急上昇 (10/12/8)
年末商戦に向けて、バイク販売企業はバイクの販売価格を大幅に引き上げている。7日付ベトストックが報じた。ベトナムで組み立てられたバイクのハノイ市での販売価格は、「ホンダエアブレードFI(ブラック)」は4200万ドン(約16万5000円)、「ホンダリード」は3780～3820万ド...

粉ミルク、当面は販売価格の引き上げ計画なし (10/12/8)
財政省価格管理局は11月末までに畜産製品や砂糖、米、ミルク、鉄鋼、ガス、石炭、セメントなどを取り扱っている企業の販売価格登録書類48部を受理した。このうち35部は販売価格の修正を願い出るものだった。6日付ティエンフォン紙(電子版)が報じた。同局によると、度重なる値上げ...

安全でない水源の使用で年間2万人が死亡 (10/12/2)
国連児童基金（ユニセフ）はハノイ市で30日に開催された「農村環境衛生・安全な水源親善大使」任命式で、ユニセフのロッタ・シルワンダー代表は、ベトナムでは年間2万人以上が安全でない水源の使用や不衛生な生活環境による病気で死亡していると明かした。死因の50％は下痢で、その大半は子...

カインホア省：カムランにコープマートが開店 (10/12/1)
小売最大手のサイゴンコープ（ホーチミン市商業合作社）は27日、南中部カインホア省カムラン市カムロック街区フンブオン大通り2番地で、スーパーマーケット「コープマート」を開店した。28日付サイゴンザイフォン紙(電子版)が報じた。この店舗は地下1階・地上1階建て、総床面積50...

ロッテマート、3店舗目をビンズオン省に建設へ (10/11/30)
韓国系ロッテベトナム・ショッピングセンター社と東南部ビンズオン省人民委員会は23日、同省でのショッピングセンター「ロッテマート」建設案について会議を行った。30日付カフェエフが報じた。同省人民委員会のレ・タイン・クン副主席は会議で、迅速に案件を実施する意向を示し...

ベトナム北部で冷え込み、サパでは10～11度に (10/11/18)
この数日に亘り北部全域で雲が多く霧や雨模様で、夜間から明け方にかけて冷え込みが続いており、ハノイ市では17～22度、東北部では16～19度、山岳地域では13～15度となっている。 17日付ベトナムネットによると、この冷え込みは19日まで続く見込みで、東北部ラオカイ省...

越日・日越辞書(8万語収録)