から
メールを送る
印刷用ページ
) (C) モア・プロダクション・ベトナム, 「そらいろのたね」  写真の拡大 |
ベトナムで印刷媒体の制作や広告代理業、現地取材コーディネートなどを手掛けるモア・プロダクション・ベトナム(More Production Vietnam、ハノイ市)は6月30日、児童図書出版の株式会社福音館書店(東京都文京区)が出版している日本の絵本3作品をベトナムで翻訳出版する。
今回出版する絵本は「ぞうくんのさんぽ」(作・絵：なかのひろたか)、「からだのみなさん」(作・絵：五味太郎)、「そらいろのたね」(作・絵：なかがわりえこ・おおむらゆりこ)の3作品。
ベトナム語版は、日本語版により近い形で制作しているのが特長。特殊な日本語フォントは新しいベトナム語フォントを独自に作成して対応したほか、手書き文字の部分はベトナムの小学生による手書き文字を使用している。また、翻訳では、子どもでも分かりやすい表現を使いながら日本語版の意味を正確に伝えることや、オリジナルの世界観の忠実な再現にこだわっている。
モア・プロダクション・ベトナムは2014年から、社会貢献活動の一環としてボランティアがベトナムの子どもたちに日本の絵本の読み聞かせを行う「絵本読み聞かせ会」を行ってきた。
その中で、日本の絵本の更なる普及を図るため、企業の支援を受けて「Mogu・本の虫プロジェクト」を発足し、ベトナムでの絵本出版に向けた活動を展開。今回、3作品について著作権者から許可を得てベトナム語版を出版することになった。
免責事項)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
