ベトナムニュース総合情報サイトVIETJO [ベトジョー]
 ようこそ ゲスト様 

絵本「そらいろのたね」など3作品、ベトナムで翻訳出版

2017/06/22 05:00 JST配信
(C) モア・プロダクション・ベトナム, 「そらいろのたね」
(C) モア・プロダクション・ベトナム, 「そらいろのたね」 写真の拡大

 ベトナムで印刷媒体の制作や広告代理業、現地取材コーディネートなどを手掛けるモア・プロダクション・ベトナム(More Production Vietnam、ハノイ市)は6月30日、児童図書出版の株式会社福音館書店(東京都文京区)が出版している日本の絵本3作品をベトナムで翻訳出版する。

 今回出版する絵本は「ぞうくんのさんぽ」(作・絵:なかのひろたか)、「からだのみなさん」(作・絵:五味太郎)、「そらいろのたね」(作・絵:なかがわりえこ・おおむらゆりこ)の3作品。

 ベトナム語版は、日本語版により近い形で制作しているのが特長。特殊な日本語フォントは新しいベトナム語フォントを独自に作成して対応したほか、手書き文字の部分はベトナムの小学生による手書き文字を使用している。また、翻訳では、子どもでも分かりやすい表現を使いながら日本語版の意味を正確に伝えることや、オリジナルの世界観の忠実な再現にこだわっている。

 モア・プロダクション・ベトナムは2014年から、社会貢献活動の一環としてボランティアがベトナムの子どもたちに日本の絵本の読み聞かせを行う「絵本読み聞かせ会」を行ってきた。

 その中で、日本の絵本の更なる普及を図るため、企業の支援を受けて「Mogu・本の虫プロジェクト」を発足し、ベトナムでの絵本出版に向けた活動を展開。今回、3作品について著作権者から許可を得てベトナム語版を出版することになった。

Clip to Evernote
[2017年6月8日 More Production Vietnamニュースリリース A].  © Viet-jo.com 2002-2022 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [日系]
大阪市、サイゴン水道総公社・ドンナイ省水道公社と技術交流で覚書 (2:03)
 大阪市水道局は2021年12月28日、サイゴン水道総公社(サワコ=SAWACO)と東南部地方ドンナイ省水道公社(ドワコ=DOWACO)との間で、水道事業体の更なる友好関係の促進と発展を図り、連携強化を目的とする新たな覚...>> 続き
新刊「2022年度上半期版 ベトナム上場企業 TOP50社」が発売 (14日)
 ベトナム企業信用調査などを手掛けるVERAC(ヴェラック、ホーチミン市)は14日、ベトナムの大手企業50社の詳細情報をまとめたデータブックの新刊(2022年度上半期版)を発売した。  ベトナム株のメインボードで...>> 続き
石油資源開発、ハイフォンのLNG基地プロジェクトに参入 (12日)
 石油資源開発株式会社(JAPEX、東京都千代田区)は、ベトナムにおける液化天然ガス(LNG)基地建設プロジェクトに参入する。プロジェクトを担うITECO(ホーチミン市)の株式購入契約を2021年12月28日に締結しており、...>> 続き
クールジャパン機構、ベトナムでコールドチェーン展開のCLKに追加出資 (7日)
 株式会社海外需要開拓支援機構(クールジャパン機構、東京都港区)は、ベトナムにおける日本食材の流通基盤となるコールドチェーン事業を展開する「CLKコールド・ストレージ(CLK COLD STORAGE)」に対し、170万USD...>> 続き
在ベトナム日系企業の昇給率・賞与動向、22年の平均昇給率予測値+5~6% (7日)
 グローバル人材総合サービスを手掛けるICONIC(ホーチミン市)は、在ベトナム日系企業を対象に実施したベトナム人従業員の昇給率・賞与動向に関するアンケート調査の結果を発表した。  同調査は、ベトナムの...>> 続き
これより過去の記事は、日系記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2022 All Rights Reserved
運営:VERAC Company Limited