社会記事一覧

ラムドン省：国際大学都市区の建設を計画 (08/9/5)
中部高原地方ラムドン省では、国際大学都市区の建設が計画されている。国際建設・投資コンサルタント社（ICIC）が同省人民委員会に提案しているもので、同省ラックズオン郡ダサ村の676ヘクタールの敷地に、総学生数5万人の複数の大学、病院、公園、スポーツ施設などを建設する計画。総...

ダラット:新規建造物は自然景観との調和必要 (08/9/3)
中部高原地方ラムドン省ダラット市でこのほど、「ダラット開発計画、特色ある現代都市を目指して」と題するセミナーが開かれた。グエン・ホン・クアン建設相はこの席で、国レベルの建築遺産を持つ都市はフエ市とダラット市しかなく、大切に保存していかなければならないと述べた。オース...

ホーチミン市：大規模排水処理施設が10月から稼動 (08/9/2)
ホーチミン市東西大通り・水環境改善プロジェクト管理委員会は8月27日、同市8区で約3年前から建設を進めていた排水処理施設が10月から稼動を開始すると発表した。同施設の処理能力は1日当たり14万1000立方メートルで同市最大規模。この施設の稼動により、同市1・4・5・6・8の各区...

離陸準備のVNA機、エンジンから発火 (08/9/1)
8月30日午後2時20分ごろ、南中部ビンディン省のフーカット空港でホーチミン市に向け離陸準備中だったベトナム航空（VNA）VN461便の右翼エンジンから発火し、黒煙が立ち上る事故が発生した。乗客65人にけがはなかった。同空港のブー・カック・チエン空港長によると、機材はATR-7...

ダナン：「環境都市」建設計画の内容決まる (08/8/30)
中部ダナン市人民委員会はこのほど、「環境都市ダナン」建設計画の内容を決定した。それによると、同市資源環境局と関連機関が合計41項目の案件を実施する。内訳は大気環境に関する案件（12件）、水環境に関する案件（10件）、土環境に関する案件（5件）、都市環境総合管理案件（14件）。...

ロンアン省：産業廃棄物の不法投棄で行政処分 (08/8/30)
メコンデルタ地方ロンアン省ドクホア郡フータイン村人民委員会のグエン・チー・ミン主席は25日、ホーチミン市在住のフイン・バン・フック（43歳・男）を同村での産業廃棄物不法投棄行為で行政処分したと明らかにした。またフックに対し3カ月以内に不法投棄した廃棄物をすべて回収することを...

日本からPCI贈賄事件の捜査協力要請受けた (08/8/29)
レ・ズン外務報道官は28日、日本の建設コンサルタント大手パシフィックコンサルタンツインターナショナル（PCI）の幹部4人がベトナム高官への贈賄容疑で逮捕された事件について、21日に日本側からベトナム側の捜査協力を要請する司法委託文書を受け取っていたことを明らかにした。 ...

首相、ゴルフ場投資案件の点検指示 (08/8/29)
グエン･タン･ズン首相は25日、各省・中央直轄市人民委員会主席に対し、地元のゴルフ場投資案件を点検し年内に報告するよう求める文書を通達した。ゴルフ場案件の認可は、首相が判断し具体的に指示を出すことになるという。また、ズン首相は資源環境省に対し、ゴルフ場で使用され...

ハノイ医科大学病院がオープン (08/8/29)
ハノイ医科大学は28日、ハノイ医科大学病院の開院式を行った。ベトナムで大学病院がオープンするのはこれが初めて。同大学のダオ・バン・ロン副学長が病院の院長を兼務する。病院の建設費は約600億ドン（約4億円）で、ベッド数は120床。内科・外科・産婦人科・小児科など10の診療科が...

CEPF、ベトナムの生物多様性保全を支援 (08/8/29)
クリティカル・エコシステム・パートナーシップ・ファンド(CEPF)が22日ベトナムで発足し、ベトナムの生物多様性が脅かされている地域(ホットスポット)の保全プログラムに950万米ドル(約10億5000万円)を支援すると明らかにした。 CEPFは発展途上国のホットスポッ...

大都市で帝王切開による出産が増加傾向 (08/8/29)
ベトナムの大都市部では帝王切開による出産の増加傾向が続いている。世界保健機関（WHO）によると、帝王切開による出産の割合は通常10～15％程度だが、ハノイ市では31.1％、ホーチミン市29.5％、北部ハイフォン市20.4％、メコンデルタ地方カントー市19.4％、北部クアンニン...

ホーチミン：月餅生産施設の大半が不衛生 (08/8/29)
ホーチミン市保健局の食品安全衛生検査班は先週、市内にある各月餅（げっぺい）生産施設の立ち入り検査を実施した。それによると、検査した約10カ所の生産施設のほとんどで、食品安全衛生に関する違反が発見された。具体的な違反事項は▽生産施設の衛生状態が悪い▽月餅生産に直接携...

台風9号による被害総額は約2兆ドン (08/8/29)
中央台風洪水防止委員会は25日、今月初旬に北部に上陸した台風9号(カンムリ、ベトナムでは台風4号)による被害総額が北部11省で約1兆8700億ドン(約125億円)に上っていることを明らかにした。被害が出たのは▽ラオカイ▽ライチャウ▽ディエンビエン▽イエンバイ▽タイグ...

ダナン：輸入鉄スクラップ問題で最終決定 (08/8/28)
中部ダナン市人民委員会のチャン・バン・ミン主席は27日、タンロイ鉄鋼株式会社が輸入した434トンの鉄スクラップの最終的な処分方法に関する指導文書を通達した。それによると、有害物質が検出されたのは鉄スクラップに紛れ込んだ廃棄物（全体の5.56％）で、それを取り除けば鉄スクラップ...

越米間の養子縁組協定、9月で廃止に (08/8/28)
司法省は22日、ベトナムとアメリカの両国政府が2005年に締結した養子縁組協定の3年間の実施状況を総括する会議を開催した。同省国際養子局のブー・ドク・ロン局長によると、同協定は9月1日で失効するが、両国政府が協定を延長しないことで合意したため、同日をもって廃止されるという...

中古ガスボンベの輸入が一時停止に (08/8/28)
政府官房は22日、中古ガスボンベの輸入を一時停止するよう命じるホアン・チュン・ハイ副首相の指示を通達した。それによると、8月22日より前に輸入契約を交わした中古ガスボンベについては、商工省が各輸入業者の輸入業務を厳しく監視し、9月30日までにベトナムの港に到着した...

カントー橋、11カ月ぶりに工事再開 (08/8/27)
昨年9月26日に起きた橋げた崩落事故で建設が中断されていたカントー橋の工事が25日に再開された。カントー橋はメコンデルタ地方のビンロン省とカントー市を結ぶ橋で、日本の政府開発援助（ODA）資金で建設されている。施工は引き続き、大成建設・鹿島・新日鉄エンジニアリングの共同企...

科学研究の監査で浪費が発覚 (08/8/27)
中部トゥアティエン・フエ省人民評議会経済予算委員会はこのほど、1998年から2007年まで同省内で国の予算を使用して行われた科学研究の監査を行った結果、浪費というべき非科学的な研究が行われていたことが分かったと明らかにした。これは「省内の丘陵地域におけるチガヤ（屋根...

収わい役人の新たな証言で公判が延期に (08/8/27)
ダナン市最高人民裁判所は22日、南中部カインホア省計画投資局の元専門家ファン・スアン・トゥン被告に対する控訴審審理を予定していたが、被告の新たな証言で開廷を延期することとなった。トゥン被告は韓国スカイリゾート社のリゾート施設建設案件に便宜を図る見返りに、同社のリー・サンヒ...

H5N1型鳥インフル予防ワクチン、臨床試験に成功 (08/8/26)
103軍医学校伝染病科のドアン・フイ・ハウ主任はこのほど、H5N1型鳥インフルエンザウイルス予防ワクチンのボランティア30人に対する臨床試験（第1期）が終了し、検査で良好な免疫反応が確認されたと明らかにした。ハウ主任によると、2度目のワクチン接種をしてから3カ月以上が経過し...

798

越日・日越辞書(8万語収録)