社会記事一覧

商標表示のない中国製おもちゃが市場に流通 (08/10/1)
科学技術省製品品質管理局のチャン・クオック・トゥアン副局長は9月25日、同省が7月30日から8月30日にかけて市場に流通している子ども用のおもちゃを調査したところ、商標表示のない製品が多数発見されたと発表した。現在国内市場に出回っているおもちゃの大半は中国製で、商標がない...

台風16号、きょう午前北中部に上陸 (08/9/30)
台風16号（メーカラー、ベトナムでは台風7号）はきょう午前10時ごろ、北中部のハティン省～クアンビン省地域に上陸した。この台風の影響により、北部から中部にかけての地域で大雨が降り続いている。日本の気象庁によると、台風16号の30日正午（日本時間）現在の中心気圧は985ヘクトパ...

ハノイ：ドンダー区、緑地公園計画の内容を発表 (08/9/30)
ハノイ市ドンダー区人民委員会と同市建築計画局は24日、同区グエンルオンバン通り178番地での緑地公園建設計画の内容を発表した。同局によると、公園は面積1万3650平米の敷地にジョギングコースと緑地を整備するほか、ドンダー病院と隣接する部分には花や樹木を植えるとい...

プリペイド式携帯：うその個人情報登録に罰金 (08/9/29)
情報通信省はこのほど、プリペイド式携帯電話の管理に関する行政処罰指導文書を公布した。プリペイド式携帯電話の個人情報登録は今年1月1日から義務化されたがほとんど機能していないため、管理業務を強化するのが狙い。指導文書によると、個人情報登録を実施していない、または実...

韓国系企業の越人労働者の権利保護に協力要請 (08/9/29)
ベトナム労働総連盟のダン・ゴック・トゥン議長は23日、ハノイ市で韓国労働組合総連盟の代表と会談を行い、ベトナムに進出した韓国系企業で起きている問題などについて意見を交換した。トゥン議長は、ベトナムでのストライキや労働争議は外資系企業で発生するケースが多く、特に台...

ベトナムとシンガポール、医療分野で協力合意 (08/9/27)
シンガポールを訪問中のグエン・クオック・チエウ保健相と同国のコー・ブンワン保健相はこのほど、医療分野の協力に関する合意書に調印した。医療システム、高度医療技術者の育成、難病治療などで協力する。チエウ保健相はシンガポール最大の医療機関パークウェイヘルスのマウントエ...

偽造薬の発見数　東南アジアでワースト2位 (08/9/27)
ホーチミン市保健局のチャン・ティ・タン・ロアン副査察長は20日、同局とアイリス社が共催した偽造薬問題に関するセミナーで、ベトナムで発見された偽造薬は406種類と東南アジア地域ではラオス（447種類）に次いで多いと明らかにした。これは国際刑事警察機構（インターポール）が今年7...

ホーチミン：PCIのコンサル契約の支払いを停止 (08/9/26)
ホーチミン市人民委員会のレ・ホアン・クアン主席はこのほど、同市東西大通り・水環境改善プロジェクト管理委員会と関連機関に対し、同プロジェクト（第1期・第2期）で日本のパシフィック・コンサルタンツ・インターナショナル（PCI）と結んだコンサルタント契約の支払いを停止するよう指...

拡大ハノイ市計画のコンサルはポスコらのグループ (08/9/26)
グエン・タン・ズン首相はこのほど建設省とハノイ市人民委員会に対し、拡大ハノイ市開発計画のコンサルタントとして「ポスコE＆C（韓国）、ジナ・アーキテクト（米国）、パーキンス・イーストマン（米国）のグループ」を選定することに同意すると通達した。この開発計画は首相がすでに承認し...

ビンズオン省：運河の水飲んだウシ7頭が死ぬ (08/9/26)
東南部ビンズオン省タンウエン郡カインビン村で地元民がウシ23頭を放牧していたところ、運河の水を飲んだ7頭が口から泡を吹いてけいれんを起こし、そのまま死ぬという事件が起きた。この件について同省獣医支局は21日、これら7頭の死因は病気によるものではないと断定した。関...

フエ：ボンカイン丘陵地区の開発に建設省が意見 (08/9/25)
建設省はこのほど中部トゥアティエン・フエ省人民委員会に対し、フエ市のボンカイン丘陵地区の開発計画について慎重に検討することを求める文書を送付した。同丘陵地区はフオン川流域に位置し、歴史文化遺跡が多数存在しているため、建設省はこれらの遺跡の価値を損ねない計画にするよう求めて...

マルチ商法企業　2社に罰金、6社は調査中 (08/9/25)
商工省競争管理局は19日、マルチ商法活動の管理業務総括会議を開き、年初からこれまでにハノイ市とホーチミン市の企業17社に対してマルチ商法に関する法律の遵守状況調査を行ったと明らかにした。調査の結果、2社でマルチ商法に関する不正行為が発覚し総額1億4500万ドン（約94万円）の罰...

中国製乳製品、伊利製含む11種類に流通許可 (08/9/24)
食品安全衛生局は23日、中国製乳製品には流通許可を出していないとの発表を撤回し、11種類の乳製品（原料乳3種類、殺菌牛乳6種類、粉ミルク2種類）に流通許可を出していたことを明らかにした。この中には伊利（Yili）集団の製品も含まれているが、他の製品は中国政府の発表した有害...

ホーチミン：環境汚染企業26社の社名を公表 (08/9/24)
ホーチミン市工業団地・輸出加工区管理委員会はこのほど、同市内の工業団地・輸出加工区に入居している企業で環境に関する違法行為を繰り返している企業26社の社名を公表した。同委員会は、今後も違法行為を続けるようなら投資認可の取り消す可能性もあるとしている。参考：企業名リスト（ベ...

台風14号、今晩にも東北部に到達 (08/9/24)
強い台風14号（ハグピート、ベトナムでは台風6号）は中国・華南地方を西に進んでおり、今晩にもベトナム東北部に到達する見込みだ。この台風に伴い寒気が流れ込むため、28日ごろまで雨が続くとみられており、降水量は100～200ミリメートル、多いところでは400ミリに達する可能性が...

台湾系ベダン、10件の違反行為認め謝罪 (08/9/24)
東南部ドンナイ省ロンタイン郡の台湾系ベダン社がティバイ川に未処理排水を垂れ流していた問題で、資源環境省調査団は19日、同社の排水の分析結果と環境保護違反行為に対する行政処分を発表した。それによると、同社の10件の違反行為（許容基準を10倍以上超える量の排水を垂れ流していたこ...

ハノイ市中心部で緑地公園と図書館を着工 (08/9/24)
ハノイ市ホアンキエム区人民委員会は19日、同区ニャーチュン通り42番地で緑地公園と図書館を着工した。市中心部の緑地面積の増加と市民の余暇充実に寄与することを目的としている。計画によると、現存のフランス様式の3階建て建造物を補修して図書館とし、周辺に緑地、遊歩道、遊技場など...

HCM：輸入済み中国製粉末クリームは101トン (08/9/24)
ホーチミン市公共保健衛生研究所のレ・ホアン・ニン所長は19日、年初から今月18日までに101トン以上の中国製の粉末クリームがホーチミン市に輸入されていることを明らかにした。同研究所は保健省の所属機関で、南部に輸入される食品の品質検査を担当している。粉末クリームはアイ...

ハノイ:中央内分泌科病院が新病院を着工 (08/9/24)
中央内分泌科病院は19日、ハノイ市タインチ郡トゥーヒエップ村で新病院を着工した。総工費は1870億ドン（約12億円）。うち30％を保健省が負担し、残りは銀行から借り入れる。新病院は病床数400床、1日当たり1000～1200人の外来患者の診療が可能な規模となる。...

悪質ガソリンスタンドの営業許可取り消しを要請 (08/9/23)
科学技術省はこのほど商工省に対し、給油機に電子チップを装着するなど悪質な不正行為を行っていたガソリンスタンド33カ所（今月18日までに判明した分）について、各地方の関連当局に営業許可を取り消す指導を行うよう要請した。悪質ガソリンスタンドは全国の13省市に広がっているが、ハノ...

795

越日・日越辞書(8万語収録)