社会記事一覧

環境影響評価報告書、審査費徴収の規定が公布 (11/1/19)
財政省29日、環境影響評価報告書審査費の徴収について、金額・方法・国への納付・使途などに関する通達第218/2010/TT-BTCを公布した。同通達は3月1日から施行される。通達の詳細は以下の通り。12日付財政省ウェブサイトが報じた。 1、審査費徴収対象：▽ベトナムの政...

居住登録に関する新通知、最小面積の確保義務付け (11/1/19)
公安省はこのほど、住居や居住登録などに関する居住法施行細則を定めた通知52号2010 TT-BCAを公布した。それによると、ハノイ市とホーチミン市では家を借りてまたは同居する形で居住する場合、1人当たり最小5平方メートルの居住空間を確保したうえで警察に居住登録しなければな...

新型インフル感染者、昨年10月から増加傾向に (11/1/18)
保健省保健予防局のグエン・バン・ビン局長は16日、新型インフルエンザ(A/H1N1)の感染者が昨年10月から増加傾向にあると発表した。17日付ラオドン紙電子版が報じた。新型インフル感染者は、以前は数か月に1人程度の頻度で現れていたが、ハノイやホーチミン市では1か...

上野動物園、ハノイ市動物園にタンチョウ鶴2羽を贈呈 (11/1/18)
上野動物園はこのほど、ハノイ市動物園に絶滅危惧種に認定されているタンチョウ鶴2羽（3歳と2歳）を贈呈した。ハノイ市動物園は、この2羽はベトナムの気候に適用し、ベトナムの鶴科の鳥の飼料で飼育することが可能だとしている。15日付ハノイモイ紙（電子版）が報じた。日本では50...

海外派遣労働者数、2010年は16.4％増の8.5万人 (11/1/17)
労働傷病兵社会省海外労働管理局によると、2010年の海外派遣労働者数は前年比16.4％増の8万5546人で、年間計画を100.64％達成した。10日付VNエコノミーが報じた。派遣人数が最も多い国と地域は、▽台湾：2万8449人、▽マレーシア：1万1741人、▽韓国：862...

政府監査部、豪・公認会計士協会と協力へ (11/1/17)
政府監査部はハノイ市で13日、オーストラリア公認会計士(CPA)協会と、ベトナムの会計業界の「質」向上に関する協力合意書に調印した。14日付ハノイモイ紙（電子版）が報じた。これにより、政府監査部とCPAは2011年から2016年にかけて、情報共有や共同シンポジウ...

ハノイ：国営映画館で3D映画館を上映へ (11/1/17)
ハノイ映画社は26日、ハノイ市の8月映画館内に定員500人の3D映画上映講堂の営業を開始し、同日のオープンセレモニーではティエンガン社制作の3D映画「学校の幽霊(ベトナムタイトル：Bong ma hoc duong)」を上映する。13日付ダットベト紙（電子版）が報じた。 ...

ハノイ：テト用草花、天候不順で5倍の高値も (11/1/16)
ハノイ市では旧正月(テト)用の草花としてキク、バラ、ユリなどが好まれているが、このところの冷え込みで出荷が大幅に遅れる見込みだ。この品薄とテト前の値上げ攻勢で、これらの花の価格は通常時の4～5倍に達する可能性があるとみられている。13日付ベトナムエコノミックフォーラムが報じ...

欧州の越僑社会、一足早くテトを祝う (11/1/15)
欧州の人々が新年を祝う時、越僑(在外ベトナム人)らは各地で芸能ショーを開くなどして国内より一足早く旧正月(テト)をお祝いしている。12日付ダットベト紙電子版が報じた。スロバキアの首都ブラチスラバでは2日、テトを祝うパーティーが開かれ、ドイツやオランダからも越僑が...

ホーチミン：孤児養育で大儲けの自称「尼僧」 (11/1/15)
ホーチミン市ビンタン区ビンフンホアB地区に、「第2ティエンフオック寺」を名乗る孤児養育施設がある。オーナーは自称「尼僧」のグエン・ティ・バン。しかし仏教協会はこれを正式な寺と認めておらず、寺の名を利用した活動を直ちに止めるよう主張している。また、同市労働傷病兵社会局も実態...

ランソン省で−4度を記録、牛779頭が凍死 (11/1/14)
東北部ランソン省気象予報センターによると、同省のマウソン山では12日朝時点で気温が−4度まで低下し、山肌が雪に覆われている。同省ではこの冷え込みで、1973年に記録した過去最低気温の−3度を下回り、39年ぶりに最低気温の記録を更新した。12日付VNエスプレスが報じた。 13...

ベトナム人国費留学生の生活費支給額を引き上げ (11/1/14)
財政省・外務省・教育訓練省はこのほど、ベトナム人国費留学生に支給する生活費や制度に関する規則の改正共同通知を通達した。この通知は2月1日に発効する。12日付ザンチーが報じた。今回の改正の最大のポイントは、留学生の生活費として支給される金額が引き上げられたことで、...

ベトナム消費者製品発展協会が発足 (11/1/14)
ベトナム消費者製品発展協会(VACOD)の設立大会がこのほど開催され、VACODが正式に発足した。大会では、約400人の会員の中からハノイ投資開発グループ会長でベトナム企業協会評議会副会長のグエン・ホン・ソン氏が2011～2016年期VACOD初代会長に選出されたほか、執...

2011年テト休暇、公務員は31日から8連休に (11/1/13)
グエン・タン・ズン首相はこのほど、2011年旧正月(テト)休暇及び国民の祝日であるフン王の命日における公務員の休暇について、労働傷病兵社会省の案を承認した。5日付VNエクスプレスが報じた。それによると、公務員のテト休暇は31日(月)から2月7日(月)まで8連休となる。し...

大学教員、他人の論文丸写しで紀要に掲載 (11/1/13)
フエ師範大学の教員グエン・テー・ズン氏の論文が、ハノイ交通運輸大学の教員によってほとんど丸写しされ自分の論文として大学紀要に掲載されていたことが分かった。11日付タインニエン紙電子版が報じた。ズン氏は2004年のフエ大学紀要に「モーダスポネンス(前件肯定)」に関す...

ホーチミン：越僑1000人を迎えてテト祝賀会開催 (11/1/13)
ホーチミン市在外ベトナム人委員会はこのほど、同市人民委員会が承認した2011年の旧正月(テト)に帰国する越僑(在外ベトナム人)の受け入れ計画を発表した。12日付ダットベト紙電子版が報じた。それによると市人民委は、越僑が到着するタンソンニャット空港を管理する南部空...

テト向けチケット販売開始でバスターミナル混乱 (11/1/13)
ホーチミン市の東部バスターミナルで11日から2011年旧正月(テト)向けの長距離バスチケットの販売を開始し、チケットを買い求める人でバスターミナル及び周辺地域が大混乱となっている。 12日付ティントゥックによると、テト向けチケットの販売初日の11日、チケットを求め数...

第11回党大会、12日に開幕 (11/1/11)
第11回ベトナム共産党大会が、12日から19日にかけてハノイ市ミーディン国会会議場で開催される。党員360万人を代表する代表者1377人が出席する見通し。開幕式と閉幕式はテレビで生中継される予定。8日付VNエクスプレスが報じた。同大会では、第10期党中央執行役員会...

オフィスビルのエネルギー浪費率は25％ (11/1/11)
オフィスビルは毎年12～16％のペースで増加し続けているが、各ビルのエネルギー浪費率は20～25％に上る――。エネルギー効果的利用建築物の国家技術基準草案について意見を聴取するため7日に開かれたセミナーで、建設省科学技術環境部のチャン・ヒュー・ハー副部長が発表した。10日付...

蚊に寄生生物感染させて、デング熱伝播を抑制 (11/1/11)
デング熱ウイルスを媒介するネッタイシマカに寄生生物を感染させて、デング熱の伝播を抑制する研究が行われている。早ければ年内にも、感染させた蚊を自然界に放つ実験が国内で行われる予定だ。10日付グオイラオドン紙電子版が報じた。保健省予防保健局のブー・シン・ナム副局長による...

711

越日・日越辞書(8万語収録)