ベトナム総合情報サイトVIETJO [ベトジョー] ベトナムの最新時事ニュースを毎日無料配信!
 ようこそ ゲスト様 

日本人歌手もカバー、チン・コン・ソンの名曲「ジエムスア」のエピソード

2015/11/28 05:51 JST配信
Clip to Evernote
(C)Doi song & phap luat、ソン氏(左)と歌手カイン・リー
(C)Doi song & phap luat、ソン氏(左)と歌手カイン・リー 写真の拡大

 ベトナムの国民的音楽家である故チン・コン・ソン氏(1939~2001年)が1960年に作詞作曲した歌曲「ジエムスア(Diem xua)」は、ソン氏の数百曲あるラブソングの中でも最も有名な作品の一つだ。

 この歌曲は若き日のソン氏が、北中部トゥアティエン・フエ省フエ市に家族と共に移住して来たハノイの少女ゴ・ブー・ビック・ジエムさんに密かに想いを寄せたことに着想を得て生まれたとされる。

 国内外の多くの有名歌手によって歌われてきたが、越僑の女性歌手カイン・リーが1974年に国内で発売したカセットテープ版「ソンカー7(Song Ca 7)」に収録された「ジエムスア」が、心に最も響くと評価されている。

 カイン・リーは1970年に開かれた大阪万博に出演し、日本語で「ジエムスア(邦題:雨に消えたあなた(美しい昔)」を披露、同年にレコードも発売された。1978年には近藤紘一原作のNHKドラマ「サイゴンから来た妻と娘」の主題歌に使われた。

 その後、演歌歌手の天童よしみが日本語版をカバーし、2002年8月にNHKの番組企画としてベトナムでこの歌を歌った。天童よしみは2003年9月に「美しい昔」を収録したCDを発売している。

[Doi song & phap luat,06:02 AM, 10-11-2015,O].  © Viet-jo.com 2002-2019 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [エンタメ]
問題作ベトナムの実写版「ドラえもん」、5年ぶりに復活 (12日)
 2014年に、ハノイ市で活動する若手俳優グループ「The 5050」がドラえもんをパロディーとした作品をユーチューブ(YouTube)に投稿して、そのシュールな世界観がウケて国内外で大きな反響があったのを覚えている人...>> 続き
「ベトフェス2019」閉幕、代々木公園で日越文化交流を体感 (11日)
 日本国内最大級の日越交流イベント「ベトナムフェスティバル2019」が、8日と9日の両日に東京・代々木公園で開催された。両日ともに曇天、2日目は雨の中フィナーレを迎えたが、日本で暮らすベトナム人の姿も数多...>> 続き
元AKBも出演のテレビ番組で「猥褻」放送、HTV局を調査 (10日)
 ホーチミン市テレビ局(HTV)の主力テレビチャンネル「HTV7」で3日のゴールデンタイムに放送されたリアリティ番組「グラマークイーン(Nu hoang quyen ru)」で、大胆に肌を露出したビキニ姿の女性たちがグラビア撮...>> 続き
「決勝でビキニ審査なし」の美人コンテスト開催へ、初の試み (10日)
 「ベトナムジュエリークイーンコンテスト2019」開催委員会はハノイ市で5日に記者会見を開き、同コンテストについて紹介するとともに、決勝大会のステージ上で従来のようなビキニ審査を行わないことを明らかにし...>> 続き
ベトナム人監督の短編映画、カンヌ映画祭でイリー短編映画賞を受賞 (5/31)
 5月14日から25日にかけてフランスのカンヌで開催された第72回カンヌ国際映画祭にベトナム人若手監督が手掛けた短編映画「Hay Tinh Thuc Va San Sang(Stay Awake, Be Ready)」が出品され、同作品がイリー短編映...>> 続き
これより過去の記事は、エンタメ記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2019 All Rights Reserved
運営:Viet Economic Research and Advisory Corporation (略称:VERAC)