ベトナム総合情報サイトVIETJO [ベトジョー] ベトナムの最新時事ニュースを毎日無料配信!
 ようこそ ゲスト様 

日本人歌手もカバー、チン・コン・ソンの名曲「ジエムスア」のエピソード

2015/11/28 05:51 JST配信
Clip to Evernote
(C)Doi song & phap luat、ソン氏(左)と歌手カイン・リー
(C)Doi song & phap luat、ソン氏(左)と歌手カイン・リー 写真の拡大

 ベトナムの国民的音楽家である故チン・コン・ソン氏(1939~2001年)が1960年に作詞作曲した歌曲「ジエムスア(Diem xua)」は、ソン氏の数百曲あるラブソングの中でも最も有名な作品の一つだ。

 この歌曲は若き日のソン氏が、北中部トゥアティエン・フエ省フエ市に家族と共に移住して来たハノイの少女ゴ・ブー・ビック・ジエムさんに密かに想いを寄せたことに着想を得て生まれたとされる。

 国内外の多くの有名歌手によって歌われてきたが、越僑の女性歌手カイン・リーが1974年に国内で発売したカセットテープ版「ソンカー7(Song Ca 7)」に収録された「ジエムスア」が、心に最も響くと評価されている。

 カイン・リーは1970年に開かれた大阪万博に出演し、日本語で「ジエムスア(邦題:雨に消えたあなた(美しい昔)」を披露、同年にレコードも発売された。1978年には近藤紘一原作のNHKドラマ「サイゴンから来た妻と娘」の主題歌に使われた。

 その後、演歌歌手の天童よしみが日本語版をカバーし、2002年8月にNHKの番組企画としてベトナムでこの歌を歌った。天童よしみは2003年9月に「美しい昔」を収録したCDを発売している。

[Doi song & phap luat,06:02 AM, 10-11-2015,O].  © Viet-jo.com 2002-2019 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [エンタメ]
劇場版「名探偵コナン」シリーズ最新作、ベトナムで8月23日公開―SGO48メンバーが声優挑戦 (19日)
 青山剛昌原作の推理漫画「名探偵コナン」の劇場版シリーズ最新作「名探偵コナン 紺青の拳(フィスト)(ベトナム語:Tham Tu Lung Danh Conan: Cu Dam Sapphire Xanh)」が、8月23日からベトナムでも公開される。日...>> 続き
ベトナム語操る韓国人YouTuberたち、若者世代のアイドル的存在に (16日)
 ベトナムの若者の間では、韓国のアイドル歌手だけでなく、ユーチューブ(YouTube)で動画を配信するユーチューバー(YouTuber)も大きな人気を集めている。ここ数年、ベトナム語を流ちょうに話す韓国人ユーチューバ...>> 続き
ロカルノ国際映画祭、ベトナム映画の作品・監督が5つの賞を受賞 (16日)
 8月7日から17日にかけてスイスのロカルノで開催されている第72回ロカルノ国際映画祭のプログラム「Locarno Pro Open Doors」で、ベトナム映画の作品およびベトナム人監督が合わせて5つの賞を受賞した。「Locarn...>> 続き
新海誠監督「天気の子」、ベトナムでも8月30日公開 (13日)
 新海誠監督のアニメーション映画「天気の子(英題:Weathering With You、越題:Dua Con Cua Thoi Tiet)」が、8月30日からベトナムでも公開される。日本語音声・ベトナム語字幕。上映劇場はCGV CinemasやBHD Sta...>> 続き
「ミスワールド・ベトナム2019」、優勝は貿易大在学中の美女 (6日)
 「ミスワールド・ベトナム2019」の決勝大会が3日に南中部沿岸地方ダナン市(TP. Da Nang)で開催され、東北部地方カオバン省出身のルオン・ミー・リン(Luong My Linh)さん(19歳)がミスの栄冠を勝ち取った。  ...>> 続き
これより過去の記事は、エンタメ記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2019 All Rights Reserved
運営:Viet Economic Research and Advisory Corporation (略称:VERAC)