ベトナム総合情報サイトVIETJO [ベトジョー] ベトナムの最新時事ニュースを毎日無料配信!
 ようこそ ゲスト様 

日本人歌手もカバー、チン・コン・ソンの名曲「ジエムスア」のエピソード

2015/11/28 05:51 JST配信
Clip to Evernote
(C)Doi song & phap luat、ソン氏(左)と歌手カイン・リー
(C)Doi song & phap luat、ソン氏(左)と歌手カイン・リー 写真の拡大

 ベトナムの国民的音楽家である故チン・コン・ソン氏(1939~2001年)が1960年に作詞作曲した歌曲「ジエムスア(Diem xua)」は、ソン氏の数百曲あるラブソングの中でも最も有名な作品の一つだ。

 この歌曲は若き日のソン氏が、北中部トゥアティエン・フエ省フエ市に家族と共に移住して来たハノイの少女ゴ・ブー・ビック・ジエムさんに密かに想いを寄せたことに着想を得て生まれたとされる。

 国内外の多くの有名歌手によって歌われてきたが、越僑の女性歌手カイン・リーが1974年に国内で発売したカセットテープ版「ソンカー7(Song Ca 7)」に収録された「ジエムスア」が、心に最も響くと評価されている。

 カイン・リーは1970年に開かれた大阪万博に出演し、日本語で「ジエムスア(邦題:雨に消えたあなた(美しい昔)」を披露、同年にレコードも発売された。1978年には近藤紘一原作のNHKドラマ「サイゴンから来た妻と娘」の主題歌に使われた。

 その後、演歌歌手の天童よしみが日本語版をカバーし、2002年8月にNHKの番組企画としてベトナムでこの歌を歌った。天童よしみは2003年9月に「美しい昔」を収録したCDを発売している。

[Doi song & phap luat,06:02 AM, 10-11-2015,O].  © Viet-jo.com 2002-2020 All Rights Reserved. 
※VIETJOベトナムニュースは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。免責事項
最新ニュース [エンタメ]
新型コロナで延期の「ミス・ベトナム2020」再始動、医療従事者に敬意 (15日)
 ホーチミン市で13日、「ミス・ベトナム2020」の再始動に関する記者会見が行われた。「ミス・ベトナム2020」は、当初5月から8月にかけて各審査が行われる予定だったが、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影...>> 続き
米ワーナーミュージックがベトナム進出、歌手2組と契約 (4/13)
 世界3大レーベルの1つである米ワーナー・ミュージック・グループ(Warner Music Group=WMG)は6日、ホーチミン市に「ワーナー・ミュージック・ベトナム(Warner Music Vietnam)」を設立し、ベトナム進出を果たし...>> 続き
「ミス・ベトナム2020」開催延期、新型コロナで (3/12)
 5月から開催予定だった「ミス・ベトナム2020」は、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の影響により実施が延期されることになった。  当初は5月から8月にかけて各審査が行われる予定だった。主催者は引き続...>> 続き
ベトナム映画「第三夫人と髪飾り」、日本でDVD発売へ (3/6)
 ベトナム映画「第三夫人と髪飾り(越題:Vo Ba、英題:The Third Wife)」のDVDが、6月10日に日本で発売される。  「第三夫人と髪飾り」は、世界の巨匠たちがその才能を絶賛する1985年生まれの女性監督、アッ...>> 続き
国民的音楽家チン・コン・ソンの映画、メインキャスト募集中―日本人可 (2/27)
 映画の製作・配給などを手掛けるギャラクシーM&E(Galaxy M&E)は、2020年6月にベトナムで撮影が行われる予定の映画プロジェクトのメインキャストを募集している。  この映画はベトナムの国民的音楽家である...>> 続き
これより過去の記事は、エンタメ記事一覧でご覧ください。
©VIETJO ベトナムニュース 2002-2020 All Rights Reserved
運営:Viet Economic Research and Advisory Corporation (略称:VERAC)