社会記事一覧

フーバイ空港、滑走路補修で5月から1か月間閉鎖 (11/2/18)
中部空港総公社はこのほど、ベトナム航空(VNA)、格安航空会社ジェットスターパシフィック(JPA)、ベトナムエアサービス社(VASCO)に対し、老朽化が進んでいる滑走路補修工事のため、中部トゥアティエン・フエ省のフーバイ国際空港を一時的に閉鎖することを通達した。17日付トゥ...

HSBCベトナム、4年間で貧困児童に100億ドン支援 (11/2/17)
香港上海銀行(HSBC)ベトナムは2011年も引き続き、ストリートチルドレンの教育・健康管理・自立のための職業訓練などを行うフューチャー・ファースト・プログラムへの財政支援に関する申請書類を間もなく受理する見通しだ。15日付グオイラオドン紙(電子版)が報じた。 HSBCベト...

原発建設許可に関するセミナーを開催、米が協力 (11/2/17)
ベトナム放射能・原子力検査安全局と米国原子力規制委員会(NRC)が共催する「原子力発電所の建設許可」に関するセミナーが、14日から18日までハノイ市で開催されている。15日付ベトナム国営通信が報じた。このセミナー期間中に、NRCと米アドバンスト・システム・テクノロ...

21世紀東アジア青少年交流、ベトナム代表も訪日 (11/2/17)
政治家及び若手記者60人を含むベトナム代表団は、16日から23日まで東京で開催されている「21世紀東アジア青少年交流プログラム」(JENESYS)に参加している。16日付トゥオイチェ紙(電子版)が報じた。同プログラムは、アジア諸国間の持続的な協力体系を構築するこ...

ハスファーム、ダラット生花の知名度アップに寄与 (11/2/16)
中部高原地方ラムドン省ダラット市のアグリビナ・ダラット・ハスファーム社は、アジア地域における大規模生花栽培・販売企業として知名度を上げている。5日ダウトゥ紙(電子版)が報じた。同社は総面積300ヘクタールの生花栽培場3か所、面積5000平米の温室システムを保有している...

水産業界、労働者不足で稼働率引き下げも (11/2/16)
旧正月(テト)が明け、メコンデルタ地方では水産養殖・加工企業で労働者不足が深刻化し、稼働率を引き下げざるを得ない企業も出てきている。15日付けティエンフォンが報じた。カマウ省のカマウ水産輸出入加工社では、テト前には2000人いた労働者がテト明けに仕事を再開したのは僅...

交通運輸省：インドシナ航空の事業取消に猶予 (11/2/16)
交通運輸省はこのほど、全ての航空事業活動が既に停止されているインドシナ航空(ICA)の航空事業許可書の取り消し期限延長案を政府に提出した。12日付VNエクスプレスが報じた。それによると、ICAは6月30日までに資本の再構成を行うと同時に借入金全額を返済しなければ...

全国14省で家畜の口蹄疫感染が確認 (11/2/16)
農業農村開発省獣医局は14日までに、家畜の口蹄疫が全国14省で広く再発していることが確認されたと明らかにした。15日付ザンチーが報じた。家畜への口蹄疫の感染が確認されている省は、▽ソンラ省(西北部)、▽クアンニン省(東北部)、▽ランソン省(東北部)、▽バクカン省(東北...

銅鼓鋳造プロジェクトを発表、在外大使館に展示へ (11/2/16)
ベトナム文化の象徴である銅鼓37個を鋳造して、ベトナムの伝説上の王であるフン王(雄王)が祭られているフン寺に奉納するほか在外ベトナム大使館などに贈呈するプロジェクト「銅鼓、祖国の響き」が14日に発表された。15日付VNエクスプレスが報じた。計画によると、銅鼓鋳造の伝...

国営企業の新給与制度草案を策定へ (11/2/16)
労働傷病兵社会省は現在、国営企業向け新給与制度草案を策定中である。14日付ジエンダンゾアンギエップ誌（電子版）が報じた。同草案では、政府が100％出資する国営企業の場合、職務ごとに一定の給与水準を定め、2つ以上の職務を兼任する場合の報酬は専任する場合の20％相当と...

ブランド品のレンタルサービスが若者に人気 (11/2/16)
ハノイ市では、若者の間でブランド品のレンタルサービスが人気を呼んでいる。レンタル需要が高いのは、洋服や時計、履物、携帯電話、バイク、自動車など。10日付ザンチーが報じた。シャネルのブラウス1枚のレンタル料金は1日当たり20万ドン(約800円)。サービス利用者の女性は、ブ...

ハノイ：テト明けにATMトラブル、顧客から憤りの声 (11/2/15)
旧正月(テト)明けのハノイ市では、数日間にわたり現金自動預け払い機(ATM)がサービス一時停止や画面無表示となり、ATMからの現金引き出しが困難となり、利用者からは憤りの声が上がっている。13日付ラオドン紙(電子版)が報じた。また、中には口座を開設している銀行のA...

ダナン：廃棄物処理場で肉牛を放牧 (11/2/15)
ダナン市リエンチエウ区ホアカインナム地区にある50ヘクタールのカインソン一般廃棄物処理場で、付近住民が毎日牛30～40頭を放牧していることが明らかになった。15日付トゥオイチェー紙(電子版)が報じた。この廃棄物処理場には、同市の家庭から排出される一般廃棄物や医療...

アジア・グリーンシティ指数：ハノイは平均より下 (11/2/15)
アジア11か国の22都市を8つのインデックスで比較調査した環境パフォーマンス調査「アジア・グリーンシティ・インデックス」の結果が14日に発表された。ハノイは、インドの3都市(ベンガルル、コルカタ、ムンバイ)、フィリピンのマニラと共に「平均より下」のランクに入った。14日付ベ...

フラワーロード、収益6億ドンを貧困患者支援会に (11/2/15)
ホーチミン市のテト(旧正月)イベントの一環として同市1区グエンフエ通りで開催された｢フラワーロード｣の収益5億6800万ドン(約226万円)が、同市貧困患者支援会に寄付された。11日付サイゴンタイムズ紙(電子版)が報じた。この収益は、フラワーロードの来場者が会場...

ベトナム初のキスフェス、美徳に反すると急遽中止 (11/2/15)
13日にハイフォン市で、バレンタインデーに因んだベトナム初めてとなるキスフェスティバルが予定されていたが、開催前日の12日に同市文化スポーツ観光局により同イベント実施申請が却下され、急遽中止された。13日付トゥオイチェー紙(電子版)が報じた。同局は、キスフェスティバル...

ホーチミン：バス増車に5年間で1.9兆ドン投資 (11/2/14)
ホーチミン市交通運輸局は9日、同市人民委員会のグエン・タイン・タイ副主席が2011年～2015年における新たなバス増車案を承認したと発表した。バス増車向けの予算総額は1兆9000億ドン(約75億円)。13日付ティエンフォン紙(電子版)が報じた。具体的には、2015年まで...

3か国に新たに大使館・領事館が開設 (11/2/14)
政府は11日、新たに3か国に大使館及び領事館を開設すると発表した。11日付ダットベトが報じた。それによると、スリランカ最大の都市で、旧首都のコロンボにベトナム大使館が、オーストラリア・西オーストラリア州の州都パースと、カナダ・ブリティッシュコロンビア州最大の都市...

テト明けUターンラッシュ、長距離バスは命がけ (11/2/14)
旧正月(テト)が明け、故郷に帰省していた人々がホーチミン市へ向かうUターンラッシュで長距離バスは大混雑となっている。定員36人のバスの乗客は52人、車内通路にも人が折り重なるように座り身動きさえ取れない。9日付VNエクスプレスが報じた。 8日、北中部ハティン省発ホーチミ...

ハノイ：中心部の大学・短大12校を郊外に移転 (11/2/14)
ハノイ市計画建築局は、同市の中心部に点在する大学・短期大学12校を郊外に移転する予定であると発表した。10日付ティエンフォン紙(電子版)が報じた。同局によると、移転される12校は移転を必要とする以下の項目に当てはまる。▽主要交通網が通る都市開発の重点地域、或いは環...

707

越日・日越辞書(8万語収録)